Öz
The beginning of the relationship between the Turkish world and the Swedish reached
to the Vikings era. These relationships has been brought about an academic interest against the
Turkish languages in Sweden. One of the centers which has this academic interest is the
University of Lund. Initially, in the library of the Lund University where was an important
place in Turkology studies has a precious collection consisting of works written by hand in
Chagatai, Uzbek and Uighur Turkish. Majority of this collection, including classical and folk
literature artifacts, manuscripts on Islamic issues, legal and historical documents, medical
books, trade and Sufi books with the many documents that describe the Swedish mission
activities in East Turkestan, has been occurred by donation of Turcologist Gunnar Jarring, and
other works donated or sold by the Swedish missionaries and purchased by the university
library. Later, Turcologist Gunnar Jarring who was also found in the mission of embassy, made
the catalog of the works brought from the East Turkestan by his own handwriting and has
published a number of books on logistics. In this study, it will focus on translating text, subject
and the world of words in Abu Nasr Samanna Tazkirah that is located in Gunnar Jarring's work
named Literary Texts From Kasghar which is published with a preface by him.
Anahtar Kelimeler
Gunnar Jarring Abu Nasr Samanna Tazkirah Satuk Bugra Khan East Turkistan Manuscripts.
Öz
Türk dünyası ile İsveç arasındaki ilişkilerin başlangıcı Vikingler dönemine kadar
uzanmaktadır. Bu ilişkiler zamanla İsveç’te Türk dillerine karşı akademik bir ilgiyi de
beraberinde getirmiştir. Bu akademik ilginin olduğu merkezlerden biri de Lund Üniversitesidir.
Başlangıçta Türkoloji çalışmalarında önemli bir yeri olan Lund Üniversitesinin kütüphanesinde
Çağatay, Özbek ve Uygur Türkçesi ile yazılmış el yazması eserlerden oluşan deǧerli bir
koleksiyon vardır. İçerisinde klasik ve halk edebiyatı eserleri, İslamî konulardaki el yazmaları,
hukuki ve tarihi belgeler, tıbbi kitaplar, ticaret ve tasavvuf kitapları ile Doğu Türkistan’daki
İsveç misyon faaliyetlerinin anlatıldığı birçok belgenin bulunduǧu bu koleksiyonun çoğunluğu
Türkolog Gunnar Jarring, bir kısmı da İsveçli misyonerler tarafından bağışlanan, satılan veya
üniversite kütüphanesi tarafından satın alınan eserlerden meydana gelmiştir. Daha sonraları
büyükelçilik görevinde de bulunmuş olan Türkolog Gunnar Jarring, Doǧu Türkistan’dan
getirdiǧi eserlerin kataloǧunu kendi el yazısı ile yapmış ve üzerinde çalıştıǧı bazı kitapları
yayınlamıştır. Bu çalışmada, Gunnar Jarring’in bir önsözle yayınladıǧı Literary Texts From
Kasghar adlı eserinde bulunan Ebû Nasr Samânî tezkiresi, eserin çeviri yazı, konu ve kelime
dünyası üzerinde durulacaktır.
Anahtar Kelimeler
Gunnar Jarring Ebû Nasr Samânî Tezkiresi Satuk Buǧra Han Doğu Türkistan El yazmaları.
Ayrıntılar
| Diğer ID | JA77UC34TE |
|---|---|
| Bölüm | Araştırma Makaleleri |
| Yazarlar | |
| Yayımlanma Tarihi | 1 Aralık 2014 |
| Gönderilme Tarihi | 1 Aralık 2014 |
| Yayımlandığı Sayı | Yıl 2014 Sayı: 4 - Sayı: 4 |