@article{article_534555, title={تلقي المصطلح السردي في النقد العربي المعاصر}, journal={Istanbul Journal of Arabic Studies}, volume={2}, pages={115–136}, year={2019}, author={Bouchiba, Tayeb}, keywords={narratology,narrativity,narration,criticism,translation}, abstract={<div style="text-align:right;margin-left:25px;"> <span lang="ar-dz" dir="rtl" style="font-size:13pt;line-height:115%;font-family:’Simplified Arabic’, serif;" xml:lang="ar-dz">شهد النقد العربي المعاصر ظهور مجموعة من
المصطلحات الوافدة من النقد الغربي، والّتي ارتبطت في الأساس بالحقول المعرفية
الّني ظهرت فيها. وتقرّ جلّ الدراسات أنّ التعامل مع هذه المصطلحات لم يكن بالأمر
اليسير، كونها دخيلة على ثقافتنا، فراح النقاد والدارسون يترجمون بطرق مختلفة
ومنطلقات متباينة، دونما تحسّب لما ستخلفه العملية من إشكاليات، وما زاد الفكرة
ضبابية، هو تعدد الترجمات فوجدنا على سبيل المثال لا الحصر </span> <span lang="fr" style="font-size:13pt;line-height:115%;font-family:’Simplified Arabic’, serif;" xml:lang="fr">Linguistique </span> <span dir="rtl"> </span> <span dir="rtl"> </span> <span lang="ar-dz" dir="rtl" style="font-size:13pt;line-height:115%;font-family:’Simplified Arabic’, serif;" xml:lang="ar-dz"> <span dir="rtl"> </span> <span dir="rtl"> </span>
مترجما إلى لسانية، ألسنية، لسانيات، علم اللسان، علم اللسانيات، علم اللغة، علم
اللغة العام.. و </span> <span lang="fr" style="font-size:13pt;line-height:115%;font-family:’Simplified Arabic’, serif;" xml:lang="fr">Stylistique </span> <span dir="rtl"> </span> <span dir="rtl"> </span> <span lang="ar-dz" dir="rtl" style="font-size:13pt;line-height:115%;font-family:’Simplified Arabic’, serif;" xml:lang="ar-dz"> <span dir="rtl"> </span> <span dir="rtl"> </span> الذي
قوبِل بعلم الأسلوب، الأسلوبية، الأسلوبيات.. وغيرها من المصطلحات. ليجد الباحث
العربي نفسه أمام عدة تسميات لحقل واحد. والشيء نفسه مع مصطلح السّرديات </span> <span lang="fr" style="font-size:13pt;line-height:115%;font-family:’Simplified Arabic’, serif;" xml:lang="fr">Narratologie </span> <span lang="ar-dz" dir="rtl" style="font-size:13pt;line-height:115%;font-family:’Simplified Arabic’, serif;" xml:lang="ar-dz">الّذي ارتبط مفهومه
ارتباطا وثيقا بدراسة الأجناس القصصية كالحكاية والرواية..واتّصل اتصالا مباشرا
بنظرية تحليل الخطاب. وما يصاحبها من إجراءات. فارتأينا أن نسدل الستار في
مداخلتنا هذه عن حقل  السّرديات، وقبل ذلك
مفهوم السّرد الّذي يعد الركيزة الأساسية لهذا الحقل الواسع. ومن ثمّ تخصيص الحديث
عن السّردية </span> <span lang="fr" style="font-size:13pt;line-height:115%;font-family:’Simplified Arabic’, serif;" xml:lang="fr">Narrativité </span> <span dir="rtl"> </span> <span dir="rtl"> </span> <span lang="ar-dz" dir="rtl" style="font-size:13pt;line-height:115%;font-family:’Simplified Arabic’, serif;" xml:lang="ar-dz"> <span dir="rtl"> </span> <span dir="rtl"> </span>، ذلك
المكوّن الّذي يُكسب للنص خاصيته الحكائية ليغدو خطابا سرديا، يتوافر على جميع
ميكانزمات السّرد. وفي الأخير معالجة بعض الترجمات الّتي وضعها النقاد والدارسون
العرب لمصطلحي </span> <span lang="fr" style="font-size:13pt;line-height:115%;font-family:’Simplified Arabic’, serif;" xml:lang="fr">Narratologie </span> <span dir="rtl"> </span> <span dir="rtl"> </span> <span lang="ar-dz" dir="rtl" style="font-size:13pt;line-height:115%;font-family:’Simplified Arabic’, serif;" xml:lang="ar-dz"> <span dir="rtl"> </span> <span dir="rtl"> </span> و </span> <span dir="ltr"> </span> <span dir="ltr"> </span> <span lang="fr" style="font-size:13pt;line-height:115%;font-family:’Simplified Arabic’, serif;" xml:lang="fr"> <span dir="ltr"> </span> <span dir="ltr"> </span> Narrativité </span> <span dir="rtl"> </span> <span dir="rtl"> </span> <span lang="ar-dz" dir="rtl" style="font-size:13pt;line-height:115%;font-family:’Simplified Arabic’, serif;" xml:lang="ar-dz"> <span dir="rtl"> </span> <span dir="rtl"> </span>
الّذين سنتعامل معهما وفق ترجمتيّ السّرديات والّسّردية بنفس الترتيب. ثم التعقيب
على تلك الترجمات. ولعل أكثر شيء يعيق سير هذا البحث قد ذكر آنفا، وهو صعوبة
التعامل مع المصطلح كونه قدّم بعدة ترجمات عربية، فكان الحل – ربما – هو الاعتماد
على مجموعة محددة من المصادر والمراجع. فما هي السّرديات ؟ ما موضوعها؟ كيف تعامل
نقادنا مع مصطلحاتها؟  </span> <br /> </div>}, number={1}, publisher={İbrahim ŞABAN}