Abstract
Öz
Аннотация
Данная работа является переводом статьи, написанной известным пакистанским ученым Н.Балочом. Она посвящена музыкальной деятельности выдающегося мыслителя Востока – Амира Хосрова. Имя его в истории связано в большей степени с поэзией и мистической философией. Однако, как считает и мастерски доказывает автор статьи, Амира Хосрова можно заслуженно назвать и неординарным музыкальным реформатором своего времени. Его музыкальная деятельность заключалась как в философском переосмыслении музыкальных и музыкально-педагогических достижений мыслителей прошлого, так и в разнообразных музыкально-технических и музыкально-теоретических нововведениях. Важность этих достижений заключалась прежде всего в их универсальном синтетизме, который объединил музыкальную мысль как различных эпох, так и различных регионов евразийского континента.
Ключевые слова: Амир Хосров, музыка, Восток, философия музыки.
Abstract
The Great Turk Genius Amir Khusraw and his Accomplishments in Music
N. Baloch
Translation: Ayna Isababayeva
This work is a translation of an article, written by the famous Pakistani scientist N.Baloch. It is dedicated to the musical activities of the outstanding thinker of the East - Amir Khusrau. The name of this thinker became famous mostly with his poetry and mystic philosophy. But, as the article’s author thinks and skillfully proves Amir Khusrau can rightly be called as an extraordinary reformer of his time’s music. His musical activity consisted as of a philosophical rethinking of musical and musical-pedagogical achievements of the past’s thinkers and of variety of musical-technical and musical-theoretical innovations. The importance of these achievements was primarily of their universal synthetism, that combined the musical thoughts as of different eras and of different regions of the Eurasian continent.
Keywords: Amir Khusrau, music, East, music philosophy.
Özet
Büyük Türk Dahisi Emir Hüsrev ve Müzik Alanındaki Başarıları
N. Baloch
Tercüme: Ayna Isababayeva
Bu çalışma, ünlü Pakistanlı bilim adamı N.Baloch tarafından yazılmış bir makalenin çevirisidir. Bu makalenin konusu – Doğu’nun en seçkin düşünürlerinden biri olan Emir Hüsrev’in müzik aktiviteleridir. Bu düşünürün ismi daha çok onun şiirleri ve mistik felsefesiyle ünlü olmuştur. Ancak, makale yazarının düşündüğü ve ustaca kanıtladığı gibi Emir Hüsrev, kendi zamanının olağanüstü müzik reformcusu olarak da adlandırılabilir. Onun müzikal aktivitesi, müzik ve müzik eğitimi alanında önceki düşünürlerin başarılarının felsefi olarak yeniden değerlendirilmesinin yanı sıra farklı müzik-teknik ve müzik-teorik yeniliklerinin de getirilmesini sağlamıştır. Bu başarıların önemi ilk önce Avrasya kıtasının farklı dönemlerinde ve farklı bölgelerinde geliştirilen müzik düşüncelerini birleştiren bir evrensel müzik-felsefi sentezinin oluşturulmasıdır.
Anahtar kelimeler: Emir Hüsrev, müzik, Doğu, müzik felsefesi.
Keywords
Details
| Primary Language | Russian |
|---|---|
| Journal Section | Makaleler |
| Authors | |
| Publication Date | November 29, 2015 |
| Published in Issue | Year 2014 Volume: 3 Issue: 1 |