A study on the basic Quranic concepts in the work of the Japanese scholar Toshihiko Izutsu titled “Allah and Man in the Quran”

Year 2024, Volume: 14 Issue: Türkiye-Japonya İlişkileri 100. Yıl Özel Sayısı, 209 - 222

Mehmet Sıddık Özalp , Recep Çelik

https://doi.org/10.30783/nevsosbilen.1513085

Abstract

Toshihiko Izutsu, one of the pioneers of Islamic studies in Japan, received training in linguistics and became a linguist capable of speaking more than 30 languages fluently. He succeeded in acquiring extensive knowledge in various fields of Islamic sciences, including Islam, the Quran, theology, philosophy, and Sufism, and conducted original and comprehensive research on the key concepts of the Quran. He assessed the key terms of the Quran from linguistic and semantic perspectives. Izutsu approached Quranic semantics from a unique perspective, analyzing the structure of words and their conceptual meanings through traditional, Quranic, and modern semantic approaches. This has given his work a distinctive identity. Therefore, this study will first explore Islamic Studies in Japan, Izutsu’s life, and his relations with the Turkish world. Following this, an examination of Izutsu’s works on the Quran and Islam will be presented. In the context of his work titled Allah and Man in the Quran, concepts such as Real Meaning and Related Meaning, the concepts of “Allah” and “Revelation” in terms of Real and Related Meanings, and various Philosophical Concepts will be discussed as examples. The study will conclude with an analysis and evaluation of these relevant issues.

Keywords

Arabic Language and Rhetoric, Semantics, Japan, Toshihiko Izutsu, God and Man in the Qur’an

Japon âlimi Toshihiko Izutsu’nun “Kur’ân’da Allah ve insan” isimli eserindeki Kur’ânÎ temel kavramlar üzerine bir inceleme

Abstract

Japonya’nın İslâm araştırmalarının öncülerinden Toshihiko Izutsu, dil bilimleri alanında eğitim almış ve 30’dan fazla dili akıcı olarak konuşabilecek yeteneğe sahip bir dilbilimci olmuştur. İslâm, Kur’ân, kelâm, felsefe ve tasavvuf gibi İslâmî ilimler alanlarında geniş bir bilgi birikimine sahip olmayı başarmış ve Kur’ân’ın anahtar kavramları üzerine özgün ve kapsamlı araştırmalar yapabilmiştir. Kur’ân’ın anahtar kelimelerini dil ve anlam açısından değerlendirmiştir. O, farklı bir bakış açısıyla Kur’ân semantiği konusunda araştırmalar yapmış ve sözcüklerin yapısını, kavramlaşmış anlamlarını geleneksel, Kur’ânî ve modern semantik yaklaşımlarla analiz etmiştir. Bu açıdan çalışmaları benzersiz bir hüviyet kazanmıştır. Bu sebeple çalışmada; Japonya’da İslâm Araştırmaları, Izutsu’nun Hayatı, Türk Dünyası ile Münasebetleri incelendikten sonra Izutsu’nun Kur’ân ve İslâm ekseninde kaleme aldığı eserlerine değinilecektir. Allah ve’l-insân fi’l-Kur’ân isimli eseri bağlamında Gerçek Anlam ve Bağlantılı Anlam, Gerçek Anlam ve Bağlantılı Anlam, Gerçek ve Bağlantılı Anlam Bakımından “Allah” ve “Vahiy” Kavramları ve Felsefi Kavramlar gibi bazı kavramlar örnek olarak sunulacaktır. Bu şekilde ilgili konuların analiz ve değerlendirilmeleri yapılarak çalışma tamamlanacaktır.

Keywords

Arap Dili ve Belâgatı, Anlambilim, Japonya, Toshihiko Izutsu, Kur’ân’da Allah ve İnsan

References

• Bayrakdar, M. (2005). Toşihiko İzütsu Hayatı, Eserleri ve Düşüncesi. İslâmî Araştırmalar Dergisi, 18(1), 1-15.
• el-‘İbâdî, A. b. Z. (1384). Dîvânu Adî b. Zeyd. Şirketu Dâru’l-Cumhuriyye li’n-Neşri ve’t-Tabi‘.
• eş-Şenferâ, S. (Amr) b. M. (1996). Dîvânu’ş-Şenferâ (2. bs). Dâru’l-Kitâbi’l-Arabî.
• eş-Şentemerî, el-A. (1993). Şerh-u Dîvân-i ‘Alkame b. ‘Abede el-Fahl. Dâru’l-Kitâbi’l-‘Arabî.
• Izutsu, T. (2007). Allah ve’l-insân fi’l-Kur’ân (İlmu delâleti’r-ruâya’l- Kur’ânniyye li’l-‘âlem) (H. M. el-Cihâd, Çev.). Merkezu Dirasâti’l-Arabiyye.
• Izutsu, T. (2017a). Beyne Allah ve’l-insân fi’l-Kur’ân (Dirâsatun delâliyye li nazreti’l-Kur’ân il’el-‘âlem) (İ. A. el-‘Âkûb, Çev.). Dâru Neynevâ.
• Izutsu, T. (2017b). El-Mefhûmâtu’l-ahlakiyye ed-diniyye fi’l-Kur’ân (İ. A. el-‘Âkûb, Çev.). Dâru Neynevâ.
• Izutsu, T. (2017c). Mefhûmu’l-imân fî ilmi’l-kelâm el-İslâmî (Tahlîlun delâliyyun li’l-imâni ve’l-İslâm) (İ. A. el-‘Âkûb, Çev.). Dâru Neynevâ.
• Izutsu, T. (2017d). Tao-culuk’daki Anahtar-Kavramlar (İbn Arabî ile Lao-Tzû ve Çuang-Tzû’nun Mukâyesesi) (A. Y. Özemre, Çev.; 4. bs). Kaknüs Yayınları.
• Izutsu, T. (2018). İslâm Düşüncesinde İmân Kavramı (S. Ayaz, Çev.; 3. bs). Pınar Yayınları.
• Izutsu, T. (2019). Kur’an’da Tanrı ve İnsan (K. Atalar, Çev.; 7. bs). Pınar Yayınları.
• Izutsu, T. (2023). İbn Arabî’nin Fusûs‘undaki Anahtar-Kavramlar (A. Y. Özemre, Çev.; 7. bs). Kaknüs Yayınları.
• Kalın, İ. (2001). Izutsu, Toshihiko (1914-1993). İçinde Türkiye Diyanet Vakfı İslâm Ansiklopedisi (C. 23, ss. 552-553). TDV Yayınları.
• Kamada-Kobayashi, S.-H. (2015). Japonya’da İslam Araştırmaları: Bir Medeniyetin Derinliklerine Doğru (M. Salihoğlu, Çev.). Çanakkale Onsekiz Mart Üniversitesi İlahiyat Fakültesi Dergisi, 4, 97-110.
• Kimura-Nishida, F.-K. (2023). In Her Words: A New Translation of the Quran into Japanese. IQAS succeeds Internationales Asienforum, 54(4), 355-361. https://doi.org/10.11588/iqas.2023.4.24073
• Mesud, M. H. (2005). Izutsu’nun “Ethıco Relıgıous Concepts in the Qur’an” Adlı Kitabının Urduca Çevirisi Üzerine (A. Birışık, Çev.). İslâmî Araştırmalar Dergisi, 18(1), 128-135.
• Özalp, M. S. (2023). Savaşların Prensesi Hind bint Nu‘mân b. Munzır. İçinde Y.-E. Yaşar-Demil (Ed.), Konum, Rol, Olgu ve Algılar Düzleminde Cahiliye’den Günümüze Kadın. Hikmetevi Yayınları.
• Sat, N. (2018). Japonya’da İslam Araştırmaları: Eserleri ve Fikirleri Bağlamında Toshıhıko Izutsu [Doktora Tezi]. Ankara Üniversitesi.
• Sat, N. (2020). Abdürreşid İbrahim ve Musa Carullah’ın Talebesi Toshihiko Izutsu’nun Hayatı Eserleri: Türklere ve İslam’a Bakışı. Bilig, 95, 97-122. https://doi.org/10.12995/bilig.9505
• Serhân, S. (Ed.). (1998). Mucezu Dâiretu’l-Ma‘ârifi’l-İslâmiyye. Merkez-u Şârika li’l-İbdâ’ el-Fikrî.
• Shiba, R. (1993). Nijisseikimatsu no yami to hikari. Chûo Koronshinsha.
• Yavuz, Y. Ş. (2012). Vahiy. İçinde Türkiye Diyanet Vakfı İslâm Ansiklopedisi (C. 42, ss. 440-443). TDV Yayınları.