AFGANİSTAN’DAN DERLENMİŞ TÜRKMENCE BİR MASAL

Year 2018, Volume: 3 Issue: 1, 69 - 93, 30.06.2018

Mevlüt Gültekin

https://doi.org/10.32321/cutad.419377

Abstract

Afganistan’da bir çok dil konuşulmaktadır.
Bu diller arasında Özbekçe, Türkmence, Azerice ve Kırgızca gibi Türk dilleri de
bulunmaktadır. Özbekçe, Azerice ve Kırgızca ile ilgili bazı çalışmalar yapılmış
olmakla beraber Afganistan’da konuşulan Türkmen ağızlarıyla ilgili hemen hemen
hiçbir şey yapılmamıştır. Bundan dolayı bu çalışmada Afganistan’da konuşulan
Türkmence bir ağız ele alınmaktadır. çalışmada Türkmen Türkçesinin Ersarı
ağzına  giren,  Kuzey Afganistan'ın Faryab İli
Qaramqol İlçesi Altıbölek beldesinde konuşulan Türkmen Türkçesi
ağzından kaydedilmiş bir masal metni çeviri
yazı alfabesiyle verilmektedir. Metin Türkiye Türkçesine aktarılmış, ses ve şekil bilgisi
özellikleri verilmiş ve çalışmanın sonuna, metinde
geçen bütün
kelimeleri, metindeki anlamlarıyla gösteren bir indeks konulmuştur. İndekste alıntı
kelimelerin kökenleri de verilmiştir.
Amacımız üzerinde çok az çalışma bulunan Afganistan Türkmen ağız
araştırmalarına küçük de olsa bir katkıda bulunmaktır.

Keywords

Afganistan Türkmen Türkçesi, Türkmence, Türk Lehçeleri, ağızbilim

References

• Amansarıev, Cumamurad (1970). Türkmen Dialektologiyası. Aşgabat: Türkmenistan Neşiryatı. Caferoğlu, Ahmet (1968). Eski Uygur Türkçesi Sözlüğü. Ankara: Türk Dil Kurumu.
• Clark, Larry (1998). Turkmen Reference Grammar. Wiesbaden: Harrassowitz Verlag.
• Devellioğlu, Ferit (2002). Osmanlıca – Türkçe Ansiklopedik Lûgat. Ankara: Aydın Kitabevi Yayınları.
• Kara, Mehmet (2004). Türkmen Türkçesi.Ankara: Türk Lehçeleri Grameri, 231-290. Rasekh, Muhammad Salih (1916). A Study of Turkmen Dialects of Afghanistan. Berlin (Yayımlanmamış doktora tezi.)
• Tekin, Talat vd. (1995). Türkmence – Türkçe Sözlük. Ankara: Simurg.
• Tekin, Talat (1995).Türk Dillerinde Birincil Uzun Ünlüler. Ankara: Simurg.