A comparative analysis of these works made it possible to identify the mechanism of transformation of the Turgenev tradition by eliminating in it a stylistic (and, at the same time, ideological) element that was alien to Bunin. Starting from "A Trip to Polesie" when creating "Pines", Bunin changes the ratio of man and nature in them: Bunin's hero-storyteller (unlike Turgenev's) accepts everything in primordial life, evaluates it extremely positively. The attraction of the miniature "Nature (Dream)" made it possible to discover a successive connection between the "late Turgenev" and the Bunin "Pines", as well as to hold on to the Turgenev threads to the story "Chang's Dreams".
Сопоставительный анализ указанных произведений позволил выявить механизм преобразования тургеневской традиции посредством устранения в ней чуждых для Бунина стилевого и мировоззренческого элементов. Отталкиваясь от “Поездки в Полесье” при создании “Сосен”, Бунин изменяет в них соотношение человека и природы: бунинский герой-рассказчик (в отличие от тургеневского) принимает всё в первозданном бытии, оценивает его исключительно позитивно. Принципиальная разница между писателями в изображении указанной темы связана с тем, что личность в контексте природы возвышена Тургеневым, а в творчестве Бунина представлена как один из ее бесчисленных элементов. Особенно ощутима разница между писателями в освещении темы человек и природа, когда они касаются смерти. Анализ рассказа «Довольно» и миниатюры “Природа (Сон)” Тургенева позволил обнаружить преемственную связь между поздним Тургеневым и бунинскими “Соснами”, а также дотянуть нити тургеневской традиции до рассказа “Сны Чанга”.
Çalışmada belirtilen karşılaştırmalı eser analizleri, Bunin’e yabancı olan üslup unsurunu (aynı zamanda ideolojiyi) ortadan kaldırarak, Turgenev geleneğinin dönüşüm mekanizmasının belirlenmesini mümkün kılmıştır. Bunin, “Çamlar” adlı eserini oluştururken “Polesiye’ye Bir Gezi”den başlayarak insan ve doğa arasındaki ilişkiyi değiştirmiştir. Bunin’in kahramanı (hikaye anlatıcısı) Turgenyev’in kahramanının aksine, her şeyi öz varoluşta kabul eder ve onu son derece olumlu değerlendirir. “Doğa” (Rüya) minyatürünün kullanımı Son Dönemin Turgenyev”i ile Bunin’in “Çam Ağaçları” arasındaki ardışık bağlantının keşfedilmesinin yanı sıra, Turgenyev’e ait özelliklerin “Chang’ın Rüyaları” hikayesine uzanmasını mümkün kılmıştır.