American Realism versus French Naturalism: Henry James, Émile Zola and the Negotiation of Ideology

Year 1999, Issue: 10, 17 - 37, 01.10.1999

Hasan Al-zubi

Abstract

As students of nineteenth-century American literature know, one issue that has aroused controversy is whether Henry James was, at least during the decade of the 1880s, a Zolaesque naturalist or not. The strongest argument comes from Sergio Perosa who writes that “James . . . for some time at least, felt at heart, and was in his fictional practice, a full-fledged scientific ‘naturalist’ in the sense that [Émile] Zola had given to those terms” 18 . Donald Pizer in turn casts James as a naturalist when he states that James incorporates naturalistic themes in his later fiction, depicting life as “extraordinary and sensational rather than as placid and commonplace” xii . In more general terms, Edwin Fussell explains James’s factual “depth” and “detail” in French morals, culture and ideology as “the French side of Henry James” 115-116 ; while Richard Grant maintains that “Mr. James does not belong to the English school English and American being in literature but one , but rather to the French. His cast of thought is French” qtd. in Pollak 2-3 . Finally, Philip Grover prudently considers the influence of Zola to be a minor one, although acknowledging its existence 87, 94, 117, 151 .

References

• Adams, Brooks. The Law of Civilization and Decay: An Essay on History. New York: Knopf, 1943.
• Allen, Elizabeth. A Woman’s Place in the Novels of Henry James. New York: St. Martin’s Press, 1984.
• Armstrong, Paul. The Phenomenology of Henry James. Chapel Hill, NC: University of North Carolina Press, 1983.
• Barnett, L. K. “James’s Feminism—Women in ‘Daisy Miller’.” Studies in Short Fiction 16 (1979): 281-287.
• Barzun, Jacques. “Henry James, Melodramatist.” The Question of Henry James: A Collection of Critical Essays. New York: H. Holt and Company, 1945. 254-268.
• Beizer, Janet L. “Uncovering Nana: The Courtesan’s New Clothes.” French Studies. Vol. 22. No. 1 (1993): 45-56.
• Bell, M. D. “Naturalism and Skepticism.” Philosophy 65 (1990): 399-481.
• Berland, Alwyn. Culture and Conduct in the Novels of Henry James. Cambridge: Cambridge University Press, 1980.
• Blaire, Sara. “Changing the Subject: Henry James, Dred Scott, and Fictions of Reality.” American Literary History 4 (1992): 28-55.
• Blaire, Sara. Henry James and the Writing of Race and Nation. Cambridge: Cambridge University Press, 1996.
• Brown, C. “ The Discourse of the Alps in Roderick Hudson.” Essays in Literature 18 (1991): 235-242.
• Brown, Robert Dee. “Henry James and the French Influence.” Diss., Indiana University, 1950.
• Buckley, William K. “Review of Master European Realists in the Nineteenth Century by George J. Beckley.” Studies in the Novel. Vol 16, no. 1 (1989): 118- 120.
• Cameron, Sharon. Thinking in Henry James. Chicago: University of Chicago Press, 1989.
• Chase, Richard Volney. The American Novel and Its Tradition. New York: Doubleday, 1957.
• Cogny, Pierre. J.-K. Huysmans a la Recherche de L’Unité. Paris: Nizet, 1953. Condor, John J. Naturalism in American Fiction: The Classic Phase. Lexington, Kentucky: University Press of Kentucky, 1984.
• Cooper, Barbara. Modernity and Revolution in Late Nineteenth Century France. Newark: University of Delaware Press, 1992.
• Cooper, Barbara. Literary Theory: An Introduction. Oxford: Basil Blackwell Ltd., 1986.
• Coward, Richard and Ellis Jerry. Language and Materialism. London: Routledge and Kegan Paul, 1977.
• Donadia, Stephen. Nietzsche, Henry James, and the Artistic Will. Oxford: Oxford University Press, 1978.
• Eagleton, Terry. Criticism and Ideology. London: New Left Books, 1976.
• Eagleton, Terry. Ideology: An Introduction. London: Verso Press, 1991.
• Eagleton, Terry. “Text, Ideology, Realism.” Literature and Society. Ed. Edward W. Said. Baltimore: Johns Hopkins University Press, 1980. 149-173.
• Edel, Leon. Henry James: A Life. New York: Harper and Row, 1985.
• Ellis, Havelock. “Introduction.” Against the Grain (À Rebours) by J.-K. Huysmans. New York: Dover Publications, 1969. i-xlix.
• Emerson, Ralph Waldo. “Self Reliance.” The Norton Anthology of American Literature. Third ed., vol. 1. New York and London: WW. Norton and Company, 1989. 956-972.
• Finney, Gail. “In the Naturalist Grain: Huysmans’ À Rebours Viewed Through the Lens of Zola’s Germinal.” Modern Language Studies. Vol. 16 (1986): 71-77.
• Fogel, Daniel Mark. “Henry James’s American Girls in Darkest Rome: The Abuse and Disabuse of Innocence.” The Sweetest Impression of Life. Eds. James W. Tuttleton and Agostino Lombardo. New York: New York University Press, 1990. 89-106.
• Freedman, Jonathan. “James, Pater, and the Dreaming of Aestheticism.” Isabel Archer. Ed. Harold Bloom. New York and Philadelphia: Chelsea House Publishers, 1992. 152-163.
• Freud, Sigmund. “Female Sexuality.” The Standard Edition of the Complete Psychological Works of Sigmund Freud. London: Hogarth Press, 1953. 3-55.
• Freud, Sigmund. Three Essays on the Theory of Sexuality. Trans. and Rev. James Strachey, with an “Introduction” by Steven Marcus. New York: Basic Books, 1981.
• Frow, John. Marxism and Literary History. Oxford: Basil Blackwell Ltd., 1986.
• Fussell, Edwin S. The French Side of Henry James. New York: Columbia University Press, 1990.
• Grover, Phillip. Henry James and the French Novel: A Study of Inspiration. London: Elek, 1973.
• Goncourt, Edmond de. La Fille Élisa. 1877. Paris: Boîte à Documents, 1990. Hemings, F. Review of Reflecting on Nana by Bernice Chitnis. French Studies 46 (1992): 469-470.
• Hochenauer, Kurt. “Sexual Realism in The Portrait of a Lady: The Divided Sexuality of Isabel Archer.” Studies in the Novel 22 (1979): 19-25.
• Holden, George. “Introduction.” Nana by Émile Zola. Harmondsworth: Penguin Books, 1972. 5-17.
• Holman, C. Hugh. A Handbook to Literature. Third ed. Indianapolis: Odyssey Press, 1972.
• Huysmans, Joris-Karl. Marthe: Histoire d'une Fille. Bruxelles: Jean Gay, 1876. James, Henry. The Portrait of a Lady. 1881. Harmondsworth: Penguin Books, 1986.
• Jehlen, Myra. “Introduction: Beyond Transcendence.” Ideology and Classical American Literature. Ed. Sacvan Bercovitch and Myra Jehlen. Cambridge: Cambridge UP, 1989. 1-18.
• Johnson, Courtney. “Adam and Eve and Isabel Archer.” Renascence 21 (1969): 130-45.
• Jolly, Roslyn. Henry James: History, Narrative, Fiction. Oxford: Clarendon Press, 1993.
• Kleinberg, Seymour. “Ambiguity and Ambivalence: The Psychology of Sexuality in Henry James’s The Portrait of a Lady.” Markham Review 5 (1969): 1-55.
• Knapp, Bettina. “Huysman’s Against the Grain: The Willed Exile of the Introverted Decadent.” Nineteenth Century French Studies 20 (1992): 203-221.
• Krause, Sidney J. Essays on Determinism in American Literature. Kent: Kent State University Press, 1964.
• Mannheim, Karl. “Ideology and Utopia.” Ideology. Ed. Terry Eagleton. London and New York: Longman, 1994. 50-68.
• Mattthiessen. F. O. “The Ambassadors.” The Norton Critical Edition of Henry James’s The Ambassadors. Ed. S. P. Resenbaum. New York: Norton and Company, 1994. 424-438.
• McCormack, Peter. Starmaking: Realism, Anti-Realism, and Irrealism. Cambridge, MA.: MIT Press, 1996.
• Michaels, Walter Benn. The Gold Standard and Logic of Naturalism: American Literature at the Turn of the Century. Berkeley: University of California Press, 1987.
• Mitchell, Lee Clark. “Naturalism and Languages of Determinism.” Columbia Literary History of the United States. Ed. Emory Elliot. New York: Columbia University Press, 1989. 525-545.
• Mitchell, Lee Clark. Determined Fictions: American Literary Naturalism. New York: Columbia University Press, 1989.
• Nelson, Brian. Naturalism in the European Novel: New Critical Perspective. New York: St. Martin’s Press, 1992.
• Niemtzow, Annette. “Marriage and the New Woman in The Portrait of a Lady.” American Literature 47 (1975): 375-399.
• Perosa, Sergio. Henry James and the Experimental Novel. Charlottesville: University Press of Virginia, 1987.
• Pierrot, John. The Decadent Imagination (1880-1900). Trans. Derek Coltman. Chicago: University of Chicago Press, 1981.
• Pizer, Donald. Realism and Naturalism in Nineteenth Century American Literature. Carbondale and Edwardsville: Southern Illinois University Press, 1984.
• Pizer, Donald. The Cambridge Companion to American Realism and Naturalism: Howells to London. Cambridge: Cambridge University Press, 1995.
• Rattansi, Ali, ed. Ideology, Method, and Marx. London and New York: Routledge, 1989. Rhav, Philip. “Attitudes Toward Henry James.” The Question of Henry James: A Collection of Critical Essays. New York: H. Holt and Co., 1945. 237-280.
• Sayer, Derek, ed. Readings from Karl Marx. London and New York: Routledge, 1989.
• Schneider, Daniel J. “The Divided Self in the Fiction of Henry James.” PMLA 90 (1975): 440-466.
• Schor, Naomi. Zola’s Crowds. Baltimore: Johns Hopkins University Press, 1978.
• Seabright, Paul. “The Pursuit of Unhappiness: Paradoxical Motivation and the Subversion of Character in Henry James’s The Portrait of a Lady.” Ethics 98 (1987): 313-331.
• Selden, Raman. A Reader’s Guide to Contemporary Literary Theory. London and New York: Peter Widdowson, 1993.
• Slott, Kathryn. “Narrative Tension in the Representation of Women in Zola’s L’Assommoir and Nana.” L’Esprit Createur. Vol. 25 (1985): 93-104.
• Smith, Paul. Discerning the Subject. Minnesota: University of Minnesota Press, 1988.
• Stein, William Bysshe. “The Portrait of a Lady: Vis Inertia.” Western Humanities Review 13 (1959): 155-195.
• Sumner, Colin. Reading Ideologies: An Investigation into the Marxist Theory of Ideology and Law. London and New York: Academic Press, 1979.
• Sundquist, Eric. American Realism: New Essays. Baltimore: Johns Hopkins University Press, 1982.
• Tanner, Tony. “The Fearful Self: Henry James’s The Portrait of a Lady.” The Merrill Studies in The Portrait of a Lady. Ohio: A Bell and Howell Co., 1970. 106- 122.
• Troy, William. “The Altar of Henry James.” The Question of Henry James: A Collection of Critical Essays. New York: H. Holt and Co., 1945. 267-272.
• Vopat, Carol. “Becoming a Lady: The Origins and Development of Isabel Archer’s Ideal Self.” Literature and Psychology 38 (1992): 38-56.
• Wagenknecht, Edward. Eve and Henry James. Oklahoma: University of Oklahoma Press, 1987.
• Walton, Priscella L. The Disruption of the Feminine in Henry James. Toronto: University of Toronto Press, 1992.
• White, Craig Howard. “The House of Interest: A Key Word in The Portrait of a Lady.” PMLA 52 (1991): 191-207.
• Worsley, Peter. Marx and Marxism. London and New York: Routledge, 1990.
• Yeazell, Ruth Bernard. “Henry James.” Columbia Literary History of the United States. New York: Columbia University Press, 1989.
• Zola, Émile. La Confession de Claude. Paris: Librairie Internationale, 1865.
• Zola, Émile. Les Rougon-Macquart: Histoire Naturelle et Sociale d'une Famille sous le Second Empire. 1871-1893. 20 vols. Lausanne: Éditions Rencontre, 1960- 1962. 20 vols.
• Zola, Émile. L’Assommoir. Paris: G. Charpentier, 1877.
• Zola, Émile. Nana. Paris: G. Charpentier, 1880. Trans. George Holden. Harmondsworth: Penguin Books, 1972.
• Zola, Émile. Le Roman Éxpérimental. Paris: Charpentier, 1880.
• Zola, Émile. Germinal. Paris: G. Charpentier, 1885.
• Zola, Émile. L’Œuvre. Paris: G. Charpentier, 1886.
• Zola, Émile. Le Rêve. Paris: G. Charpentier, 1888.
• Zola, Émile. La Bête Humaine. Paris: G. Charpentier, 1890.
• Zola, Émile. La Débâcle. Paris: G. Charpentier, 1892.