İNGİLİZ ORYANTALİST E. H. PALMER ve ARAPÇA DERS KİTAPLARI

Yıl 2020, Cilt: 9 Sayı: 1, 51 - 63, 30.06.2020

Atik Aydın

Öz

İngiliz oryantalist Edward Henry
Palmer (1840–1882), dilci ve gezgin olarak temayüz eden bir şahsiyettir.
Cambridge Üniversitesinde Arapça profesörü olarak çalıştı. Mısır’dan başlayarak
Sina çölü üzerinden Kudüs’e iki seyahat yaptı. Birincisinde görevini tamamladı
fakat ikicisinde kendisine kurulan bir pusuda öldürüldü.

Farklı dillerde pek çok kitap yazdı. Ancak Arapçadaki
çalışmaları daha çok ve daha önemlidir. Üç adet Arapça ders kitabı yazdı: A Grammar of the Arabic Language, Arabic
Manual Grammar Reading Lessons Exercises ve Simplified Grammar of
Hindustani Persian
and Arabic. Birincisi detaylı bir gramer kitabıdır. İkincisi klasik Arapça
ve konuşma diline dair bir kitaptır. Üçüncüsü ise filolojik araştırmalar için
hazırlanmış olan karşılaştırmalı bir kitaptır.

Bu çalışmada söz konusu kitaplar tek tek
ele alınacak, amaç, içerik ve üslup bakımından aralarında karşılaştırmalar
yapılacaktır. 

Anahtar Kelimeler

E. H. Palmer, Arapça ders kitabı, Oryantalizm, Gramer

Teşekkür

İyi çalışmalar, başarılar!

BRITISH ORIENTALIST E. H. PALMER AND HIS ARABIC TEXTBOOKS

Öz

English orientalist Edward Henry Palmer (1840–1882), was
distinguished figure as a linguist and as a traveler. He was professor of
Arabic at University of Cambridge. He did two travels from Egypt through the
Sinai Desert to Jerusalem. His first mission was successful, but he was
ambushed and killed on the second.

He wrote many books in different languages. But his works
in Arabic are more, and more important. He wrote three Arabic textbooks: A.
Grammar of the Arabic Language, Arabic Manual Grammar Reading Lessons Exercises
and Simplified Grammar of Hindustani Persian and Arabic. The first is a
detailed grammar book. The second is a book on classical and spoken language.
The third is a comparative work prepared for philological studies.

In
this study, the mentioned books will be discussed one by one and comparisons
will be made between them in purpose, content and style.

Anahtar Kelimeler

E. H. Palmer, Arabic textbook, Orientalism, Grammar.

Kaynakça

• el-Akikî, N., (1964), el-Musteşrikûn, (3. Baskı, C. II), Dâru’l-Maârif, Kahire.
• el-Akikî, N., (1964), el-Musteşrikûn, (3. Baskı, C. III), Dâru’l-Maârif, Kahire.
• Bedevî, A., (1993), Mevsûatu’l-Musteşrıkîn, Dâru’l-İlm li’l-Melâyîn, Beyrut.
• Besant, W., (1883), The Life and Achıevements of Edward Henry Palmer, John Murray, Londra.
• Ergin, A. Ş., (1992) “Bustânî, Butrus b. Bûlus”, TDV İslâm Ansiklopedisi, C. VI, TDV Yayınları, İstanbul.
• Fazlıoğlu, Ş. (2013), “Yâzicî, Nâsîf b. Abdullah”, TDV İslâm Ansiklopedisi, C. XLIII, TDV Yayınları, İstanbul.
• Palmer, E. H., (1874), A Grammar of the Arabic Language, (1. baskı), William H. Allen, Londra; Palmer, E. H., (1885), The Arabıc Manual Comprısıng Condensed Grammar Of Both The Classıcal And Modern Arabıc, (2. baskı), William H. Allen, Londra; Palmer, E. H., (1885), Simplified Grammar of Hindustani Persian and Arabic, (2. baskı), Trübner & Co., Londra.
• Kurtuluş, R. (2000), “İngiltere’de İslâm Araştırmaları”, TDV İslâm Ansiklopedisi, C. XXII, TDV Yayınları, İstanbul.
• Lewis, B., “İngilizlerin Arapça İlimlerle İlgilenme Süreci”, EKEV Akademi Dergisi (çev. Ramazan Ege), 2008, (35), s. 213.
• el-Murâdî, İ., (2001), Tavdihu’l-Makâsid ve’l-Mesâlik bi Şerhi Elfiyeti İbn Mâlik, (1.baskı), Dâru’l-Fikri’l-Arabî, Kahire.
• Sterling, R., (1904), A Grammar of the Arabic Language, (1.baskı), Kegan Paul Trench Trübner & Co., Londra.
• et-Tilmisânî, A., (t.y.), Nafhu’t-Tîb, (C. V), Dâru’l-Kutibi’l-İlmiyye, Beyrut.
• E.H. Palmer, Encyclopaedia Britannica <https://www.britannica.com/biography/E-H-Palmer> (06.05.2020).
• E.H. Palmer, The Palestine Exploration Fund <https://www. pef.org.uk/profiles/professor-edward-henry-palmer-1840-1882> (16.04.2020).