Sur La Situation De La Pratique Actuelle De La Traduction Des Textes Journalistiques

Year 2014, Volume: 43 Issue: 1, 111 - 119, 11.03.2014

Fikret Kasımoğlu

https://doi.org/10.14812/cufej.2014.009

Abstract

This study was carried out by focusing on the concrete observations and the methodological readings to attract the attention to the habitual existence of the daily translation practice of the newspaper scripts and texts that have been done against the translatology nature of the field. The study starts with the definition of the newspaper as a concept. Its place in human life, the function of it in the society, its characteristics in linguistics and its structure were analysed. As a follow-up step, fundamentals of the newspaper script translation were taken as the basics of the study by referring to two of the three basic script types (scripts having information about the news and articles). The third type- the advertising manuscripts were not included in this study as it is a different field and it needs another deep research. The rules and the principles that are necessary to refer during the translation period were deliberately defined. Within the frame of this study, in order to prove what has been said, a translational critic was created as a sample to oversee a published pair of text. Also, to support this only sample, the results of twelve critics done before in another study were taken with all the items stated.

Keywords

Article, Press release, Translation, Discourse analysis

Sur La Situation De La Pratique Actuelle De La Traduction Des Textes Journalistiques

Abstract

naturellement assumé ce devoir, car tous se passe autour de lui et les fonctions langagières qui le produisent. Définir le texte concerné, tracer ses limites, révéler ses propres caractéristiques linguistiques et extra linguistiques, sont donc des premières réflexions de toute sorte d’étude traductologique. Evidemment, de nos jours, il existe une deuxième réflexion qui s’ajoute à la première, qui consiste à déterminer vers quel texte doit le traducteur s’orienter, vers le texte source ou le texte cible, selon la nature du type du texte

Keywords

-

References

• Aslan, O. & Yavuz, N. (1999). Çeviri karşılaştırması, türleri ve çeviri öğretbilimsel kullanımı. Çukurova Üniversitesi Eğitim Fakültesi Dergisi, 2, 17-22.
• Eruz, F. S. (2003). Çeviriden çeviribilime. İstanbul: Multilingual.
• Göktürk, A. (1994). Çeviri: Dillerin dili. İstanbul: Yapı Kredi Yayınları.
• Kasımoğlu, F. N. (2001). Enseignement de la traduction de la langue de presse. Unpublished master’s thesis, Mersin: University of Mersin.
• Kasımoğlu, F. N. (2009). Méthodes, techniques et stratégies de la traduction des textes journalistiques et leur place dans l’enseignement de la traduction. Unpublished doctoral dissertational, Adana : University of Çukurova.
• Lederer, M. (1994). La traduction aujourd’hui. Paris : Hachette
• Lehmann, D. (1993). Objectifs spécifiques en langue étrangère. Paris : Hachette.
• Meerteens, R. (2005). La traduction des textes journalistiques. Retrived February 02, 2005, from http://www.foreignword.com/fr/Articles/Meerteens/p1.htm
• Mounin, G. (1963). Les problèmes théoriques de la traduction. Paris : Editions Gallimard.
• Nord, C. (1988). Textanalyse und übersetzen. Heidelberg: Julius Groos Verlag
• Saussure, F. (1995). Cours de linguistique générale. Paris : Grande Bibliothèque Payot.
• Vinay, J.P. & Darbelnet, J. (1964). Stylistique comparée du français et de l’anglais. Paris : Didier.