@article{article_374892, title={SIRPÇADAKİ TÜRKÇE SÖZCÜKLERİN TÜRKÇE ÖĞRENEN SIRPÇA KONUŞURLARA KATKISI}, journal={Türk Dili Araştırmaları Yıllığı - Belleten}, volume={64}, pages={139–146}, year={2017}, author={Tuğuz, Zeliha}, keywords={Turkish words in Serbian}, abstract={<p>Tarihin karanlık çağlarından beri insanoğlunun en önemli iletişim aracı olan dil </p> <p>hem insanların birbirleriyle anlaşmasını hem de insanların yüzyıllar boyu edindikleri </p> <p>birikimlerini, gelenek ve göreneklerini, inançlarını, ilerlemelerini nesilden nesile </p> <p>aktarımlarını sağlamıştır. </p> <p>Türk toplumunun millet olma yolundaki temel taşı olan Türkçe, yüzyıllar boyu </p> <p>çok geniş coğrafyalarda konuşulmuş, diğer milletlerle sürekli bir iletişim hâlinde </p> <p>olmuştur. Tarihî derinliği ve coğrafik genişliği sayesinde birçok kadim dil ile sözcük </p> <p>alışverişi yapmıştır. Başka dillere ödünçleme yoluyla Türkçe sözcük vermenin yanı </p> <p>sıra bir köprü vazifesi görerek başka dillerden ödünçlediği sözcükleri çoğunlukla </p> <p>Türkçe sesletimiyle başka dillere yine ödünçleme yoluyla vermiştir. </p> <p>19. yüzyılda başlayıp 20. yüzyılda ivme kazanan filoloji çalışmaları sonucunda </p> <p>Sırpçada yaklaşık 9000 Türkçe ya da Türkçe kanalıyla diğer dillerden geçen sözcük </p> <p>tespit edilmiştir. Yapılan çalışmaların dönemine ve kapsamına göre farklı istatistiksel </p> <p>verilere ulaşılsa da bu veriler Türkçeden en fazla ödünçleme sözcük alan dilin Sırpça </p> <p>olduğunu göstermektedir. </p> <p>Bu çalışmada Slav dillerinden Türkçenin en fazla ödünçleme sözcük verdiği </p> <p>Sırpça incelenmiş ve Sırpçadaki Türkçe sözcüklerden “yabancılara Türkçe öğretimi” </p> <p>kapsamında nasıl faydalanılacağı açıklanmıştır. </p> <p>Yabancı dil öğretiminin temel ilkelerinden olan bilinenden bilinmeyene, kolaydan </p> <p>zora ve basitten karmaşığa ilkesi kapsamınca Sırpçadaki Türkçe sözcüklerden </p> <p>faydalanılarak söz varlığı öğretiminde nasıl başarı sağlanabileceği örnek listelerle </p> <p>gösterilmeye çalışılmıştır. Bir anlamda sözlük işlevi gören bu listelerle sözcüklerin ve </p> <p>bazı yapıların çok daha kolay ve kalıcı öğrenildiğini göstermek hedeflenmiştir. </p>}, number={1}, publisher={Türk Dil Kurumu}