Namecide and Resistance in Socialist Bulgaria

Yıl 2018, Cilt: 5 Sayı: 15, 94 - 113, 25.07.2018

Vildane Özkan

Öz

The concept of namecide defines the
systematic-political forced removal of native names belonging to ethnic,
cultural, religious or national groups. Instead of the namecide concept, the
phrase “forced change of name” is used in the dominant and widespread
literature.In modern Europe the most obvious and accelerated example of
namecide includes some implementations during ethnic genocide on national
Turkish minority, the so-called “revival process” in socialist Bulgaria.

The study examines the patterns of
reaction and resistance given by national Turkish minority against namecide
implementation in socialist Bulgaria, with focusing on the period between
1984-89.

 In this study were used empirical data of the
nature of primary sources collected in the form of observations and interviews
with victims. 

Anahtar Kelimeler

Socialist Bulgarian Political Authority, Ethnic Genocide, Ethnic Sweeping, Namecide, Resistance, Autochthonous National Turkish Minority, Victim.

Sosyalist Bulgaristan’da Adkırımı ve Direniş

Öz

Adkırımı
kavramı, bir politik otorite tarafından etnik, kültürel, dinsel ya da ulusal
azınlık grubu mensuplarına ait doğma adların sistematik olarak zorla yok
edilmesi uygulamasını tanımlamaktadır. Başat ve yaygın yazında adkırımı kavramı
yerine, “zorla ad değiştirme” ifadesi kullanılmaktadır.

Yirminci yüzyılda Avrupa’da adkırımının
en belirgin ve hızlandırılmış örneği, sosyalist Bulgaristan’da yerli ulusal
Türk azınlığı mensupları üzerinde uygulandı. Sosyalist politik otorite, 1984-89
dönemindeki adkırımını “soya dönüş süreci” adıyla meşrulaştırmaya çalışarak
zorla Bulgarlaştırma kapsamında gerçekleştirdi.

Makalede sosyalist Bulgaristan’da
adkırımına karşı Türklerin gösterdiği tepki ve direniş kalıpları, 1984-89 dönemine
odaklanılarak keşfedilmeye çalışılmaktadır. Makalede gözlem ve mağdurlarla
görüşmelerden elde edilen birincil kaynak niteliğindeki verilerden
yararlanılmaktadır. 

Anahtar Kelimeler

Sosyalist Bulgar Politik Otoritesi, Etnik Soykırım, Etnik Süpürme, Adkırımı, Direniş, Yerli Ulusal Türk Azınlığı, Mağdur

Съпротива срещу имецида в социалистическа България Вилдане Динч

Öz

Концепцията
“имецид” дефинира систематичното
насилствено унищожаване на родни имена на индивиди, принадлежащи към различни
етнически, културни, религиозни или национални малцинства. В доминиращата
литература имецид е известна като “насилствена смяна на имената” или
“преименуване”.

През периода
1984-1989 г. българската социалистическа власт изпълнява масов имецид върху
турскoто малцинствo в обхвата на етническия геноцид. За да го легитимира, го нарича “възродителен процес”. Tова е
най-очевидният бърз метод за унищожаване на културата на едно малцинство в
Европа през 80-те години на ХХ в. Статията представя различни аспекти на реакцията на жертвите като са използвани
предоставените от тях емпирични данни и информация.

Anahtar Kelimeler

имецид, етнически геноцид, прогонване, престъпление, съпротива, жертви

Kaynakça

• ANASTASOVA, E., (1993). “Az i Drugiyat. Mitologiya i Identichnost”, Etnicheskata Kartina v Bŭlgariya, Izdatelstvo “KLUB’90”, str. 156-163. ANGELOV, B., (2008). Strogo Poveritelno! Asimilatorskata Kampaniya Sreshtu Turskoto Natsionalno Maltsinstvo v Bŭlgariya 1984-1989. Dokumenti, Fondatsiya Liberalna Integratsiya, Sofia. ASSOCIATED PRESS, (1986). Bulgaria Killing Ethnic Turks. Ethnic Turks Imprisoned During Bulgarian Assimilation Campaign, Amnesty International’s News. ATASOY, E., (2011). Bizden Olan Ötekiler: Asimilasyon Kıskacında Bulgaristan Türkleri, MKM Yayıncılık, Bursa. BOJKOV, V., (2004). “Bulgaria’s Turks in the 1980s: a minority endangered”, Journal of Genocide Research 6 (3), September, p. 343-369. COUNCIL OF EUROPE PARLIAMENTARY ASSEMBLY, (2010). Post-Monitoring Dialogue With Bulgaria. Doc. 12187, publikuvano na 29.03.2010, http://www.unhcr.org/refworld/docid/4bdadc1b0.html , posledno vlizane na 08/06/2017. DEMOKRATITE ZA SILNA BŬLGARIYA, (2012). Deklaratsiya, osŭzhdashta opita za nasilstvena asimilatsiya, publikuvano na 11.01.2012, http://dsb.bg/bg/blogs/article/3065 , posledno vlizane na 08/06/2017. DIMITROV, V., (2000). “In Search of a Homogeneous Nation: The Assimilation of Bulgaria’s Turkish Minority, 1984-1985”, Journal of Ethnopolitics and Minorities Issues in Europe, 1/4, pp. 1-22, publikuvano na 23.12.2000, http://www.ecmi.de/fileadmin/downloads/publications/JEMIE/JEMIE01Dimitrov10-07-01.pdf , posledno vlizane na 08/06/2017. FOUCAULT, M., (2005). “Özne ve İktidar”, Özne ve İktidar, Prevedeno na turski: Ergüden & Akınhay, 2.Baskı, Ayrıntı Yayınları, İstanbul, s. 57-82. GEORGIEVA, I., (1993). ““Vŭzroditelniyat Protses” i “Golyamata Ekskurziya” (Opit za Oralna Istoriya)”, Etnicheskata Kartina v Bŭlgariya, Izdatelstvo “KLUB’90”, str. 105-109. GRUEV, M., KALONSKI, A., (2008). Vŭzroditelniyat Protses. Institut za izsledvane na blizkoto minalo, Institut za izsledvane na blizkoto minalo, Ciela, Sofia. HACISALİHOĞLU, N. - HACISALİHOĞLU, M. (Ed.), (2012). 89 Göçü – Bulgaristan’da 1984-89 Azınlık Politikaları ve Türkiye’ye Zorunlu Göç, BALKAR&BALMED, İstanbul. HAYDEN, R. M., (1996). “Schindler's Fate: Genocide, Ethnic Cleansing, and Population Transfers”, Slavic Review, 55/4, pp. 727-748. MADZHAROV, Dzh., (1993). “Adaptatsiyata - Realnost i Obrazi”, Etnicheskata Kartina v Bŭlgariya, Izdatelstvo “KLUB’90”, str. 117-137. NARODNO SŬBRANIE NA REPUBLIKA BŬLGARIYA, (2006). Izkazvane na zamestnik-predsedatelya na NS g-n Yunal Lyutfi pred Parlamentarnata asambleya na Sŭveta na Evropa, publikuvano na 25.01.2006, http://www.parliament.bg/bg/news/ID/759 , posledno vlizane na 08/06/2017. NARODNO SŬBRANIE NA REPUBLIKA BŬLGARIYA, (2012). Zapochna Osmata sesiya na 41-to Narodno sŭbranie, publikuvano na 11.01.2012, http://www.parliament.bg/bg/news/ID/2348 , posledno vlizane na 08/06/2017. NARODNO SŬBRANIE NA REPUBLIKA BŬLGARIYA, (2016). Zakonoproekt za izmenenie i dopŭlnenie na Zakona za obyavyavane na komunisticheskiya rezhim v Bŭlgariya za prestŭpen, publikuvano na 27.01.2016, http://www.parliament.bg/bills/43/654-01-8.pdf , posledno vlizane na 08/06/2017. ÖZKAN, V., (2010). Bulgaristan Halk Cumhuriyeti’nde Siyasi Otorite ile Ulusal Türk Azınlığı Arasındaki Güç İlişkileri Bağlamında Belene Toplama Kampı (1985-86), Yayınlanmamış Doktora Tezi, Danışman Prof.Dr. Aylin Görgün Baran, Hacettepe Üniversitesi, Ankara. ÖZKAN, V., (2012). “Special Issue on Bulgarian Nationalism: 2001-2012”, Umland, A. (ed.) Russian Nationalism Bulletin, 6/15(171), publikuvano na 10.09.2012, http://groups.yahoo.com/group/russian_nationalism/messages/1208?threaded=1&m=e&var=1&tidx=1 , posledno vlizane na 08/06/2017. POPENOE, D., (1974). Sociology, 2nd edition, Prentice-Hall, Inc., Englewood Cliffs, New Jersey. UNITED NATIONS, (1994). Letter Dated 24 May 1994 From the Secretary-General to the President of the Security Council, publikuvano na 24.05.1994, http://www.icty.org/x/file/About/OTP/un_commission_of_experts_report1994_en.pdf , posledno vlizane na 08/06/2017. ZAFER, Z., (2010). “Bulgaristan Türklerinin 1984-1989 Eritme Politikasına Karşı Direnişi”, Gazi Akademik Bakış, C 3, S 6, s. 27-44. ZANDEN V.J.W., (1983). American Minority Relations, 4th edition, Alfred A. Knopf, New York.