Türkoloji 1727-060X 2664-3162 Khoja Akhmet Yassawi International Kazakh-Turkish University 1654-1657 YILLARI ARASINDA POLONYA-LİTVANYA TOPLULUĞU İLE KIRIM HANLIĞI ARASINDAKİ KOALİSYONUN ASKERİ YÖNLERİ 1654-1657 ЖЫЛДАРЫ ПОЛЬША-ЛИТВА ДОСТАСТЫҒЫ МЕН ҚЫРЫМ ХАНДЫҒЫ АРАСЫНДАҒЫ ОДАҚТЫҢ ӘСКЕРИ АСПЕКТІЛЕРІ ASPECT OF ALLIANCE OF CRIMEAN KHANATE WITH RZECZ POSPOLITA (1654-1657) ВОЕННЫЕ АСПЕКТЫ СОЮЗА МЕЖДУ РЕЧЬЮ ПОСПОЛИТОЙ И КРЫМСКИМ ХАНСТВОМ В 1654-1657 гг. Pylypchuk Ya. M.P. Dragomanov National Pedagogical University 06 25 2019 95 129 156 06 25 2019 Copyright © 2002, Türkoloji 2002 Türkoloji

Bu makale, Kırım Hanlığıʼnın 1654-1657 yılları arasındaki Polonya-Litvanya Topluluğu ile olan birlikteliğinin askeri ve diplomatik yönlerini ele almaktadır. 1654 yılında Doğu Avrupa'daki uluslararası ilişkiler sistemin yeniden yapılandırılmıştır. Hetman bölgesinin Rusyaʼnın himayesine devredilmesi, Giray ve Vaz hanedanları arasında yakın işbirliğine neden olmuştu. Kırım Tatarlarının Polonyalıların tarafına devredilmesi ise Ukraynalı Kazakları savunmaya zorlamıştı. 1656 yılı Ozernaya'daki savaş Ukraynalıların kayda değer kayıplarına neden olmuştu. Kırım Tatarlarının Prostykami ve Kara Ada altındaki Polonyalılara yardımı sırasıyla Brandener ve Transilvanyalıların yenilgisine neden olmuştu. Polonyalılar aracılığıyla Kırımlılar, Avusturya, Danimarka ve İsveç’e elçiler göndermişti. Danimarka ve İsveç'i Rusya’ya karşı koalisyona çekmeye yönelik girişimler başarısız olmuştu. Makalede, Kırımlıların 1657'deki Transilvanyalılara karşı seferlerinin Osmanlılar tarafından onaylanmasını ele almaktadır.

Мақалада Қырым хандығының 1654-1657 жж. Польша-Литва достастық әскери-дипломатиялық аспектілері талқыланған. 1654 жылы Шығыс Еуропада халықаралық қатынастар жүйесін қайта құру орын алды. Хетман аймағын Ресей мемлекетінің протекторлығымен ауыстыру Гирей мен Ваз әулеттері арасындағы тығыз ынтымақтастықты тудырды. Қырым татарларын поляктар жағына ауыстыру казактарды қорғанысқа баруға мәжбүр етті. 1656 жылы Озернадағы шайқас украиндарға үлкен шығын әкелді. Қырым татарларының Простыками және Қара аралдағы поляктарға көмектесуінің арқасында Бранденерлер мен Трансильвилен жеңіліске ұшырады. Поляк байланыстары арқылы Қырым австриялық империяға, Дания мен Швецияға елшіліктер жіберді. Дания мен Швецияны орыстарға қарсы коалицияға тарту әрекеттері сәтсіз болды. 1657 жылы князьлердің Трансильвиансқа қарсы әрекетіне османдықтар рұқсат берді.

This paper deals with the history of relations of the Crimean Khanate with Rzecz Pospolita and Hetmanshchyna in epoch of Khmelnychchyna. In 1654-1657 The Crimean Khanate was an ally of the Commonwealth. In the campaign of 1654-1655 years the Role of Crimean Tatars was ambivalent. They helped the Poles during the siege of Uman and in the Battle of Okhmativ, however, Bohdan Khmelnytsky led bribing Crimean Tatars Mirzas for departure from Okhmativa. Mekhmed IV Gheray was unable to break the Ukrainians in the Battle of Ozerna and to attempt to split the Russian-Ukrainian Union. Crimean Tatars took an active part in the wars against other opponents of the Polish-Lithuanian Commonwealth. Participation of Crimean Tatars in the Battle of Prostki allowed the Poles defeated the Swedes, and the raids on Prussia neutralize the threat of Rzeczpospolita by the Prussians. Crimean Tatars as allies defeated troops' Transylvanian prince György Rákóczi in 1657. Plans of Crimean khans to attract Sweden, Denmark and Austria in 1656 to anti-Russian coalition could not been implemented.

В данной статье рассмотрен вопрос о военных и дипломатических аспектах союза Крымского ханства с Речью Посполитой в 1654-1657 гг. В 1654 г. произошло переформатирование системы международных отношений в Восточной Европе. Переход Гетьманщины под протекторат Русского государства обусловил тесное сотрудничество между династиями Гиреев и Ваза. Переход крымских татар на сторону поляков вынудил перейти запорожцев к обороне. Избегнуть поражения около Ахматова в 1655 г. русско-украинскому войску удалось благодаря дипломатическому таланту Б. Хмельницкого, удачному наступлению И. Богуна и нежеланию Мехмеда-Гирея IV и крымских мирз допустить окончательную победу одной из сторон. Битва под Озерной в 1656 г. стоила украинцам значительных потерь. Помощь крымских татар полякам под Простками и Черным Островом обусловила поражение брандербуржцев и трансильванцев соответственно. Через польские контакты крымцы отправили посольства в Австрийскую империю, Данию и Швецию. Попытка привлечь Данию и Швецию к антирусской коалиции были неудачными. Кампания крымцев в 1657 г. против трансильванцев была санкционирована Османами.

 Речь Посполита Гетьманщина Крымские татары Крымское ханство Международные отношения Гиреи Polonya-Litvanya Topluluğu Hetman Kırım Tatarları Kırım Hanlığı Uluslararası ilişkiler Girey Польша-Литва достастығы Гетманшылдар Қырым татарлары Қырым хандығы Халықаралық қатынастар Гирей Hetmanshchina Crimean khanate Rzecz Pospolita Gherays Khmelnychchyna 1. Kolodzejczyk D. The Crimean khanate and Poland-Lithuania: international diplomacy on the European periphery (15th -18th century): a study of peace treaties followed by annotated documents. – Leiden-Boston: E.J. Brill, 2011. – XXXVI, 1109 p. 2. Podhorodecki L. Chanat Krymski i jego stosunki s Polska. – Warszawa: Ksiazka i wiedza, 1987. – 359 s. 3. Санин Г.А. Отношения России и Украины с Крымским ханством в середине XVII в. – М.: Наука, 1987. – 270 с. 4. Малов А.В. Руссо-польская война 1654-1667. – М.: Цейхгауз, 2006. – 50 с. 5. Федорук Я.О. Посольства Кримського хана Мегмеда Гірея до Швеції, Швеції, Данії та Австрії у 1655 р. // Український історичний журнал. – № 5. – К.: Інститут історії України, 2010. – С. 37-50 6. Федорук Я. Українсько-польська війна в політиці Кримського ханства, Росії і Придунайських князівств (кінець 1654 – початок 1655 рр.). // Проблеми історії країн Центральної та Східної Європи. – Вип. 2 – Камянець-Подільський: Кам’янець-Подільський державний уніерситет імені Івана Огієнка, 2011.– С. 83-100 7. Федорук Я. Політика Кримського ханства в Охматівський кампанії 1654-1655 рр. // Чорноморська минувщина. – Вип. 2. – Одесса: Одеський національний університет ім. І.І. Мечнікова, 2012. – C. 3-11 8. Чухліб Т. Козаки та яничари. Україна в християнсько-мусульманських війнах 1500-1700 рр. – К.: ВД Київсько-Могилянська Академія, 2010. – 446 с. 9. Чухліб Т. Козаки і татари. Українсько-кримські союзи 1500-1700-х років. – К.: Видавничий дім Києво-Могилянська академія, 2017. – 274 С. 10. Смолій В., Степанов В. Українська національна революція XVII ст. (1648-1676). – К.: ВД Київсько-Могилянська Академія, 2009. – 447 с. 11. Перналь А.Б. Річ Посполита двух народів і Україна.Дипломатичні відносини 1648-1659 рр. – К.: ВД Київсько-Могилянська Академія, 2013. – 400 с. 12. Літопис гадяцького полковника Григорія Грабянки. – К.: Т-во Знання України, 1992. – 192 с. http: // litopys.org.ua/grab/hrab.htm 13. Грушевський М.С. Історія України-Русі. – Т. 9. Кн.2. – К.: Наукова думка, 1997. – 776 с. http: //litopys.org.ua/hrushrus/iur9.htm 14. Cофонович Ф. Хроніка з літописців стародавніх. – К.: Наукова думка, 1992. – 336 с. 15. Мицик Ю.А. Літописець Дворецьких – памятник украинского летописания XVII в. // Хроники и летописи 1984. – М., 1984. http: //litopys.org.ua/samovyd/sam15.htm 16. Черниговская летопись // Южнорусские летописи. – К., 1856. http://litopys.org.ua/bilozer/bilz01.htm 17. Лизогубівський літопис // Сборник летописей относящихся к истории Южной и Западной Руси. – К., 1888. http://litopys.org.ua/sborlet/sborlet02.htm 18. Літопис Самовидця. – К.: Наукова думка, 1971. – 208 с. http://litopys.org.ua/samovyd/sam.htm 19. Величко С.В. Літопис. – Т.1. – К.: Дніпро, 1991. – 371 с. http://litopys.org.ua/velichko/vel.htm 20. Latopisiec albo Kroniczka Joachima Jerlicza. – T. 1. – Warszawa: W drukarni Wienhoebera, 1853. http://books.google.com.ua/books?id=tkghAQAAMAAJ&printsec=frontcover&hl=uk&source=gbs_ge_summary_r&cad=0#v=onepage&q&f=false 21. Краткая история о бунтах Хмельницкого и войне с татарами, шведами и уграми в царствие Владислава и Казимира, в продолжении двенадцати лет, начиная с 1647 г. // Чтения в Императорском обществе истории и древностей российских при Московском университете. – № 4. – М., 1846. http: //litopys.org.ua/samovyd/sam12.htm 22. Historya o buntach Chmielnickiego, o wojnie z Tatarami, ze Szwedami i z Węgrami za króla Władysława IV i za Jana Kazimierza przez lat dwanaście, krótko zebrana, ab anno 1647, anno 1648. http: //pbc.gda.pl/dlibra/doccontent?id=6295&from=FBC 23. Kochowski Wespazjan. Historya panowania Jana Kazimerza. – T.1. – Poznan: Nakladem i Czcinkami N. Kamienskogo i spolki, 1859. http: //dir.icm.edu.pl/pl/Historya_panowania_Jana_Kazimierza/Tom_1/ 24. Мицик Ю.А. Джерела з історії Гаціонально-визвольної війни (1655-1658). Т. 4 (1655-1658). – К.: Інститут української археографії та джерелознавства ім. М.С. Грушевського, 2015. – 540 с. 25. Twardowski S. Wojna domowa z Kozaki, Tatary, Moskwa, potym szwedami i z Wegry przez lat dwanascie za panowania Nayjasnieyszego Jana Kazimierza Krola Polskiego. – Calissii: Typ. Collegii Callissiensis, 1681. http://books.google.com.ua/books?id=yk0_AAAAcAAJ&printsec=frontcover&hl=uk&source=gbs_ge_summary_r&cad=0#v=onepage&q&f=false 26. Наїма Мустафа. Гюсейнові городи у витягу історій із заходу та сходу. – К.: Вид-во Жупанського, 2016. – 288 с. 27. Гордон 2001 – Патрик Гордон. Дневник 1635-1659. – Т. 1. – М.: Наука, 2001. http: //www.vostlit.info/Texts/rus13/Gordon/frametext3.htm 28. Latopisiec albo Kroniczka Joachima Jerlicza. – T. 2. – Warszawa: W drukarni Wienhoebera, 1853. http://books.google.com.ua/books?id=tkghAQAAMAAJ&printsec=frontcover&hl=uk&source=gbs_ge_summary_r&cad=0#v=onepage&q&f=false 29. Санин Г.А. Россия, Украина, Трансильвания в системе международных отношений середины XVII в. // Государственность, дипломатия, культура в Центральной и Восточной Европе. – М.: Институт славяноведения РАН, 2005. – С. 100-125. 30. Эвлия Челеби. Книга путешествия (Извлечения из сочинения турецкого путешественника XVII века). – Вып. 1. Земли Молдавии и Украины. – М.: Восточная литература, Наука, 1961. http: //www.vostlit.info/Texts/rus8/Celebi3/text3.phtml?id=1729 31. Иванич М. Трансильванские пленники в Крымском ханстве в 60-е годы XVII века // Государственность, дипломатия, культура в Центральной и Восточной Европе. – М.: Институт славяноведения РАН, 2005. – С. 126-134