RUSYA GÜNLÜĞÜ

Year 2024, Issue: 12, 133 - 140, 30.12.2024

Muhammed Taşkesenligil

https://doi.org/10.48068/rusad.1588189

Abstract

John Steinbeck’in Rusya Günlüğü eseri, savaş sonrası Sovyetler Birliği'ni anlamaya yönelik bir keşif seyahatinin detaylarını içerir. Steinbeck, ünlü fotoğrafçı Robert Capa ile birlikte 1947 yılında Sovyetler Birliği’ne yaptığı bu yolculukta, halkın günlük yaşamını, kültürel dokusunu ve savaşın toplumsal etkilerini ayrıntılı bir şekilde ele alır. Kitap, ön yargılardan uzak bir bakış açısıyla yazılmış olup, sıradan insanların hikâyelerine ve yaşam mücadelelerine odaklanır. Eser, toplam dokuz bölümden oluşur ve her bölüm farklı bir tema etrafında şekillenir. Leningrad’dan Moskova’ya, kırsal bölgelerden sanayi merkezlerine kadar geniş bir coğrafyada yapılan bu yolculuk, Steinbeck’in tarafsız ve insani bir anlatımıyla şekillenir. Bürokratik engeller, sosyal farklılıklar, ekonomik sıkıntılar ve halkın yeniden inşa çabaları detaylı bir şekilde aktarılır. Yazar, Sovyet halkının insani yönlerini öne çıkararak Batı’da yaygın olan yanlış algıları sorgulamayı amaçlar. Robert Capa’nın etkileyici fotoğrafları, eseri görsel bir belgesel haline getirir ve Steinbeck’in yazılı anlatımlarına derinlik katar. Bu fotoğraflar, savaşın fiziksel ve psikolojik izlerini güçlü bir şekilde yansıtarak okuyuculara etkileyici bir görsel deneyim sunar. Kitap, savaş sonrası dönemin dinamiklerini anlamak ve propaganda ile gerçeklik arasındaki farkları sorgulamak için önemli bir kaynak niteliğindedir. Steinbeck, siyasi yargılardan kaçınarak gördüklerini ve hissettiklerini tarafsız bir üslupla aktarır. Rusya Günlüğü, edebi ve belgesel değeriyle hem kültürler arası bir köprü oluşturur hem de tarihsel bir döneme ışık tutar. Dokuz bölüm boyunca savaşın yıkıcı etkilerini, insanların yeniden inşa çabalarını ve gündelik hayatın zorluklarını içten bir dille okuyuculara aktarır. Eser, edebi ve tarihsel açıdan değerli bir yapıt olarak hem Sovyetler Birliği'ne dair önemli gözlemler sunar hem de savaş sonrası dünyada insaniyetin ne kadar evrensel olduğunu gösterir.

Keywords

Savaş Sonrası Sovyetler Birliği, Kültürlerarası Diyalog, Günlük Hayat ve Toplumsal Etkiler, Fotoğraf ve Belgesel Anlatım, Propaganda ve Gerçeklik

РУССКИЙ ДНЕВНИК

Abstract

Джон Стейнбек «Русский дневник» подробно описывает путешествие в Советский Союз, предпринятое с целью понять жизнь страны после войны. В 1947 году Стейнбек вместе с известным фотографом Робертом Капой отправился в СССР, чтобы исследовать повседневную жизнь, культурные особенности и социальные последствия войны. Книга написана с непредвзятостью, акцентируя внимание на историях и борьбе обычных людей. Произведение состоит из девяти глав, каждая из которых построена вокруг определённой темы. Охватывая обширную географию — от Ленинграда до Москвы, от сельской местности до промышленных центров — путешествие описывается в нейтральной и человечной манере, характерной для Стейнбека. Автор ярко показывает бюрократические препятствия, социальные контрасты, экономические трудности и усилия народа по восстановлению. Стейнбек ставит перед собой цель развеять распространённые на Западе заблуждения, подчёркивая человеческую сторону советских граждан. Впечатляющие фотографии Роберта Капы превращают книгу в визуальный документ, дополняя текст Стейнбека. Эти изображения с силой передают физические и психологические следы войны, предлагая читателям захватывающий визуальный опыт. Книга является важным источником для понимания динамики послевоенного периода и анализа различий между пропагандой и реальностью. Избегая политических оценок, Стейнбек передаёт свои наблюдения и чувства объективным языком.

Keywords

Послевоенный Советский Союз, Межкультурный диалог, Повседневная жизнь и социальные последствия, Фотография и документальное повествование, Пропаганда и реальность

A RUSSIAN JOURNAL

Abstract

John Steinbeck's A Russian Journal provides a detailed account of a post-war journey aimed at understanding the Soviet Union. In 1947, Steinbeck, accompanied by renowned photographer Robert Capa, traveled across the USSR, exploring the daily lives, cultural fabric, and social impacts of the war. The book is written with an unbiased perspective, focusing on the stories and struggles of ordinary people. The work consists of nine chapters, each organized around a specific theme. Covering a vast geography—from Leningrad to Moscow, from rural areas to industrial centers—the journey is narrated with Steinbeck's impartial and humane tone. Bureaucratic obstacles, social contrasts, economic hardships, and the people's efforts to rebuild are vividly described. Steinbeck aims to challenge the widespread misconceptions in the West by highlighting the human side of Soviet citizens. Robert Capa's striking photographs turn the book into a visual documentary, adding depth to Steinbeck's written narrative. These images powerfully capture the physical and psychological scars of war, offering readers a compelling visual experience.The book serves as a vital resource for understanding the dynamics of the post-war period and questioning the gap between propaganda and reality. Steinbeck avoids political judgments, presenting what he saw and felt with a neutral voice. A Russian Journal bridges cultures and sheds light on a historical era through its literary and documentary significance. Across its nine chapters, it conveys the devastating effects of war, the resilience of people rebuilding their lives, and the challenges of everyday existence with heartfelt authenticity. The work not only provides valuable insights into the Soviet Union but also reveals the universality of humanity in a post-war world.

Keywords

Post-War Soviet Union, Intercultural Dialogue, Everyday Life and Social Impacts, Photography and Documentary Narrative, Propaganda and Reality

References

• John Steinbeck, Rusya Günlüğü, İletişim Yayıncılık, Çev: Deniz Keskin, İstanbul, 2022, 265 s., ISBN: 978-975-05-3412-6.
• Джон Стейнбек. Русский дневник / Перевод с англ. Е. Р. Рождественской; Предисловие Л. А. Жуховицкого. — М.: Мысль, 1990. — 142 с. — ISBN 5-244-00105-1.
• Steinbeck, J (1948). A Russian Journal. The Viking Press. New York.