Collocation en linguistique textuelle à travers la Vision féminine d’un voyageur au XIXe siècle en Orient: Le cas de Joseph Reinach

Year 2023, Issue: 41, 87 - 98, 31.05.2024

Osman Tayfun Fakiroğlu

https://doi.org/10.26650/jol.2023.1455795

Abstract

Dans cette étude, on se concentre sur la collocation en linguistique textuelle, autour du thème de la "femme" à travers un journal intime publié dans le cadre de la littérature de voyage. Les raisons des voyages organisés vers le Levant sont expliquées. Certains écrivains qui tiennent une place importante dans la littérature de voyage sont mentionnés. Des informations préliminaires sont fournies sur Joseph Reinach, qui a voyagé vers le Levant au 19e siècle. D'abord, la place des "femmes" dans la société est prise en considération, et lors de la visite de Vienne, l'atmosphère spirituelle de la ville est soulignée. Quant à Budapest et Belgrade, une analyse du contexte religieux se réalise sur des femmes. Après, Il est à noter que dans les villes d'Orschova, Pitesti et Varna, le thème féminin est abordé d'un point de vue esthétique. Enfin, il est souligné que les femmes ottomanes tiennent une place importante dans la vie sociale et professionnelle à Constantinople et à Bursa au 19eme siècle.

Keywords

Reinach, Constantinople, Anthropologie, Péninsule balkanique, Vision féminine, Collocation en linguistique textuelle

Collocation in Text Linguistics Through the Feminine Vision of a Traveler in the 19th-Century Orient: The Case of Joseph Reinach

Abstract

In this study, we investigate the collocated words around the theme of woman through a personal diary published in the context of travel literature. We additionally explain the reasons for the organized trips to the Levant and mention some writers who’ve gained a prominent place in the travel literature. The article provides preliminary information about Joseph Reinach, who' traveled to the Levant in the 19th century. Firstly, the article takes into consideration the place of women in society and emphasizes the spiritual atmosphere of Vienna when visiting the city. For Budapest and Belgrade, the study conducts an analysis of women in a religious context. Afterwards, the study notably approaches the feminine theme from an aesthetic point of view with regard to the towns of Orșova, Pitesti, and Varna. Lastly the study emphasizes the important place Ottoman women had taken in social and professional life in Istanbul and Bursa in the 19th century.

Keywords

Reinach, Constantinople, anthropology, Balkan peninsula, feminine vision, collocated words

References

• Berchet, J.C. (1985). Le voyage en Orient, Paris, Editions Robert Laffont, 4. google scholar
• Besson, G. (2012). La connaissance de laHongrie en France face a l’experience du voyage, entre Lumieres et romantisme : savoirs, representations, perceptions et analyses, Grenoble, 55. google scholar
• Cowie, A. P. (1981). The treatment of collocations and idioms in learners’ dictionaries. Applied Linguistics, 2 (3). 223-235. google scholar
• Dimitriu, A. (2011). Le Feminisme Roumain Et Ses Affinites Avec Le Feminisme Français (1918-1940). Histoire. Universite d’Angers, 17,20. google scholar
• Ebeling, J.R., Garland, L., Nashat, G. & Dursteler, E. R. (2008). “West Asia” The Oxford Encyclopedia of Women in World History. Ed Bonnie G. Smith. Oxford University Press, Brigham Young University (BYU). google scholar
• Eken, N. T. (2016). Eşdizimlerin Saptanmasına Ve Betimlenmesine Yönelik Kuram ve Yaklaşımlar , Mustafa Kemal Üniversitesi Sosyal Bilimler Enstitüsü Dergisi Mustafa Kemal University Journal of Graduate School of Social Sciences, 13 (33), s.28-47. google scholar
• Halliday, M.A.K. (2004). Lexicology. Lexicology and Corpus Linguistics. s.1- 22. google scholar
• Haussmann, F.J., Blumenthal,P.(2006). Presentation:collocations, corpus, dictionnaires, in: Langue française, numero 150, 5. google scholar
• Karagöz, B., (2016). An issue from The Ottoman Empire to the Republic of Turkey: The Status of Women in: Karadeniz, numero 29. google scholar
• Kazanoğlu, F. (2020). Particularites de la femme dans la litterature du XIXe siecle In Current Studies in Social Sciences, Ankara : Akademisyen Kitabevi A.Ş., 103. google scholar
• Pinson, G. (2009). La femme masculinisee dans la presse mondaine française de la Belle Epoque, Clio, 30. google scholar
• Reinach, J. (2006). Voyage en Orient, Paris, Charpentier - Elibron Classics Replica Edition, vol. 1, 51-52, 82-83, 105-106, 113-114, 132-133, 164, 185, 246-247. google scholar
• Smolovic, K. (2019). Une ”question serbe” en France ? : discours, representations et usagespolitiques, 1804-1914. Universite Pantheon-Sorbonne - Paris I, 42. google scholar
• Subaşi, T. & Şenol, A. (2012). According to reports of Baron de Bois le Comte, women in Ottoman during Mahmud II, in: International Journal ofHuman Sciences, Volume 9, 1. google scholar
• Yılmaz H. & Aksın A., (2021). Osmanlı Toplumunda saraylı ve şehirli müslüman kadınların giyim kuşamı üzerine bir değerlendirme XVIII-XX. Yüzyıl, Armağanı, Mehmet-Karagöz, in: Tarih ve Toplum Yazıları, Sonçağ Akademi, Ankara, 85. google scholar
• Zieger, K., (2009). Lamodernite viennoise de la reception du naturalisme a une mystique desnerfs, Itineraires, 3. google scholar
• Assemblee Nationale www2.assemblee-nationale.fr/sycomore/fiche/%28num_dept%29/6663 google scholar