Türkoloji 1727-060X 2664-3162 Khoja Akhmet Yassawi International Kazakh-Turkish University Creative Arts and Writing Sanat ve Edebiyat «ТАРИХ-И-РАШИДИ» ЕҢБЕГІНДЕГІ TҮРКІ ӨЛЕҢДЕРІ TURKIC POEMS IN “TARIKH-I-RASHIDI” WORK Zhemenei Islam AL-FARABI KAZAKH NATIONAL UNIVERSITY 04 25 2007 27-28 27 36 04 25 2007 Copyright © 2002, Türkoloji 2002 Türkoloji

Мақалада автор Мұхаммед Хайдар Дуғлаттың атақты «Тарих-и Рашиди» еңбегінде түркі өлеңдерін қолдану себептеріне байланысты бірқатар мәселелер қарастырылып, өлеңдердің сөздік құрамының этимологиясы анықталып, мазмұны қазақ тіліне аударылады.

The article deals with the Turkic poems in the famous “Tarikh-i-Rashidi” by Mukhammed Haidar Dulat and the problems of the etymology of poems' word stock, the substantial translation into Kazakh language.

 Мұхаммед Хайдар Дуғлат Тарих-и Рашиди түркі өлеңдері Muhammad Haydar Dughlat Tarikh-i Rashidi Turkish poems 1. Мырза Мұхаммед Хайдар Дұғлат, «Тарих-и-Рашиди», Тәжікстан Ғылым академиясы, колжазба коры, №475. 2. Беһзад-Беһзади, Әзірбайжанша-парсыша фәрһанг, Теһран, «Фәрһанг муасер» баспасы, 1382 (2004), - 11836. 3. Ұйғыр әдебиеті тарихы, Шыңжаң, «маарып» баспасы, 1993, 662 б. 4. Молда Мәди Меркішұлы, «Шығармалары», А. ЖСО «Издательство LEM» - 2005, - 3046. 5. М.Х. Дұғлат «Тарих-и Рашиди», Ташкент, Бируни атындағы шығыстану институты, колжазба коры. №1430. 6. В.В. Бартольд «Орта Азия түріктерінің тарихы» парсы тіліне аударған - Ғаффар Хұсейін, Теһран, «Тус» 1-басылым, 1376 (1998) 3166.