Music in The Novel "Smoke" By I. S. Turgenev

Year 2021, Issue: 66, 147 - 157, 24.06.2021

Svetlana Aıupova

Abstract

All the facts of musical culture included in Turgenev's novel “Smoke” are associated with the images of the two main characters, with the story of their love. The variety of Spa life of the first Baden days (“medley from La Traviata”) is replaced by a burning romance with Irina, contact with her (“Strauss waltz”), which eventually turns into the heartache of the hero (the romance “Tell her!”). In the three phenomena of the musical series of the initial Chapter, the entire Baden plot of Litvinov is outlined in a concise manner. Some of the author's reflections on the Opera “La Traviata” in "the day before" were actualized in his novel “Smoke”, in the image of Irina, in her relationship with Litvinov. The tradition of the ancient Greek myth (operetta by Zh. Offenbach's “Orpheus in hell”) is transformed in Turgenev's novel: Irina's letter in French is Irina's view back to the secular world that is being abandoned, everything that is best disappears in her, she is not able to leave the world of dead dolls.

Keywords

Turgenev, Ratmirov Irina, Litvinov, La Traviata, Strauss, the song “Tell her! ”, operetta “Orpheus in hell”.

МУЗЫКА В РОМАНЕ “ДЫМ” И.С. ТУРГЕНЕВА

Abstract

Все факты музыкальной культуры, вошедшие в тургеневский роман “Дым”, сопряжены с образами двух главных героев, с историей их любви. Пестрота курортной жизни первых баденских дней (попурри из “Травиаты”) сменяется жгучим романом с Ириной, соприкосновением Литвинова с ней (вальс Штрауса), которое в итоге вызывает душевные страданиям героя (романс “Скажите ей!”). В трех явлениях музыкального ряда начальной главы конспективно изложен весь баденский сюжет Литвинова. Некоторые размышления автора над оперой “Травиата” в “Накануне” актуализировались в его романе “Дым”, в образе Ирины, в ее отношениях с Литвиновым. Традиция древнегреческого мифа (оперетта Ж. Оффенбаха “Орфей в аду”) трансформирована в тургеневском романе: письмо Ирины на французском языке есть взгляд Ирины назад – в покидаемый светский мир, в ней исчезает всё лучшее, она не способна покинуть мир мертвых кукол.

Keywords

Тургенев, роман “Дым”, Ирина Ратмирова, Литвинов, опера “Травиата”, вальс Штрауса, романс “Скажите ей! ”, оперетта “Орфей в аду”.

İ. S. TURGENYEV’İN “DUMAN” ADLİ ROMANİNDA MÜZİK

Abstract

Turgenyev’in “Duman” adlı romanında yer alan müzik kültürünün tüm olguları iki ana karakter ve onların aşk hikayeleri ile ilişkilendirilir. İlk Baden günlerindeki kaplıca yaşamının çeşitliliği (Traviata’dan bir potpuri) yerini neticede kahramanın ruhsal ıstırabına neden olan (“Ona Söyleyin!” romansı), İrina ile ateşli aşkına, Litvinov’un onunla temasına (Strauss’un valsi) bırakır. Açılış bölümünün müzikal serisinin üç sahnesinde Litvinov’un Baden olaylar dizisinin tamamı özetlenmektedir. Yazarın, “Arefesinde” adlı eserinde “Traviata” operası hakkındaki düşüncelerinden bazıları, onun “Duman” adlı romanında İrina imgesinde ve Litvinov’la olan ilişkisinde hayata geçirilmiştir. Antik Yunan mit geleneği (J. Offenbach’ın “Orpheus cehennemde” opereti) Turgenyev’in romanında dönüşüme uğramıştır: İrina’nın Fransızca mektubu onun terk ettiği dünyevi hayata doğru olan bakışını simgeler. Onun ruhsal dünyasında iyi olan her şey yok olur, İrina ise “ölü bebekler” in dünyasını terk edebilecek kadar kabiliyetli değildir.

Keywords

Turgenyev, “Duman” romanı, İrina Ratmirova, Litvinov, “Traviata” operası, Strauss’un valsi, “Ona Söyleyin!” romanı, "Orpheus cehen-nemde" opereti.

References

• Зайцев, Борис, Константинович. (1994). Жуковский, Жизнь Тургенева, Чехов. Москва: Дружба народов.
• Козубовская, Галина, Петровна; Фадеева, Елена, Николаевна. (2004). “Мифологема запаха в романе И.С. Тургенева «Дым».” Культура и текст, с.1-9. (E.T:15.09.2020). https://cyberleninka.ru/article/n/mifologema-zapaha-v-romane-i-s-turgeneva-dym.
• Царёва, Екатерина, Михайловна. (2006). Музыкальная литература зарубежных стран. Выпуск 4. Москва: Музыка.
• Ребель, Галина, Михайловна. (2007). Герои и жанровые формы романов Тургенева и Достоевского. (Типологические явления русской литературы XIX века). Диссетации на соискание ученой степени доктора филологических наук, пермский государственный педагогический университет, Ижевск.
• Русские поэтессы XIX века. (1979). Москва: Советская Россия.
• Сто великих композиторов. (1999). Москва: Вече.
• Тургенев, Иван, Сергеевич. (1978). Дым. полное собрание сочинений и писем в 30 томах сочинение том 7. Москва: Наука.
• Тургенев, Иван, Сергеевич. (1981). Накануне. полное собрание сочинений и писем в 30 томах сочинение том 6. Москва: Наука.
• Уоддингтон, Патрик. (2000). “Творческая история романа «Дым» в свете новых материалов.” Русская литература, № 3, с. 106-143. (E.T:10.10.2020). https://dspace. nau.edu.ua/handle/NAU/43349.