Türk Dil Kurumu Kütüphanesinden İki Yeni Farsça-Türkçe Sözlük / Two New Persian-Turkish Dictionaries from Turkish Language Association Library

Yıl 2015, Sayı: 2, 21 - 32, 21.04.2015

Yasin Yayla

https://doi.org/10.29000/rumelide.133740

Cited By: 2

Öz

Türklerle Farsîlerin yüz yıllar boyu var olan münasebetleri sebebiyle Farsça Türkler tarafından rağbet görmüş ve tarih boyunca Farsçadan Türkçeye pek çok sözlük yazılmıştır. Özellikle Osmanlı Devleti devrinde bu tür sözlük çalışmalarına daha da ağırlık verilmiştir. Bugün gerek Türkiye kütüphanelerinde gerekse farklı ülkelerdeki kütüphanelerde farklı hacimlerde ve farklı usullerle yazılmış pek çok Farsça-Türkçe sözlük yer almaktadır. Bu çalışmada 20. yüzyılın başlarında yazıldığı tahmin edilen ve Türk Dil Kurumu kütüphanesine Etüt 80/1, 80/2 numaralarıyla kayıtlı Kâmûs-ı Fârsî adlı Farsçadan Osmanlı Türkçesine ve aynı kütüphaneye Etüt 93/1, 93/2 numaralarıyla ve Harf-i elif-yâ adıyla kayıtlı Farsçadan Osmanlı Türkçesine şeklinde hazırlanmış olan bir diğer sözlük Lügat-i Fârsî’dir. Müellifleri belli olmayan bu sözlüklerin biçim ve içerik hususiyetleri üzerinde durulacak, muhteva ve usul yönünden kısaca karşılaştırmaları yapılacak, sözlüklerde kullanılan kaynaklardan örnek künyeler verilecek ve eserlerden Latin harflerine aktarılmış misal maddeler ve tıpkı baskılar gösterilecektir.

Anahtar Kelimeler

Garâmî, dîvân, gazel, cinas, gazel-i tecnîs

Kaynakça

• Bosworth, C. E. (2005). Doğuşundan Günümüze İslam Devletleri Tarihi. İstanbul: Kaknüs.
• Hinz, W. (1990). İslam’da Ölçü Sistemleri. İstanbul: Marmara Üniversitesi Fen-Edebiyat Fakültesi
• Kurtuluş, R. (2013). Ziyâ Şükûn. DİA (Cilt 44, s. 479-480). TDV.
• Öz, Y. (2010). Tarih Boyunca Farsça-Türkçe Sözlükler. Ankara: TDK.
• Özcan, A. (1989). Ahmed Refik Altınay. DİA (Cilt 2, s. 120-121). TDV.
• Özgüdenli, O. G. (2005). Muhammed Ali Şah. DİA (Cilt 30, s. 502-503). TDV.
• Steingass, F. (1892). A Comprehensive Persian-English Dictionary. London.
• Şemseddin S. (1889-1891). Kâmûsu ’l-a‘lâm. İstanbul: Mihran Matbaası.
• Şükûn, Z. (1996). Farsça-Türkçe Lûgat Gencine-i Güftar Ferheng-i Ziya. İstanbul: MEB.
• Yazıcı, T. (2009). Sözlük (Farsça). DİA (Cilt 37, s. 401-402). İstanbul: TDV.