@article{article_184134, title={Aksâmu’l-Kur’ân 89/Fecr, 1-14. Âyetleri Örneğinde Yemin İfadelerinin Anlaşılması ve Tercüme Edilmesi}, journal={Marmara Üniversitesi İlahiyat Fakültesi Dergisi}, volume={46}, pages={37–68}, year={2015}, DOI={10.15370/muifd.30237}, author={Coşkun, MUHAMMED}, keywords={Oaths of the Qur’an, Meaning, Translation.}, abstract={<p>Öz: “Aksâmu’l-Kur’ân” terkibi, Kur’ân’da kullanılan yeminler anlamına gelmektedir. Kur’ân-ı <br />Kerim’in birçok âyetinde değişik varlıklara yemin edildiği bilinmektedir. Gerek tefsir bilginleri gerekse <br />bu konuya dair müstakil eser te’lif etmiş olan âlimler, bu yeminleri değişik yönleri ile ele <br />almışlardır. Bu makalede, Kur’ân-ı Kerim’de sıklıkla kullanılmış olan yemin ifadelerinin (Aksâmu’l- <br />Kur’ân) anlaşılması ve bu ifadelerin dilimize tercüme edilmesi esnasında hangi kaidelerin göz önüne <br />alınması gerektiği üzerinde durulmuş, konunun tefsir literatürü üzerinden incelenmesinin yanı sıra, <br />89/Fecr, 1-14 âyetlerinin çevirisi örneğinde bir uygulama denemesi yapılmıştır. <br />Anahtar Kelimeler: Aksâmu’l-Kur’ân, Anlam, Tercüme. <br />Oaths of the Qur’an; The Understanding of Oaths and the Issue of Translation their in the <br />Case of Verses 1-14 of Surat al-Fajr. <br />Abstract: “Aqsâmu’l-Qur’an” is defined as the Oaths used in the Qur’an. Many verses in the Qur’an <br />are known to be on oath in various creatures. Either the scholars Qur’an translators or the scholars <br />who published particular work on this topic discuss different aspects of these oaths. This article <br />focuses on the understanding of the Oath statements frequently used in the Qur’an (Aqsâmu’l- <br />Qur’an) and the sort of sensitivities that should be taken into consideration while translating them <br />into our language. Besides investigating the topic in interpretation literature, an application trial is <br />done with the verses (89/1-14) of the Sûrat al-Fajr. <br />Keywords: Oaths of the Qur’an, Meaning, Translation. </p>}, number={46}, publisher={Marmara University}