RUSÇA’DA VE TÜRKÇE’DE “ДОМ” (EV) KELİMESİNİ İÇEREN DEYİMLERİN ANLAMBİLİM (SEMANTİK) AÇISINDAN İNCELENMESİ / The Analysis of Russian And Turkish Idioms Containing The Word “Home” in Terms of Semantıcs

Yıl 2016, Sayı: 57, 187 - 194, 23.02.2018

Aytül Bayar

Öz

Öz

Yaptığımız bu çalışmada deyimin

içeriğinden ve özelliklerinden

bahsedilerek, belli başlı sözlükler

taranmış, “дом” (ev) kelimesini içeren

Rusça ve Türkçe bazı deyimler tablolar

halinde anlambilim (semantik) açısından

incelenmiştir. Tablolar halinde verilen bu

deyimler 3 ayrı kategori altında

toplanmıştır. Anlam bakımından örtüşen

ve bir tipte kurulan deyimler, anlam

bakımından özdeş olan, fakat farklı bir

tipte kurulan deyimler, benzerlik ve

eşdeğerliği bulunmayan genel bir anlama

sahip olan deyimler olarak kategorize

edilmiştir.

Anahtar Kelimeler: Deyim, Deyim Özellikleri, Ev, Anlambilim.

Abstract

In this study, by referring to the

content and characteristics of idioms,

certain dictionaries have been examined and

some idioms containing the word home (in

Turkish ev, in Russian дом) have been

analyzed with tables in terms of semantics.

These tabular have been grouped under 3

different categories. These categories are the

idioms corresponding in terms of meaning

and constituted within the same type, those

identical in terms of meaning but

constituted in a different type and those not

having similarity and equivalence but having

a general meaning.

Keywords: Idiom, The Characteristics of Idiom, Home, Semantics.

Anahtar Kelimeler

Deyim, Deyim Özellikleri, Ev

Kaynakça

• GÜNAY, Vedat Doğan, Sözcükbilime Giriş, Multilingual, İstanbul 2007.
• KALYUTA, Aleksandr, Dil Bilimi Terimleri Sözlüğü, Multilingual Yabancı Dil Yayınları, İstanbul 2004.
• MATNAZAROV T.U., Horeçko U.V.Konsept ''Dom'' v russkoy i kitayskoy yazıkovıh kartinah mira// Molodoy uçenıy, № 5, 2015.
• ÖMÜR, Faik, Almancada ve Türkçede Hayvan Adlarıyla Yapılmış Deyimlerin Anlam Bakımından Eşdeğerliliği, Uluslararası Sosyal Araştırmalar Dergisi, Cilt: 5, Sayı: 20, Kış 2012 (Ocak 2012).
• PEVNEVA, İnna Vladimirovna, RAMAZANOVA, Şelale, Spetsifika frazeologizmov s çislitelnım «odin»: kross-kulturnıy aspekt, Mejdunarodnaya nauçno-praktiçeskaya konferentsiya «Sovremennoye obşestvo, obrazovaniye i nauka», Nauçnıy almanah, Rossiya, g. Tambov, 30 sentyabrya N 9 (11), 2015.
• PÜSKÜLLÜOĞLU, Ali, Türkçe Deyimler Sözlüğü, Arkadaş Yayınevi, 3.Baskı, Ankara 2006.
• SİNAN, Ahmet Turan, Deyim Kavramı Üzerine Notlar-I, Fırat Üniversitesi Sosyal Bilimler Dergisi, Cilt:18, Sayı: 2, Elazığ 2008.
• Şvedova, N. YU. i kol., Tolkovıy slovar russkovo yazıka s vkluçeniyem svedeniy o proishojdenii slov. 1. izd. Moskva, RAN, 2007.
• TUĞ, Cemile, Rusçadaki Eşanlamlı Deyimlerin Kültürdilbilimsel Açıdan İncelenmesi , Yüksek Lisans Tez Projesi, Ankara 2011.
• Türkçe Sözlük, Türk Dil Kurumu Yayınları, 11.Baskı, Ankara 2011.