THE APPEARANCES OF BOTANIC TERMS IN KAZAKH AND TURKISH IN DIVANU LUGATI’T-TURK

Year 2012, Issue: 13, 195 - 212, 01.03.2012

Arş. Gör. Nigâr Oturakçı

Abstract

In this study, botanic terms which are in Divanu Lugati’t-Turk, has been utilized
Kazakh and Turkish appearances. On the side of these botanic terms which are the same
in Kazakh and Turkish, it has been mentioned that these botanic terms which only live
in Turkish or endure in Kazakh. 

Keywords

Divanu Lugati’t-Turk, botanic terms, Kazakh, Turkish

ВИД ТЕРМИНА БОТАНИКИ В ПРОИЗВЕДЕНИИ «ДИВАНИ ЛУГАТИТ ТУРК» В КАЗАХСКОМ И ТУРЕЦКОМ ЯЗЫКАХ

Abstract

В данном статье оценены виды термина «ботаника», встречающиеся в
произведении «Дивани лугатит турк» написанном на казахском и турецком
языках. Ботанический термин\ имеющийся в произведении «Дивани лугат ит
турк» будет рассматриваться с точки зрения функционирования в двух языках: в
турецком языке и в казахском языке; а также будет обсуждаться этой
ботанический термин встречающийся только в одном из этих языков. 

Keywords

Дивани лугатит турк, ботанические термины, о-казахски, по-турецки

DİVANÜ LÛGATİ’T-TÜRK’TEKİ BOTANİK TERİMLERİNİN KAZAKÇA VE TÜRKÇEDEKİ GÖRÜNÜMLERİ

Abstract

Bu çalışmada Divanü Lûgati’t-Türk’te yer alan botanik terimlerinin Kazakçadaki
ve Türkçedeki görünümleri değerlendirilmiştir. Divanü Lûgati’t-Türk’te yer alan ve
Kazakça ile Türkçede aynı sözcükle karşılanan botanik terimlerinin incelenmesi yanında,
söz konusu eserde geçen ve yalnızca Türkçede yaşayan ya da yalnızca Kazakçada var
olan botanik terimlerine de değinilmiştir.

Keywords

Divanü Lûgati’t-Türk, botanik terimleri, Kazakça, Türkçe

References

• ATALAY Besim: (1998). Divanü Lügat-it-Türk Tercümesi I, Ankara, TDK Yay.
• ATALAY Besim: (1998). Divanü Lügat-it-Türk Tercümesi II, Ankara, TDK Yay.
• ATALAY Besim: (1999). Divanü Lügat-it-Türk Tercümesi III, Ankara, TDK Yay.
• ATALAY Besim: (1999). Divanü Lügat-it-Türk Dizini "Endeks" IV, Ankara, TDK Yay.
• BAYTOP Turhan: (1997). Türkçe Bitki Adları Sözlüğü, Ankara, TDK Yay.
• CLAUSON Sir Gerhard: (1972). An Etymologycal Dictionary of Pre-thirteenth Century Turkish, Oxford.
• DANKOFF Robert - KELLY James: (1982). Ma "ūd al-Kāş#ar$, Compendium of the Turkic Dialects (Dwān Luat at-Turk), Part I, Harvard University Press, USA.
• DANKOFF Robert - KELLY James: (1984). Ma "ūd al-Kāş#ar$, Compendium of the Turkic Dialects (Dwān Luat at-Turk), Part II, Harvard University Press, USA.
• DANKOFF Robert - KELLY James: (1985). Ma "ūd al-Kāş#ar$, Compendium of the Turkic Dialects (Dwān Luat at-Turk), Part III, Harvard University Press, USA.
• Derleme Sözlüğü I-XII (1963). Ankara, TDK Yay.
• HAUENSCHILD Ingeborg: (1994). Journal of Turkology, Volume 2, Number 1, “Botanica im Dīwān luŞāt at -turk”, Molnar&Kelemen Oriental Publishers, Hungary, s. 25-100.
• KAROL Sevinç - SULUDERE Zekiye - AYVALI Cevat: (2000). Biyoloji Terimleri Sözlüğü, Ankara, TDK Yay.
• Karşılaştırmalı Türk Lehçeleri Sözlüğü I – II (1991). Ankara, Kültür Bakanlığı Yay.
• KENESBAYOĞLU K.: (1984). Kazak Türkçesi Sözlüğü (Çev.: Hasan Oraltay,- Doç. Dr. Nuri Yüce-Saadet Pınar), İstanbul, Türk Dünyası Araştırmaları Yay.
• KOÇ Kenan - BAYNİYAZOV Ayabek - BAŞKAPAN Vehbi: (2003). Kazak Türkçesi Türkiye Türkçesi Sözlüğü, Ankara, Akçağ Yay.
• KOÇ Kenan - DOĞAN Oğuz: (2004). Kazak Türkçesi Grameri, İstanbul, Gazi Kitabevi.
• Türkçe Sözlük (2005). Ankara, TDK Yay.