Translation

Emperyalizmin Yükselişi ve Alman-Yahudi Oryantalistlerin İslam Araştırmalarına Katılımı

Number: 6 September 16, 2020
  • Susannah Heschel
    Translators:
  • Necmettin Salih Ekiz
  • Burak Pekcan
TR EN

Emperyalizmin Yükselişi ve Alman-Yahudi Oryantalistlerin İslam Araştırmalarına Katılımı

Abstract

19. yüzyılda Alman-Yahudi oryantalistlerin İslam araştırmalarına dahil olmalarıyla, yaklaşık bin yıldır devam eden olumsuz oryantalist İslam söyleminde gözle görülür bir kırılma yaşanmıştır. Abraham Geiger, Gustav Weil, Gottlieb Leitner ve Ignaz Goldizher gibi önde gelen Alman-Yahudi oryantalistler İslam’ı tek tanrıcı, ahlaka dayalı ve düzenli bir hukuk sistemine sahip bir din, Hz. Muhammed’i de sahtekâr, yalancı ya da hasta değil, aksine samimi, dindar ve büyük bir önder olarak görmüşlerdir. Bunu yapmalarının arkasındaki en büyük neden, Batı’da İslam’a uygulanan olumsuz söylemin aynısının Yahudiliğe de uygulanmasından rahatsız olmalarıdır. İslam ve Yahudilik arasındaki inanç ve ibadet benzerliklerinden yola çıkarak İslam’ın Yahudilik kökenli olduğunu iddia etmişler ve Yahudilerin altın çağlarını Hristiyanlık değil de İslam hakimiyeti altında yaşadıklarına da vurgu yaparak Yahudiliği Hristiyanlık karşısında yeniden konumlandırmaya çalışmışlardır. Onlara göre aslında Yahudilik’ten türeyerek kurduğu muhteşem medeniyet sayesinde İslam, Yahudiliğin Avrupa’ya büyük bir armağanı olmuştur. Diğer bir ifadeyle Yahudiliği oryantalist söylemden kurtarmak için kolları sıvayan Alman-Yahudi oryantalistler bunu yaparken İslam’ı bir araç olarak kullanmışlardır. Alman-Yahudi oryantalistlerin İslam’la olan benzerliklere vurgusu yalnızca yazılarında yer almamış, ibadet mekanları olan sinagoglarına da yansımıştır. Ayrıca İslam, çoğu reformist Yahudilerden olan bu araştırmacılar tarafından, ‘Yahudiliğin olması gereken ideal hali’ olarak görülmüştür.

Keywords

References

  1. Heschel, Susannah. “Emperyalizmin Yükselişi ve Alman-Yahudi Oryantalistlerin İslam Araştırmalarına Katılımı.” Cev. Necmettin Salih Ekiz, Burak Pekcan. İsrailiyat: İsrail ve Yahudi Çalışmaları Dergisi, no. 6 (Yaz 2020): 55-88.

Details

Primary Language

Turkish

Subjects

Regional Studies

Journal Section

Translation

Authors

Susannah Heschel This is me
United States

Translators

Necmettin Salih Ekiz

Burak Pekcan

Publication Date

September 16, 2020

Submission Date

April 3, 2020

Acceptance Date

June 30, 2020

Published in Issue

Year 2020 Number: 6

APA
Heschel, S. (2020). Emperyalizmin Yükselişi ve Alman-Yahudi Oryantalistlerin İslam Araştırmalarına Katılımı (N. S. Ekiz & B. Pekcan, Trans.). İsrailiyat, 6, 55-88. https://izlik.org/JA62RU42CU
AMA
1.Heschel S. Emperyalizmin Yükselişi ve Alman-Yahudi Oryantalistlerin İslam Araştırmalarına Katılımı. İSRAİLİYAT. 2020;(6):55-88. https://izlik.org/JA62RU42CU
Chicago
Heschel, Susannah. 2020. “Emperyalizmin Yükselişi Ve Alman-Yahudi Oryantalistlerin İslam Araştırmalarına Katılımı”. Translated by Necmettin Salih Ekiz and Burak Pekcan. İsrailiyat, nos. 6 (September): 55-88. https://izlik.org/JA62RU42CU.
EndNote
Heschel S (September 16, 2020) Emperyalizmin Yükselişi ve Alman-Yahudi Oryantalistlerin İslam Araştırmalarına Katılımı. İsrailiyat 6 55–88.
IEEE
[1]S. Heschel, “Emperyalizmin Yükselişi ve Alman-Yahudi Oryantalistlerin İslam Araştırmalarına Katılımı”, İSRAİLİYAT, no. 6, pp. 55–88, Sept. 2020, [Online]. Available: https://izlik.org/JA62RU42CU
ISNAD
Heschel, Susannah. “Emperyalizmin Yükselişi Ve Alman-Yahudi Oryantalistlerin İslam Araştırmalarına Katılımı”. İsrailiyat. Trans. Necmettin Salih Ekiz - Burak Pekcan. 6 (September 16, 2020): 55-88. https://izlik.org/JA62RU42CU.
JAMA
1.Heschel S. Emperyalizmin Yükselişi ve Alman-Yahudi Oryantalistlerin İslam Araştırmalarına Katılımı. İSRAİLİYAT. 2020;:55–88.
MLA
Heschel, Susannah. “Emperyalizmin Yükselişi Ve Alman-Yahudi Oryantalistlerin İslam Araştırmalarına Katılımı”. İsrailiyat, translated by Necmettin Salih Ekiz and Burak Pekcan, no. 6, Sept. 2020, pp. 55-88, https://izlik.org/JA62RU42CU.
Vancouver
1.Susannah Heschel. Emperyalizmin Yükselişi ve Alman-Yahudi Oryantalistlerin İslam Araştırmalarına Katılımı. İSRAİLİYAT [Internet]. 2020 Sep. 16;(6):55-88. Available from: https://izlik.org/JA62RU42CU