Güney Afrikalı siyahi bir kadın yazar olan Sindiwe Magona (1943-), ülkesinin zorlu sosyo-ekonomik koşullarında kendisini yetiştirip başarılı bir yazar olmuş ve yazılarını Güney Afrika’da uzun bir süre hüküm süren baskıcı Apartheid politik rejimi, iç çatışmaları, suç unsurları ve cinsiyete dayalı şiddete karşı savaş aracı olarak kullanmıştır. Apartheid rejiminin ve yandaşlarının, ataerkil ideolojiyi besleyerek kadınların dışlanması, kurbanlaştırılması ve hem ev içinde hem sosyal alanlarda baskı altına almasıyla cinsiyete dayalı şiddet Güney Afrika’nın çözülmeyen bir sorunu olarak kalmıştır. Bu çalışmanın odak noktası, kadınların üzerinde resmi olarak inşa edilen ve kadın-erkek arasındaki dengesiz güç ilişkisin temel belirleyicisi olan maskülen otoriteye karşı Magona’nın Please Take Photographs (2009) başlıklı eserinde geliştirmiş olduğu yıkıcı söylem ve stratejidir. Şiirlerinin detaylı incelemesi, Magona’nın cinsiyete dayalı şiddeti evin özel alanından çıkarıp, ülkenin en önemli sosyal ve politik sorunu olarak gösterebilmek için verdiği eşsiz gayreti ortaya koyacaktır.
Sindiwe Magona (1943-) is a South African self-made black woman writer who rises out of difficult socio-economic conditions and turns out to be a well-accomplished writer who uses writing as a vehicle to struggle against the oppressive political system of apartheid, ongoing inner conflicts, criminality, and the infliction of gender-based violence. Gender-based violence remains an unresolved problem in South Africa where the apartheid regime and its adherents continue to nurture the patriarchal ideology which victimizes, alienates, and restricts women both in the domestic and public spheres. The focal point of this article, therefore, is to examine Sindiwe Magona’s Please Take Photographs (2009) which is embedded with her subversive strategy of unsettling the masculine authority constructed officially over women and conducted as a natural determinant of men and women’s unbalanced power relationship in South African society. An in-depth scrutiny of her poetry will reveal Magona’s exceptional endeavor to extricate gender-based violence out of the domestic sphere and reconfigure it as the greatest social and political problem of her country.