Purpose: This study aimed to adapt the "Multidimensional Hope in Counseling and Psychotherapy Scale" (MHCPS), originally developed in Canada, for use among Turkish speakers.Materials and methods: Data were collected in two phases from a total of 460 individuals (303 in the first phase and 157 in the second phase). As part of the scale adaptation process into Turkish, language validity procedures were conducted at the initial stage. Subsequently, reliability analysis was assessed by calculating Cronbach’s alpha (α). The scale's structure was identified through Exploratory Factor Analysis (EFA) and confirmed using Guttman Split-Half, Spearman-Brown, semi-test, and confirmatory factor analyses (CFA). Criterion validity was evaluated using the Beck Hopelessness Scale (BHS).Results: In the original 34-item 5-point Likert MHCPS, five items with Cronbach’s alphas below 0.30 were removed. The remaining items exhibited alpha values ranging from 0.318 to 0.774, indicating acceptable reliability. The Kaiser-Meyer-Olkin measure (KMO=0.916) and Bartlett’s test (χ²=3691.735; p=0.001; N=406) confirmed sample adequacy for EFA. The EFA eliminated five additional overlapping items, resulting in a 24-item, four-factor structure with eigenvalues exceeding 1, accounting for 55% of the total variance, and factor loadings ranging from 0.428 to 0.777. Reliability was further supported by the Guttman Split-Half (0.861), Spearman-Brown (0.861), semi-test results (0.864, 0.823), and CFA indices (χ²/df=1.94, RMSEA:0.056, CFI:0.921, IFI:0.922, and GFI:0.886). A significant negative correlation with the BHS (r=−0.334, p<0.01) confirmed criterion validity.Conclusion: Validity and reliability analyses indicate that the MHCPS is suitable for use as a Turkish-language assessment tool.
Amaç: Bu çalışmanın amacı Kanada’da geliştirilmiş olan “Psikoterapide Çok Boyutlu Umut Ölçeği”ni (PÇUÖ) Türkçe diline uyarlamaktır.Gereç ve yöntem: Araştırma verileri, ilk aşamada 303 ve ikinci aşamada 157 farklı birey olmak üzere toplam 460 terapi hizmeti alan kişiden elde edilmiştir. Ölçeğin Türkçeye uyarlaması kapsamında ilk etapta dil geçerliliği çalışmaları yapılmıştır. Ardından, güvenirlik analizi için Cronbach Alpha katsayısı hesaplanmıştır. Açımlayıcı Faktör Analizi (AFA) ile ölçek modeli belirlenmiş ve Guttman Split-Half, Spearman-Brown, yarı test analiz ve Doğrulayıcı Faktör Analizi (DFA) ile model doğrulanmıştır. Ölçüt geçerliliği için ise Beck Umutsuzluk Ölçeği (BUÖ) kullanılmıştır.Bulgular: Dil geçerliliği tamamlanan 5’li Likert tipindeki PÇBUÖ’nin 34 maddelik orijinal formunda, Cronbach Alpha katsayısı 0,30’un altında olan 5 madde ölçekten çıkartılmıştır. Kalan maddelerin Cronbach Alpha değerleri 0,318 ve 0,774 arasında değişmektedir. AFA için örneklem sayısının uygunluğunu değerlendirmek amacıyla yapılan Kaiser-Meyer-Olkin (KMO=0,916) ve Barlett’s Testi (χ²:3691,735; p=0,001, N:406) sonuçları örneklem sayısının yeterli olduğunu göstermiştir. AFA sonucunda binişik olan 5 madde daha ölçekten çıkartılmış. Analiz sonucunda öz değeri 1’in üzerinde olan ve toplam varyansın %55’ini açıklayan faktör yükleri 0,428 ile 0,777 arasında değişen 4 faktörlü ve 24 maddelik bir yapı elde edilmiştir. Güvenirlik analizi bağlamında yapılan Guttman Split-Half (0,861), Spearman-Brown (0,861), yarı test analiz (0,864 ve 0,823) ve DFA (χ²/df:1,94, RMSEA:0,056, CFI:0,921, IFI:0,922, GFI:0,886) değerlerinin istenen düzeyde olduğu görülmüştür. Ayrıca ölçüt geçerliliğini belirlemek için kullanılan BUÖ ile negatif yönde anlamlı bir ilişki bulunmuştur (r=-0,334, p<0,01).Sonuç: Yapılan geçerlilik ve güvenirlilik analizleri sonucunda PÇBUÖ’nin Türkçe değerlendirme formu olarak kullanımının uygun olduğu kanaatine varılmıştır.