Şarkiyat Mecmuası

1307-5020 2717-6916

Istanbul University

Creative Arts and Writing

Sanat ve Edebiyat

Arap ve Türk Romanlarında İbn Arabî: Cebel Kâf Adlı Roman ile Endülüslü Zidyar Adlı Roman Arasında Karşılaştırmalı Bir İnceleme

Ibn Arabi in Arabic and Turkish Novels: A Comparative Study Between Jabal Qaf and Zidyar Al Andalusi

ابن عربي في الروايتين العربية والتركية: دراسة مقارنة بين روايتي جبل قاف وزديار الأندلسي

https://orcid.org/0000-0003-3856-3944

Elhajhamed

Abdulsattar

İSTANBUL ÜNİVERSİTESİ

06 15 2019

34 1 15 05 17 2019 05 25 2019

1956

Şarkiyat Mecmuası

İbn Arabî, İslâm medeniyetinde önemli bir yere sahiptir. O, yüzlerce kitap ve risale telif etmiştir. Yaşadığı farklı coğrafyalardan biri de Anadolu olmuştur. Bu nedenle Arap asıllı Müslümanların yanı sıra Türk asıllı Müslümanlar tarafından da önemsenmiştir. Bundan hareketle son yıllarda Arap ve Türk edebiyatında İbn Arabî'nin şahsiyetini ele alan birçok roman kaleme alınmıştır. Onlardan biri de Faslı yazar Abdullah Binarafe'nin Cebel Kâf adlı romanı ile Türk yazar Ahmet Baydar'ın Endülüslü Zidyar: Son Anka adlı romanıdır. Bu makalede, adı geçen bu iki romanda İbn Arabî'nin şahsiyeti incelenmiştir. İbn Arabî'nin şahsiyeti bu iki romanda ana karakter olarak karşımıza çıkar. Cebel Kâf adlı romanda İbn Arabî'nin hayatı doğumundan ölümüne kadar kendi diliyle anlatılmıştır. Endülüslü Zidyar: Son Anka adlı romanda ise İbn Arabî'nin hayatının büyük bir kısmı, özellikle de doğuda geçen kısmı konu edinmiştir. Makalede, söz konusu romanların geniş özetleri verildikten sonra karşılaştırma bölümünde İbn Arabî’nin şahsiyeti romanlarda geçen ortak ve farklı yönleriyle ele alınarak incelenmiştir. Ayrıca İbn Arabî'nin bu romanlarda farklı biçimlerde ele alınışının nedenlerine de işaret edilmiştir. Yazarların bakış açısı, İbn Arabî'nin ana karakter olarak seçilmesinin amaçları gibi farklılıklar bu nedenlerden bir kaçıdır. Yazarların yaşadıkları coğrafyalar İbn Arabî'nin şahsiyetinin ve yaşadığı mekânın seçiminde önemli rol oynamıştır.

Ibn Arabi occupies an important position among the symbols of Islamic civilization. Having spent part of his life in Anatolia, the author of hundreds of books and letters is an important figure for both Arabs and Turks. In recent years a number of novels has been published that feature Ibn Arabi as their main character. Among them there is Jabal Qaf written by a Moroccan novelist Abdullah Bin Arfa and Endülüslü Zidyar: Son Anka by a Turkish author Ahmet Baydar. This article deals with the way in which the character of Ibn Arabi is presented in both novels. Whereas in Jabal Qaf he is the narrator telling the story of his life from the day he was born until his death, Endülüslü Zidyar: Son Anka concentrates on the period of Ibn Arabi’s life that he spent in the Mashreq. After a brief plot summary, the article proceeds to comparing the ways of describing the main character. Both similarities and differences between the novels were pointed out; with the conclusion that the main cause of differences lies in the respective author’s environments, point of view and their reasons for making Ibn Arabi the main protagonist of their narrations.

الملخـص: لابـن عربـي مكانـة مهمـة فـي الحضـارة الإسـامية، فقـد تـرك المئـات مـن الكتـب والرســائل، وعــاش فــي مناطــق جغرافيــة مختلفــة مــن بينهــا بــاد الأناضــول، الأمــر الــذي جعلـه يحظـى باهتمـام مـن قبـل المسـلمين عربًـا وتـر ًكا، حيـث ظهـرت فـي السـنوات الأخيـرة عـدة روايـات تجسـد شـخصيته فـي الأدبيـن العربـي والتركـي، منهـا روايـة جبـل قـاف للكاتـب المغربــي عبــد الإلــه بـن عرفـة، وروايــة زديــار الأندلســي للكاتــب التركــي أحمــد بايــدار. تـدرس هـذه المقالـة شـخصية ابـن عربـي فـي الروالأناضــول، الأمــر الــذي جعلـه يحظـى باهتمـام مـن قبـل المسـلمين عربًـا وتـر ًكا، حيـث ظهـرت فـي السـنوات الأخيـرة عـدة روايـات تجسـد شـخصيته فـي الأدبيـن العربـي والتركـي، منهـا روايـة جبـل قـاف للكاتـب المغربــي عبــد الإلــه بـن عرفـة، وروايــة زديــار الأندلســي للكاتــب التركــي أحمــد بايــدار. تـدرس هـذه المقالـة شـخصية ابـن عربـي فـي الروايتيـن المذكورتيـن اللتيـن اتخذتـا مـن حياتـه موضو ًعـا لهمـا، فشـخصيته هـي الشـخصية الرئيسـية فـي كلتـا الروايتيـن. فـي روايـة جبـل قـاف تـم سـرد حيـاة ابـن عربـي علـى لسـانه مـن ولادتـه إلـى وفاتـه، أمـا روايـة زديـار الأندلسـي فقـد غطــت معظــم حيــاة ابــن عربــي ولاســيما فــي المشــرق. فــي المقالــة تــم تقديــم عــرض موجــز للروايتيـن يتضمـن أهـم الأحـداث، أمـا فـي قسـم المقارنـة فتمـت مقارنـة شـخصية ابـن عربـي مـن نـواح مختلفـة، مـع بيـان النقـاط المشـتركة والمختلفـة بيـن الروايتيـن فيمـا يتعلـق بالشـخصية المدروســة، كمــا تمــت الإشــارة إلــى الأســباب الكامنــة وراء هــذا الاختــاف فــي تقديــم هــذه الشـخصية فـي الروايتيـن المدروسـتين، والتـي ترجـع إلـى زاويـة النظـر لهـذه الشـخصية والغايـة مـن اسـتدعائها مـن التاريـخ، إلـى جانـب محيـط الكاتـب الـذي كان لهـا دور كبيـر فـي اختيـارمسـرح الشـخصية والإطـار العـام لهـا.

ابــن عربــي الشــخصية التاريخيــة الروايــة التركيــة الروايــة العربيــة الأدب المقــارن

İbn Arabî Tarihî Şahsiyet Türk Romanı Arap Romanı Karşılaştırmalı Edebiyat

Ibn Arabi Historical Character Turkish Novel Comparative Literature

- واسيني الأعرج. اتجاهات الرواية العربية في الجزائر. الجزائر: المؤسسة الوطنية للكتاب، 1986.

- آسين باثيوس. ابن عربي حياته ومذهبه. ترجمة عبد الرحمن بدوي. القاهرة: مكتبة الأنجلو المصرية، 1965.

- عبد الإله بن عرفة. "رائد الرواية العرفانية عبد الإله بن عرفة"، حاوره عبد اللطيف الوراري، مجلة ذوات 10)2015(: 59-52.

- عبد الإله بن عرفة. جبل قاف. الرباط: مطبعة عكراش، 2002.

- عبد الله خضر حمد. مناهج النقد الأدبي: السياقية والنسقية. بيروت: دار القلم للطباعة والنشر والتوزيع، 2017.

- إبراهيم السعافين. تطور الرواية العربية الحديثة في بلاد الشام. ط 2، بيروت: دار المناهل للطباعة والنشر والتوزيع، 1987.

- محمد غنيمي هال. الأدب المقارن. ط 3، القاهرة: دار نهضة مصر، بدون تاريخ.

- سميرة منصوري. توظيف التراث في الرواية المغربية الجديدة؛ قراءة في نماذج. أطروحة دكتوراه، جامعة جيالي ليباس/سيدي بلعباس، 2017.

- عبد الرشيد هميسي. حضور التصوف في الخطاب الروائي العربي المعاصر؛ بعض الروايات العربية نموذ ًجا. رسالة دكتوراه، جامعة لخضر-باتنة، 2018.

- عبد اللطيف الوراري. " تسريد العرفان بين روايتي جبل قاف وموت صغير: صورة محيي الدين عربي في الرواية"، جريدة القدس العربي 29/8998 (نوفمبر 2017(: 12.