TY  - JOUR
TT  - YAŞAR NABİ NAYIR’S THOUGHTS ABOUT TRANSLATION
AU  - Özcan, Mustafa
PY  - 2004
DA  - December
JF  - Selçuk Üniversitesi Türkiyat Araştırmaları Dergisi
JO  - SUTAD
PB  - Selcuk University
WT  - DergiPark
SN  - 1300-5766
SP  - 15
EP  - 29
IS  - 16
KW  - edebî eser
KW  - çeviri
KW  - manzum çeviri
KW  - klâsiklerin çevirisi
N2  - Yaşar Nabi Nayır, one of the most important figure in Turkish literature, deals with translation as well as story, novel, criticism and essay. In this study his thoughts about translation are given. He points out that in our literature there is no tradition of translation. Thus, every person has his own way. For him it is not enough to know the target language but also mother tongue must be known and used effectively. The person must keep the meaning of the original text, at the same time the style and artistic unity of it. Yaşar Nabi underlines the fact that it is a difficult issue to translate poems. Because it is not easy to give the atmosphere and rhythm of the poems in the target language. For him this kind of translations should be done by poets such as Sabri Esat Siyavuşgil who is successful in this field. Yaşar Nabi emphasized the responsibility of the goverments fort he translation. He supported the establishment of Translation Office which deals with especially translation of classics. In this way there is a chance to read successful works of world litarature in Turkish
UR  - https://dergipark.org.tr/en/pub/sutad/issue//276908
L1  - https://dergipark.org.tr/en/download/article-file/258102
ER  -