Eski Uygurca Ch/U 7475 Numaralı Parçanın Yeni Bir Yorumu

Year 2024, Volume: 8 Issue: 1, 191 - 196, 23.02.2024

Peter Zieme

https://doi.org/10.35236/jots.1429965

Abstract

The recto side of Ch/U 7475 from the Berlin Turfan Collection is part of a Chinese block print of the Vajraśekhara-sūtra. On its verso side there is a Tantric Uighur text fragment which was first edited by W. Radloff and recently by A. Yakup. Despite its clear script, interpretation discrepancies persist due to the fact that similar pieces have not been found.

Keywords

Old Uyghur, Ch/U 7475, Dhāraṇī, tantric text

Eine neue Interpretation des uigurischen Fragments Ch/U 7475

Abstract

The recto side of Ch/U 7475 from the Berlin Turfan Collection is part of a Chinese block print of the Vajraśekhara-sūtra. On its verso side there is a Tantric Uighur text fragment which was first edited by W. Radloff and recently by A. Yakup. Despite its clear script, interpretation discrepancies persist due to the fact that similar pieces have not been found.

Keywords

Old Uyghur, Ch/U 7475, Dhāraṇī, tantric text

References

• Hatta, Yukio (2002). 真言事典 咒語名著系列 / 林光明主編 [Mantra Encyclopedia: A Collection of Famous Mantras / Edited by Lin Guangming]. Taipei: Shingon jiten.
• Nishiwaki, T. (2014). Chinesische und manjurische Handschriften und seltene Drucke, Teil 7: Chinesische Blockdrucke aus der Berliner Turfansammlung. Unter Mitarbeit von Kriegeskorte, M. (Übers.), Wittern, C. (Übers.). Verzeichnis der Orientalischen Handschriften in Deutschland, XII/7. Stuttgart: Franz Steiner Verlag.
• Ölmez, M. & Uzunkaya, U. (2017). Eski Uygurcada Tibet Budizmi. Türk Dili Araştırmaları Yıllığı Belleten, 65(1), 61-89.
• Radloff, W. (1928). Uigurische Sprachdenkmäler. Materialien, nach dem Tode des Verfassers mit Ergänzungen von S. Malov herausgegeben. Leningrad: Akademie der Wissenschaften der USSR.
• Wang, Ding (2021). 语藏集（六合丛书） [The Collection of Linguistic Treasures (The Series of Six Harmonies)]. Shanghai: Shanghai literature and Art Publishing House.
• Wilkens, J. (2021). Handwörterbuch des Altuigurischen, (Altuigurisch–Deutsch–Türkisch). Göttingen: Akademie der Wissenschaften zu Göttingen.
• Yakup, A. (2016). Altuigurische Aparimitāyus-Literatur und kleinere tantrische Texte. Berliner Turfantexte XXXVI. Brepols: Turnhout.
• Zieme, P. (2009). Liaoye – a Chinese Ligature in Uigur Manuscripts from the 13th and 14th Centuries. Manuscript Cultures, Newsletter No: 2, 10-12.