The Soundtrack of Migration: Tahsin Incirci and the Türkischer Arbeiterchor West Berlin1

Yıl 2010, Cilt: 2 Sayı: 24, 117 - 130, 06.12.2011

Ela Gezen

Öz

The Soundtrack of Migration: Tahsin Incirci and the Türkischer Arbeiterchor West Berlin1

Öz

Berlin has always had a strong working class tradition and a history of political
activism that was echoed in its music, literature, and film. This paper asks how
immigrant workers and working-class sympathizers have interacted with Berlins’
indigenous proletarian tradition. Considering representations of international
worker’s solidarity during the 1970s, this paper examines the degree to which
Turkish-German labor migrants can be regarded as contiguous with Berlin’s
earlier traditions of organization and protest. Central to the analysis are songs
from the album İşci şarkıları ve marşları (1974) by Tahsin Incirci and the
Türkischer Arbeiterchor West Berlin. Even during the early stages of immigration
during the late 1960s and early 1970s, this paper reveals, the choir incorporated
the guestworkers’ perspective into the tradition of German labor and protest
movements. My analysis will show how Incirci and his choir emphasized the
mutual influence and constant interaction of Turkish and German cultural
traditions – in particular, workers’ songs and politically engaged literature – and,
in so doing, created something new: a synthetic, genuinely proletarian, Berlinrooted musical tradition.

Anahtar Kelimeler

Soundtrack, Migration, Tahsin

Kaynakça

• Akdemir, Kemal Hayrettin / Schiffauer, Werner (1985): „Şah Turna - Zur Rezeption und Weierentwicklung der âşık-Musik im politischen Lied“. Musik der Türken in Deutschland. Ed. Max Peter Baumann. Kassel: Yvonne Landeck, 44–61.
• Alter, Nora M. (2004): „The Politics and Sounds of Everyday Life in Kuhle Wampe“. Sound Matters: Essays on the Accoustics of Modern Culture. Eds. Nora M. Alter and Lutz Koepnick. New York: Berghahn Books.
• ATTF (1975): „Avrupa Türkiyeli Toplumcular Federasyonu“, München: Stein. Bodek, Richard (1997): Proletarian Performance in Weimar Berlin: Agitprop, Chorus, and Brecht. Columbia, SC, USA: Camden House.
• Bohlman, Phil V. (2008): „Chapter 12: The Nation in Song“, 244–64.
• Brandes, Edda / Hauer, Dieter / Hoffmann, Marcella (1985): „Der türkische Arbeiterchor in West-Berlin“, Musik der Türken in Deutschland. Ed. Max Peter Baumann. Kassel: Verlag Yvonne Landeck, 167–78.
• Çağlar, Ayşe (1994): „German Turks in Berlin: Migration and their Quest for Social Mobility“, McGill University.
• „Die Türken kommen - rette sich wer kann“, Der Spiegel (July 30, 1973), 24–34.
• „Kulturelle Pioneerarbeit: Der türkische Arbeiterchor in Westberlin“, Deutsche Volkszeitung (July 3rd, 1975).
• Greve, Martin (2003): Die Musik der imaginären Türkei: Musik und Musikleben im Kontext der Migration aus der Türkei in Deutschland. Stuttgart: J.B. Metzler.
• Harris, George S. (1967): The Origins of Communism in Turkey. Stanford: Calif., Hoover Institution on War, Revolution and Peace.
• Herbert, Ulrich (1990): A History of Foreign Labor in Germany, 1880-1990: Seasonal Workers, Forced Laborers, Guest Workers. Ann Arbor: University of Michigan Press.
• Incirci, Tahsin (1988): „Die Oboe ist im Klang ähnlich unserer Zurna“, Die Reise hält an: Ausländische Künstler in der Bundesrepublik. Ed. Carmine Chiellino. München: Beck, 199–208.
• Lammel, Inge (2002): Arbeiterlied, Arbeitergesang. Hundert Jahre Arbeitermusikkultur in Deutschland. Aufsätze und Vorträge aus 40 Jahren, 1959- 1998. Teetz: Hentrich & Hentrich.
• Özcan, Ertekin (1989): Türkische Immigrantenorganisationen in der Bundesrepublik Deutschland: die Entwicklung politischer Organisationen und politischer Orientierung unter türkischen Arbeitsimmigranten in der Bundesrepublik Deutschland und Berlin West. Berlin (West): Hitit.
• Sılay, Kemal (ed.) (1996): An Anthology of Turkish Literature. Bloomington, Ind.: Indiana University Turkish Studies.
• Whitaker, Peter (1985): Brecht's Poetry: a Critical Study. Oxford [Oxfordshire] New York: Clarendon Press; Oxford University Press.