Bu çalışma, duyguların söylem içindeki temsiline ve dil aracılığıyla nasıl ifade edildiğine odaklanmaktadır. Duygular, yalnızca bireysel bir yaşantı değil; aynı zamanda kültürel kodlar, toplumsal normlar ve ideolojik yapılar içinde biçimlenen söylemsel öğelerdir. Araştırmada, Türkiye ve Fransa’dan 20 kadının kürtaj deneyimlerine ilişkin söylemleri söylem çözümlemesi yöntemiyle incelenmiş; söylemlerdeki duygusal ifadeler, Michael Rinn’nin “duyguların göstergebilimsel şeması” çerçevesinde sınıflandırılmıştır. Çalışmada duyguların, yalnızca beden dili ya da psikolojik tepkilerle değil, aynı zamanda seçilen sözcükler, söylem stratejileri ve bağlamsal unsurlar yoluyla dilde nasıl biçimlendiği de analiz edilmektedir. Bu bağlamda, kürtaj gibi toplumsal açıdan hassas bir konuda duyguların dilsel düzeyde nasıl inşa edildiği ve bu inşanın toplumsal değerlerle nasıl kesiştiği ortaya konmaktadır. Çalışma, söylemde duyguların çok katmanlı yapısını görünür kılmayı amaçlamaktadır.
This study investigates the discursive construction of emotions and their linguistic manifestations within socio-cultural and ideological frameworks. Emotions are approached not merely as individual affective states but as semiotically mediated constructs embedded in discourse. The narratives of 20 women—10 from Turkey and 10 from France—regarding their abortion experiences are subjected to discourse analysis. Emotional expressions identified in the data are categorized using Michael Rinn’s framework of the “mode of semiotisation of emotions.” The analysis explores how emotions are encoded through lexical choices, discursive strategies, and contextual cues, beyond non-verbal or psychological markers. In addressing abortion as a socially and ideologically charged discourse, the study elucidates how affective language functions as a site of meaning-making shaped by power relations, cultural norms, and identity positioning. By highlighting the multilayered interaction between discourse and affect, this research contributes to the understanding of how emotions are not only reflected in language but also constituted through it.