A myth, two works The Faraway Princess and Love from Afar

Year 2006, Volume: 26 Issue: 3, 71 - 86, 01.09.2006

Gül Tekay Baysan

Abstract

This study first expands on the biography of Jaufré Rudel that has become a legend. The concept of love that was prevalent in the literature of the courts of the 12th Century (courtly love) and the status of women in the literature are delineated along with the change in the social condition of the noble women in South France. Finally, Rostand\'s play The Faraway Princess and Maalouf\'s libretto Love from Afar that were written a century apart to treat the theme of distant love are reviewed. It is noted that while both works glorify love, Rostand compromises it with religious ideals, and Maalouf doesn\'t. It is concluded that the same theme is the subject of these two works, nevertheless, they reflect two distinct concepts of world vision and aesthetic approaches.

Keywords

Jaufre Rudel, courtly love, troubadour, Rostand, Maalouf

Bir söylence, iki yapıt Uzaktaki Prenses ve Uzaktan Aşk

Abstract

Bu çalışmada, önce ozan Jaufré Rudel\'in söylenceye dönüşen yaşam öyküsünden söz ediliyor. XII. yüzyıl saray edebiyatına egemen olan aşk (amour courtois) anlayışı ve kadının edebiyattaki yeri, Güney Fransa\'daki soylu kadınların toplumsal konumlarındaki değişimle birlikte ele alınıyor. Son olarak, uzaktan aşk izleğini işleyen ve yüz yıl arayla yazılan, Rostand\'ın La Princesse Lointaine adlı oyunuyla, Maalouf\'un Uzaktan Aşk adlı librettosu inceleniyor. Her iki yapıtta da aşkın yüceltildiği, ancak Rostand\'ın aşkı dinsel ülkülerle bağdaştırdığı, Maalouf\'un bu yola başvurmadığı gözlemleniyor. Bu iki yapıtın aynı izleği işlediği ancak iki ayrı dünya görüşünü ve estetik anlayışını yansıttığı sonucuna varılıyor.

Keywords

Jaufre Rudel, amour courtois, trubadur, Rostand, Maalouf

References

• Bulinge, Philippe. (1998). L’héritage de la Samaritaine dans Cyrano de Bergerac d’Edmond Rostand. Lyon : Université Jean Moulin. <http://edmond- rostand.chez-alice.fr/essais.html> (10.04.2006)
• Bulinge, Philippe. (2006). Site Edmond Rostand. <http://edmond-rostand.chez-alice.fr/> (10.04.2006)
• Darkos, X., Robert, J.P., Tartayre, B. (1987). Le Moyen Age et le XVIe Siècle en Littérature. Paris: Hachette.
• Kay, Sarah. (1990). Subjectivity in Troubadour Poetry. Cambridge: Cambridge University Press.
• Lacombe, Henri. (1962). “Du Troubadour Rigaut de Barbezieux au Troubadour Jaufre Rudel”. Supplément au Bulletin de la Société Archéologique et Historique de la Charente,N.7. <http://andre.j.balout.free.fr/charente(16)_pdf/ rigaut_pdf/rigaut_&jaufre_ rudel.pdf> (02Apr2000 16:12)
• Lévi-Provençal, E. (2000). “Les troubadours et la poésie arabo-andalouse”. La Pensée de Midi. No. 1. Printemps 2000. Marseilles: Actes Sud. 20-25.
• Maalouf, Amin. (2002). Uzaktan Aşk. (Çev. Samih Rifat). İstanbul : Yapı Kredi Yayınları.
• Maalouf, Amin. (2002). L’Amour de Loin – Love From Afar. (<http://www.tripoli- city.org/amour/ >) (15.05.2002).
• Paris, Gaston. (1893). “Jaufré Rudel”. Revue historique, sept.-déc. 1893. T.53. 225- 260. <http://gallica.bnf.fr/> (24.08.2006)
• Paterson, Linda. (1993). Courts and Courtiers in Occitania, The World of the Troubadours, Medieval Occitan Society, c.1100-c.1300. Cambridge: Cambridge University Press.
• Payen, Jean-Charles. (1970). Littérature Française, Le Moyen Age, des Origines à 1300. Paris: Arthaud.
• Peillon, Catherine. (2004). “L’Amour de Loin”. Les Musicales-Chroniques, La Pensée de Midi. No. 11. Hiver 2003/2004. Marseilles: Actes Sud. 161-163.
• Rostand, Edmond. (1997). La Princesse Lointaine. Accademia Jaufré Rudel di studi medievali. <www.accademiajr.it/bibvirt/rostand.html>
• Rudel, Jaufré. (1997). Canzoni. <http://accademiajr.it/jaufr/canzjr.html>
• Rudel, Jaufré.(2001). Poésie sur la: Toile. <http://www.anthologie/free.fr/ anthologie/rudel/rudel.htm> (17/11/2001)
• Topsfıeld, L.T. (1975). Troubadours and Love. Cambridge: Cambridge University.
• Vardar, Berke. (1998). Fransız Edebiyatı. İstanbul : Multilingual.
• Vogel, Géraldine. (1999). Le poète optimiste dans l’oeuvre dramatique d’Edmond Rostand. Winnipeg : University of Manitoba. <www.collectionscanada.ca/ > (2006-04-28)