PICARESQUE AS A HISTORICAL PRODUCT OF SOCIAL AND POLITICAL CATACLYSMUS

Yıl 2016, Sayı: 32, 337 - 343, 17.12.2016

Maia Melanashvili

https://doi.org/10.17498/kdeniz.279682

Öz

The literary genre of picaresque was founded in the Middle Ages in Spain in XVI – XVII centuries. The term genero picarescocomes from the Spanish el picaro (naughty, cheater and swindler), and in different literature, it functions together with national substitutes: in Georgian literature – (Taghlituri romani), in Russian - плутовской роман, in Ukrainian - шахрайській or крутійській роман, in German – shelmenroman, in English - romance of roguery etc. The definition of picaresque comprises not only the scenic form of the novel; there is a story-picaresque or a novel-picaresque that found their place in the tradition of the world literature. According to the tradition, a picaresque tale or a picaresque romance tells us about the hero – picaro`s detailed biography (from his birth to his “enthronement”), that`s why the rich life, historical and geographical materials are given in these forms of the genre, and accordingly, it is considerably big. As for the picaresque novel and picaresque story, they represent the “fragments” from the extensive biographical story, one or several episodes, and as a rule, contain the description of the adventure of the picaresque hero.   The genre, whose name is a “picaresque novel” was founded in the Middle Ages in Spain in XVI-XVII centuries, though very soon, it was successfully spread in the West Europe, went beyond the ocean borders and reached Latin America. It should be taken into consideration that the classic poetics was still operating in the epoch of the picaresque novel, the literary law, which did not oblige the author of the literary works to depict the reality, to create true pictures of the surrounding reality.   The picaresque, as a literary law of the “national Spanish genre” is well-studied in the scientific circles of the west, but we cannot say the same about the Georgian literary studies. The questions of the genesis of the genre (folk – mythological and literary), innovative literary character of picaro and novel conflict (“little man” versus the society), historical and literary values of the picaresque novel, transformation questions of the genre model for the last two centuries remain still problematic, and also the question of the study of genre traditions in the works of some writers. Keywords: Picaresque genre; picaresque story; narrative picaresque; novel picaresqu 

Anahtar Kelimeler

Picaresque genre, picaresque story, narrative picaresque, novel picaresqu

ПИКАРЕСКА, КАК ИСТОРИЧЕСКИЙ ПРОДУКТ СОЦИАЛЬНО – ПОЛИТИЧЕСКИХ КАТАКЛИЗМОВ

Öz

Плутовской, или пикарескный роман как литературный жанр сложился в Испании в середине XVI- XVII веков. Термин genero picaresco происходит из испанского el-picaro (жулик, мошенник) и в разных литературах функционирует вместе с национальными субститутами: в грузинской литературе – (таглитури романи), в русской литературе - плутовской роман, в украинской литературе - шахрайській или крутійській роман, в немецкой литературе - shelmenroman, в английской литературе - romance of roguery и т.д. Дефиниция « пикареска» включает в себя не только жанровую форму; в традициях мировой литературы обосновались следующие виды плутовского романа – история – пикареска, рассказ – пикареска или новелла пикареска. Согласно традиции, пикарескная история или пикарескный роман повествует о детальной биографии героя «Пикаро» (с рождения до «венчания»), поэтому в этой форме жанра представлен богатый жизненный, исторический, географический материал, и соответственно, представляет собой произведение большого объёма. Что касается новеллы – пикареска и рассказа – пикареска, они представляют собой «фрагмент» объёмного биографического повествования, один или несколько эпизодов, и, как правило, включают в себя описание отдельной авантюры пикарескного героя. Жанр, имя которому плутовской, или пикарескный роман, был создан в Испании в середине XVI- XVII веков, хотя за очень короткое время успешно распространился во всей Западной Европе, вышел за пределы океана и достиг Латинской Америки. Надо учесть, что в эпоху пикарескного романа всё ещё действовала классическая поэтика, литературный закон, который не обязывал автора литературного произведения точно описать реальность, создать реалистическую картину окружающей действительности. Литературный закон пикарески, как «национального испанского жанра», хорошо изучен в западных научных кругах, что нельзя сказать про грузинское литературоведение. Проблемным опять остаётся вопрос жанрового генезиса (фольклёрно-мифологический, литературный), новаторский, художественный характер Пикаро и вопрос Романского конфликта («маленький человек» против социума), исторические и литературные ценности пикарескного романа, вопросы трансформации жанрового моделя в прозе в течение последних двух веков, а также вопрос изучения жанровых традиций в творчестве отдельных писателей. Учёные не имеют однозначного ответа на вопрос о генезисе пикарески. Фольклёрно-мифологическим источником называют трикстеров, французских фарсов и итальянских пасторалей, литературным источником - собрание новелл, античный, авантюрно – житейский роман.

Anahtar Kelimeler

Пикареска, литературный жанр, художественный роман, проза

SOSYAL VE SİYASİ FELAKETLERİN ÜRÜNÜ OLARAK “HİLEKARLIK ROMANI”

Öz

“Hilekkarlık Roman”
türü XVI-XVII. Yüzyıllarda İspanya’da meydana gelmiş ve çok kısa zaman
içerisinde bütün Batı Avrupa’ya, daha sonra ise Latin Amerikası’na yayılmıştır.
Şunu da belirtmek gerekir ki, bu tür roman tarzı döneminde Avrupa’da hala
klasik şiir sanatı, edebiyat usulleri vardı ve bütün bunlar yazarı çevredeki
gerçekliği tam anlatmak için zorlamıyordu.

“İspanyol
Edebiyatı’nın Milli Türü” olarak “Hilekarlık Poman’ın” edibi usulleri Gürcü
edebiyat bilimindense Batı bilim dünyasında daha iyi araştırılmıştır.
Araştırmalarda zorluk olarak yine de anılan edebiyat türünün oluşumu
(folklorik-evsanevi, edebi); yenilikçi, 
Pikaro’nun edebi karakteri ve pomansal çelişkinin meseleleri ( topluma
karşı “Küçük adam”); “Hilekarlık Romanın” tarihi ve edebi değerleri,  son iki asır içinde bü tür romanın gelişme
süreçleri, gelenekler ve bazı bir yazarın eserlerinin incelenmesi gibi konula
ön plana gelmektedir. 

Araştırmacıların
“Hilekarlık Romanın” gelişim sürecine dair henüz net cevapları yoktur.
Folklor-evsanevisel kaynak olarak düzenbaşlar, Fransız saçmalıkları ve İtalyan
pstoraliler, edebi kaynak olarak ise küçürek öyküler, antik ve maceracı-günlik
romanlar kabul edilmektedir.

Anahtar Kelimeler

Hilekarlık Roman, edebiyat türü, sanatsal roman, nesir

Kaynakça

• 1. Бахтин М. М. (1975), Вопросы литературы и эстетики. – М.: Художественная литература,. – 504 с.
• 2. Манн Ю.В. (1995), Карнавал и его окрестности // ВЛ. –- № 1. – С. 50-54;
• 3. Томашевский Н. (1975), Плутовской роман // Плутовской роман. Библиотека всемирной литературы: В 200 т. – Т. 40. – М.: Художественная литература,. – С. 5 –20;
• 4. Jung, C., (1968) CollectedWorksofC. G. Jung, Vol. 9, Part 2. 2nd ed., Princeton University Press,;
• 5. Stein, Gertrude (1976), “History of Spanish Literature”,;
• 6. Bakhtin Mikhail (1934-1935), “Discourse in the Novel”,;
• 7. Javakhishvili, Mikheil (1924), “KvachiKvachantiradze”;
• 8. Kakabadze, Polikarpe (1928), “KvarkvareTutaberi”,;