Türkoloji 1727-060X 2664-3162 Khoja Akhmet Yassawi International Kazakh-Turkish University Linguistics Dilbilim ҚАЗАҚ ТІЛІНДЕГІ АРАБ, ПАРСЫЛЫҚ КІРМЕ ФРАЗЕОЛОГИЗМДЕРДІҢ ТАРИХЫНАН HISTORY OF ARABIC-PERSIAN PHRASEOLOGICAL LOANS IN THE KAZAKH LANGUAGE Zhubatova B.n. AL-FARABI KAZAKH NATIONAL UNIVERSITY 12 23 2010 49-50 11 16 12 23 2010 Copyright © 2002, Türkoloji 2002 Türkoloji

Мақалада автор араб-парсы тіліндегі кейбір фразеологизмдердің қазақ тіліне ену уақытын анықтауға тырысады. Түркі жазба ескерткіштеріндегі мәтіндерден көрініп тұрғандай, қабылданатын фразеологиялық бірліктер көп ғасырлық түркі-иран-араб мәдени байланыстарының жемісі. Автор салыстырмалы талдау арқылы кейбір кірме сөздердің түрленуін көрсетеді.

The author attempts to establish the time of penetration of some Arabic-Persian phraseological loans in the Kazakh language. The borrowed phraseological units as texts of Turkic written monuments testify, grow out of centuries-old Turkic-Iranian-Arabian cultural contacts. The author shows transformation of some loans by the comparative analysis.

 фразеологизмдер ортағасырлық жазба ескерткіштер көне түркі әдеби тілі phraseological units medieval written monuments ancient Turkic literary language 1. Сағындықұлы Б. «Һибат-ул хақайиқ» - ХІІ ғасыр ескерткіші. – Алматы: Қазақ университеті, 2002. – 184 б. 2. Сағындықұлы Б., Тәшімбай С. «Мухаббат-наме» ескерткішінің (XIV ғ.) мәтіні. – Алматы: Қазақ университеті, 2007. – 228 б. 3. Сыздықова Р. Ясауи «Хикметтерінің» тілі. – Алматы: Сөздік-Словарь, 2004. -552 б. 4. Аннаева Р.Х. Фразеологические устойчивые словосочетания в памятниках туркменского языка. – Ашхабад: Ылым, 1983. -144 с.