When The Enchantress of Florence is Turned into Floransa Büyücüsü: Translation Under the Gaze of Stylistic Analysis

Year 2019, Volume: 25 Issue: 98, 353 - 369, 03.05.2019

Sema Üstün Külünk

https://doi.org/10.22559/folklor.871

Abstract

This article provides an elaborate and comparative stylistic analysis of the Turkish

translation of the book The Enchantress of Florence (2008) by Salman Rushdie,

translated by Begüm Kovulmaz as Floransa Büyücüsü (2009). The study aims

at providing a study design for stylistic research on a work of literature within a

translational scheme. Translational reflections on the characteristics of the source

and target books are constituted upon two premises: content and form. This

diachronic examination is composed of textual, linguistic and paratextual elements

such as the cover of the book, the title of the book, lexis, syntactical structure,

consonance, alliteration, wordplays, metaphors, similes, foreign proper names,

foreign object names and concepts, footnotes, inserted notes, slang words and

telling in Turkish. Such an in-depth examination of a literary work illustrates the

foundations of the relevant piece of art and further portraits the field of stylistics as

a fruitful research paradigm to question and speculate upon miscellaneous authorial

and translatorial decisions of the meaning-making agents. As an interesting case for

comparative studies, coalescing the premises of Literature and Translation Studies,this paper focuses on the bona fide productive nature of translation rather than on

the error-hunting mechanisms.

Keywords

The Enchantress of Florence, Salman Rushdie, stylistic analysis

References

• Boasa-Beier, J. & Holman, M. (1999). The practice of literary translation: Constraints and creativity. Manchester: St. Jerome
• Gene, M. (2011). Sensitivity in copy editing. The Quill, 99 (13). Retrieved from: http://Search.Proquest.
• Com/Docview/861939989?Accountid=9645
• Kostelanetz, R. (2004). Editing literature. The Weekly Standard, 9 (37).
• Lou, W. (2009). Cultural constraints on literary translation. Asian Social Science, 5 (10).
• Rowland, F. (2009). Copy –editing- Essential or frill. Learned Publishing, 22 (1).
• Rushdie, S. (2008). The enchantress of Florence. London: Vintage House.
• Rushdie, S. (2009). Floransa büyücüsü, (B. Kovulmaz, Trans). İstanbul: Can.
• Wechsler, R. (1988). Performing without a stage: The art of literary translation. North Haven, Ct: Catbird.