Sanskrit Buddhāvataṁsaka-sūtra “flower ornament scripture”,which forms the subject of the paper, is a Buddhist scripture translatedinto Chinese with the name of Huayan jing. On the basis of this scripture,the Huayan school of Buddhism emerged in China. This school is oneof the thirteen Buddhist schools that emerged in China and is knownas “Hwaŏm” in Korean and “Kegon” in Japanese. These fragments aretoday preserved at the Turfan Collection in Berlin Brandenburg Sciencesand Humanities, registered under the archive numbers U 1323 (T I D),U 1326 (T I 2) and U 1329 (T I L 4) respectively. These fragmentscomprise the 13th, 14th, and 19th leaves of an Old Uyghur manuscript,consisting of at least thirty chapters of the text of the Faxiang school,which developed from the Yogācāra school of Buddhism, also knownas East Asian Buddhism. This paper contains the transcription andtransliteration of aforementioned Old Uyghur fragment, translationsinto Turkish, notes and glossary with an analytical index.
Bu çalışmanın konusunu oluşturan Sanskritçe Buddhāvataṁsaka-sūtra “çiçek bezeme sūtrası” Çinceye Huayan jing adıyla tercümeedilen Budist bir eserdir. Bu eser temelinde Çin’de Budizm’in Huayanekolü ortaya çıkmıştır. Bu ekol Çin’de gelişen on üç Budist ekolden biriolup Korecede Hwaŏm ve Japoncada Kegon adıyla bilinir. Bu yazı dahaönce neşri gerçekleştirilmemiş Eski Uygurca Buddhāvataṁsaka-sūtratefsirine ilişkin fragmanlar hakkındadır. Bugün bu fragmanlar BerlinBrandenburg Bilimler Akademisi Turfan Koleksiyonu’nda sırasıyla U1323 (T I D), U 1326 (T I 2) ve U 1329 (T I L 4) arşiv numaralarıyla korunmaktadır.Bunlar Doğu Asya Budizmi olarak da bilinen Budizm’inYogācāra kolundan gelişen Faxiang ekolüne ait metin parçalarının bulunduğuen az otuz bölümden oluşan bir derleme eser niteliğinde EskiUygurca bir yazma eserin 20. bölümün 13, 14 ve 19. yapraklarını oluşturmaktadır.Bu çalışma mevzubahis yaprakların yazı çevirimini, harfçevirisini, Türkiye Türkçesine aktarmasını, metne ilişkin notlarını vedizin-sözlüğünü içermektedir.