آثار
ادبي نه تنها در ایران بلکه در جهان قرنها
توسط نویسندگان و شاعران مرد به
وجود آمده اند و صداي زنان آنچنان که باید شنيده شود
نشده است. اما در سالهاي
اخير روز به روز ما شاهد رشد حيرت آور زنان نويسنده در ايران بوده ایم. آثار نوشته
شده توسط زنان نويسنده در ایران مورد استقبال مخاطبان قرار گرفته و با بحثهای
علمی جایگاه آنها
برجسته شده است. اکنون صدای زنان نویسنده ایرانی همانند صدای نویسندگان مرد در حال
شنیده شدن است.
در
گسترة آثار ادبی، ادبیات کودک و نوجوان
جایگاه چشمگیری
دارد و در این زمینه هم زنان نویسنده با آثار زیادی که به وجود آورده اند در حال
درخشیدن هستند. اینطور کودکان نه تنها آثار مردان نویسنده را میخوانند
بلکه آثار زنان نویسنده را نیز میخوانند
و مثل لذتی که از داستان و قصههای
مادر میبرندند،
از آثاری را که با احساس زنانه به وجود آمده اند بهرهمند
میشوند.
در
این مقاله کوشش بر آن شده است اسامی تعدادی از زنان نویسنده کودکان و نوجوانان را
که در مورد زندگینامه
آنها اطلاعی در دست است با
آثار شان معرفی کنیم. زنان نویسندة ایرانی
که تعداد آنها
رو به گسترش است و در مقالة ما گنجانده
نشده است میتواند
یک پژوهش جدا گانه را به خود اختصاص دهد. از این نگاه برای پژوهشگرانی که در
زمینة ادبیات کودکان و نوجوانان علاقه
دارند، این پژوهش می تواند به عنوان نخستین کار در کشور ما میتواند
مفید واقع گردد
ادبیات کودکان و نوجوانان ایران، نویسندگان زن ادبیات کودکان و نوجوانان ایران، نویسندگان زنان ایران.
На
протяжении многих веков не только в иранской, но и в мировой литературе художественные произведения были
плодом трудов преимущественно мужчин.
Голос же женщин-авторов не получал должного отклика. Однако, в последние годы с
удивлением можно наблюдать, что число иранских писательниц и поэтесс
неукоснительно растет. За их творчеством с любовью следят, произведения
обсуждают на научном уровне, тем самым закрепляя за авторами определенный
литературный статус. Отныне голос женщин-авторов в Иране слышен так же
отчетливо, как и голос мужчин.Большую часть художественных
произведений составляет детская и юношеская литература. В этой области также
существуют немало блестящих примеров женского литературного труда. Так, дети
увлеченно читают не только мужчин-авторов, но и женщин, получая от этого схожее
с рассказом матерей сказок и историй удовольствие. Произведения, написанные через призму женских чувств и
мышления, возможно, кажутся им настолько близким, как и общение с собственной
матерью. Данное исследование
посвящено произведениям иранских женщин-авторов в области детской и юношеской
литературы, их жизни и творчеству. В нашей статье преимущество отдается наиболее известным
своими произведениями в Иране авторам, о которых удалось приобрести более
подробные сведения. Число таких авторов постоянно растет, что позволяет те
имена, которые не были охвачены в данной работе, стать предметом исследования дальнейших статей. Следовательно, для исследователей,
которые заняты детской и юношеской литературой, эта первая в нашей стране
статья на данную тему может оказаться полезной.
Edebî
eserler sadece İran’da değil tüm dünyada da asırlardır daha çok erkek yazar ve
şairler tarafından üretilmiştir. Kadın yazar ve şairlerin sesi hak ettikleri
şekilde duyulamamıştır. Ancak son yıllarda şaşkınlıkla görülmektedir ki İranlı
kadın yazar ve şairlerin sayısı gün geçtikçe artmaktadır. Kadınların kaleme
aldıkları eserler, İran’da sevilerek takip edilmiş ve üzerinde ilmî tartışmalar
yapılarak onların edebî statüsü belirginleşmiştir. Artık İran’da kadın
yazarların sesleri de erkek yazarlar kadar duyulabilmektedir.Edebî eserlerin dağılımında
çocuk ve gençlik edebiyatı büyük çoğunluğu oluşturan gruptur. Bu alanda da
kadın yazarlar ürettikleri çok sayıda eserleri ile parlamaktadırlar. Böylece
çocuklar sadece erkek yazarların değil kadın yazarların kitaplarını da tıpkı
annelerinin masal ve hikâye anlatımlarından aldıkları hazla okumaktadırlar.
Kadının duygu ve düşüncesi ile yoğrulmuş eserler onlara belki de öz anneleri
ile kurdukları iletişim kadar yakın gelebilmektedir. Çalışmamızda hakkında bilgiye
ulaştığımız çocuk ve gençlik edebiyatı alanında eserler veren İranlı kadın
yazarlar, onların hayatları ve eserleri tanıtılmaya çalışılmıştır. Makalemizde İran’da daha çok tanınan,
eserleri ile ön plana çıkan ve hakkında detaylı bilgilere ulaşılabilen yazarlara
öncelik verilmiştir. Sayıları son zamanlarda artmış, makalemizde ismine yer
verilemeyen İranlı diğer kadın yazarlar ise başka bir araştırma konusu
olabilir. Bu sebeple çocuk ve gençlik edebiyatına ilgi duyan araştırmacılara,
makalemizin ülkemizde bu alanda yazılmış ilk çalışma olması bakımından faydalı
olacağı düşünülmektedir.
Literary works mainly were produced by male writers
and poets for centuries, not only in Iran but also all over the world. The voice of women writers and poets was not
heard as they deserved. However, it is seen with surprise that that the number
of Iranian female writers and poets has been increasing in the recent years.
The works of the women writers are well-liked and followed up in Iran and
scientific debates took place about them and their literary status became moreclearer.
Now, in Iran, the voices of female authors can be heard as much as male
writers.Children and youth literature constitutes the majority of literary work
and female writers are shining with their numerous works in this field. Children read books not only by male authors
but also by female authors and take pleasure of the works blended with woman's
emotions and thoughts, just as they enjoy fairy tales and stories of their
mothers.
In our study, we aimed to introduce Iranian women
writers in the field of children and youth literature, provide information
about their lives and works and make them recognized by the Turkish readers. We
have given priority to the writers who are well-known in Iran with their
outstanding works and who we can find detailed information. The number of
Iranian female authors have recently increased and the ones whose names are not
mentioned in our study may be topic of another research. We believe that our
study is the first study written in this field and it can be beneficial to the
researchers who are interested in child and youth literature.
Primary Language | Persian |
---|---|
Journal Section | Articles |
Authors | |
Publication Date | July 25, 2018 |
Published in Issue | Year 2018 Volume: 5 Issue: 15 |
По всем вопросам приема статей и выпуска очередных номеров обращаться в редакцию соответствующего журнала