DÜŞMANI TASVİR: ARNAVUTLUK LİSE DERS KİTAPLARINDAKİ TÜRK VE MÜSLÜMAN İMAJI

Year 2011, Volume: 2 Issue: 2, 39 - 70, 30.12.2011

Olsi Jazexhi

Abstract

Arnavutlukta milli devletin
kurulmasından sonra Türkiye ve İslam, Arnavutların “modernleşmek” ve Avrupa’yı
memnun etmek için uzaklaşmaları gereken bir “kötü”nün eş anlamlısı olmuştur.
1920’de milli devletin kurulmasıyla başlayan bu akım, Arnavutluk’ta Zogu ve
komünizm döneminde devam etmiş, hatta günümüze kadar gelmiştir. Bu çalışma,
2007-2008 eğitim-öğretim yılında Arnavutluk’taki liselerde kullanılan okul
kitapları üzerinde yapılan bir analizdir. Tahlilini yaptığımız kitaplar edebiyat
ve tarih alanındandır. Bu kitaplarda Türkler, Arnavutları zorla İslamlaştırmaya
gelmiş, daima şiddet uygulayan, medeniyetten uzak Asyalı barbarlar şeklinde
gösteriliyorlar. Aynı zamanda bu kitapları yazanlar Arnavut çocuklara, Katolik
kültüre sahip olduklarını öğretiyorlar, İslam ise şiddetle dayatılmış,
medeniyet karşıtı, yabancı bir din olarak ele alınıyor. Arnavutluk tarihinde
Osmanlı dönemi, barbar ve karanlık bir çağ olarak empoze ediliyor; Türkleri
seven Arnavutlar hain ilan edilirken, İskender Bey’in direniş dönemi altın çağ
olarak gösteriliyor.

Keywords

İslam, medeniyet, Türkiye, Türkler, Osmanlı İmparatorluğu, İslamofobya, Türkofobya, Katoliklik, Avrupa, Arnavut, Arnavutluk

...

Abstract

With the creation of the Albanian
national state, Turkey and Islam have become two major enemies of the secular
Albanian nationalist tradition, from which the Albanians have to divorce in
order to “modernize” and please Europe. This tendency which started after the
creation of the national state in 1920, continued during the era of King Zog,
communism and even today.

This paper analyzes state approved
school textbooks which were used in High Schools (Gymnasiums) of Albania during
the academic year 2007/2008. We analyze history and literature textbooks. The
texts present Albanian students with images of Ottoman Turks who are depicted
as violent, Asians, barbarians and uncivilized. They are shown as ruthless
enemies of the Albanians who forcefully invade Albania and Islamize her brave
and resisting Christians. The authors of the texts teach the students that
their culture is Catholic and European, while Islam is depicted as a foreign
religion, imposed violently upon them. The era of the Ottoman Empire is shown
as barbaric and dark period of the Albanian history. Albanians who supported
the Ottomans are depicted as traitors, while the era of Scanderbeg’s resistance
against the Ottomans is depicted as the golden era of the nation.

Keywords

Islam, Civilization, Turkey, Turks, Ottoman Empire, Albanians, Islamophobia, Turkophobia, Catholicism, Europe

References

• Bibliyografya Arnavutluk Müslüman Forumu, Basın bülteni: Su: Arnavutluk Başkanı, Alfred Moisiu, Müslümanları aşağılar, tarih 11/11/2005. Şu adreste izle-nebilir: http://www.forumimusliman.org/english/pershtyp7.html
• Ceka, Egin, “Ndërgjegje historike. Muzeu Kombëtar dhe Muzeu i Skënder-beut si institucione të religjionit civil shqiptar të komunizmit”, Përpjek-ja nr. 21/2005.
• Clayer, Nathalie (2007), Aux origines du nationalisme albanais. La nais-sance d’une nation majoritairement musulmane en Europe, Paris, Karthala/CERI, coll. « Recherches internationales ».
• Frashëri, Sami, Shqipëria, ç’ka çënë, ç’është e ç’do të bëhetë?, Bukuresht 1899, (Prishtine 1999).
• Frashëri, Sami, VEPRA 9, Personalitete shqiptare në Kamus al-A'lam të Sami Frashërit, LOGOS-A, Shkup, 1994.
• Hasimja, Ermal, Emra dhe identitete: përse nuk quhem Besim?, Universiteti Europian i Tiranës. Şu adreste mevcut: http://www.hasimja.com/files/Emra%20dhe%20identitete%20perse.htm
• Historia 1, Shtëpia Botuese e Librit Shkollor, 2003.
• Historia 2, Shtëpia Botuese e Librit Shkollor, 2000.
• Historia 3, Shtëpia Botuese Media Print, 2006.
• Historia e Popullit Shqiptar 4, Shtëpia Botuese e Librit Shkollor 2003.
• Jazexhi, Olsi, “Mbi identitetin islamik të Lidhjes së Prizrenit”, Konferenca e Bashkesise Islame te Kosoves, Prizren, Haziran, 2007.
• Jazexhi, Olsi, “Nga Turq në Shqiptarë”, Përpjekja nr. 26/2008.
• Jazexhi, Olsi, Komünizm sonrası Arnavutluk’ta İslamofobinin Politik İstismarı, Uluslararası Islamofobi Konferansı, İstanbul, Aralık, 2007.
• Jorgaqi, Kristina, “Ndërhyrjet E Planifikuara Për Zëvendësimin E Huazi-meve Në Shqipen Standarde”, Përpjekja 09 /1996.
• Kostovicova, Denisa, “Boyunduruğun Tasviri: 1990 sonrası Arnavut-dili Tari-hi Ders kitabında Osmanlıklar ve Yönetimi”, Internatıonale Schulbuch-forschung, 2002, Vol. 24.
• Kuyruklu yıldız Zamanı Şu adreste izlenebilir: http://www.timeofthecomet.com/index.html Letërsi dhe Gjuhë Shqipe 3, Shtepia Botuese e Librit Shkollor e Re, 2004.
• Letërsi dhe Gjuhë Shqipe 4, Pegi, 2007.
• Letërsia 1, Shtëpia Shkollore Albas 2006.
• Letërsia dhe Gjuha Shqipe 2, Shtëpia Botuese e Librit Shkollor e Re, 2004.
• Liri a Vdekje (1979), Kinostudio Shqipëria e Re. Senaryo yazarı: Vath Ko-reshi. Prodüktörler: Ibrahim Muço ve Kristaq Mitro. Şu adreste izlene-bilir: http://video.google.com/videoplay?docid=-161569636879001462.
• Logoreci, Anton, Arnavutlar: Avrupanın Unutulan Kazazedeleri, London Vic-tor Gollancz Ltd. 1977.
• Lubonja, Fatos, “Feja dhe Shqiptaret”, Përpjekja nr. 20/2005.
• Lubonja, Fatos, Historia, letërsia dhe libri "Të jetosh në ishull" i Blushit, Korri-eri, 12 May 2008.
• MFA'dan Arnavutluk OSCE misyon Başkanına mektup: Arnavutluk Müs-lüman Forum'u Arnavutluk'ta Islamafobi ve ırkçılığa karşı mücadeye yardım için OSCE'ye başvurdu, 03 Haziran 2008. Şu adreste izlenebilir: http://www.forumimusliman.org/english/osce.html
• Nëntori i Dytë (1982), Kinostudio Shqipëria e Re. Senaryo yazarı: Kiço Blushi and Dhimitër Shuteriqi. Prodüktörler: Viktor Gjika. Şu adreste izlenebilir: http://video.google.com/videoplay?docid=5137149964220743612&q=nentori+i+dyte&ei=F85YSPbTLoTw2QLY06z8Dg
• Nis rishikimi i historisё mё Turqinё, Gazeta Start, 29/03/2008. Şu adreste izlenebilir: http://www.gazetastart.com/?faqe=shfaqlajm&lajmid=2310
• Pajo, Erind, “Sosyal dönüşüm sürecinde Arnavut okul kitapları: Röportaj Notları”, Christina Koulouri, ed., Balkaanlardaki Clio. Eğitim Tarihi Politikaları, Thessaloniki: Güneydoğ Avrupa'daki Demokrasi ve Uzlaş-ma Merkezi, 2007.
• Prefekti (1948), Prodüktör: Besim Levonja. Şu adresten izlenebilir: http://video.google.it/videoplay?docid=1200725622549714798&q=prefekti&ei=0ihDSI3wEIem2gL4_dmNCQ&hl=it.
• Shaw, Stanford J., Eski ve yeni arasında: III. Selim dönemi Osmanlı İmparator-luğu 1789-1807, Harvard University Press, 1971.
• Shaw, Stanford J., Osmanlı İmparatorluğu ve modern Türkiye Tarihi Cilt II, Cambridge University Press, 1976-1977.
• Sulstarova, Enis, “Orientalizmi Shqiptar”, Përpjekja, 20/2005.
• Sulstarova, Enis, Arratisje nga Lindja, Tirane, 2006.
• Tokë e Përgjakur (1976), Kinostudio Shqipëria e Re. Senaryo yazarı: Kiço Blushi ve Nexhati Tafa. Prodüktörler: Ibrahim Muço ve Kristaq Mitro. Film, Naum Priftit'in 'Litari i Zjarrtë' ve Teodor Laço'nun 'Fortesa' isimli romanlarını temel almaktadır. Şu adreste izlenebilir: http://video.google.com/videoplay?docid=5534412945423304241&q=kico+blushi&ei=9tlCSMDCG5eG2wKllLj0CA.