The Contribution of the Arabic Language to the Development of the Swahili Language

Year 2017, Issue: 38, 71 - 90, 01.02.2017

Hasan Soyupek

Abstract

This study deals with the contributin of the Arabic to the evolution of the Swahili language. Firstly, informations are being given about the areas and contries in wich the Swahili is being spoken. Then, informations about the development of the Swahili language throughout the historical process are being given. Parallel to its development throughout the historical process, the influences of the Arabic to Swahili, the ways the influences commenced and the areas of usage of Arabic words in Swahili are being examined extensively. Then, studies on determining the Arabic words in Swahili are mentioned

Keywords

Key Words: Swahili, Arabic, Bantu, Language, Africa.

ARAPÇA’NIN SEVÂHİLÎ DİLİNİN GELİŞMESİNE KATKISI

Abstract

Bu çalışmada, Arapçanın Sevâhilî diline katkısı ele alınmaktadır. İlk önce Sevâhilî dilinin konuşulduğu bölge ve ülkeler hakkında bilgi verilmektedir. İkinci olarak Sevâhilî dilinin tarihi süreç içindeki gelişimi ile ilgili bilgiler aktarılmaktadır. Tarihi süreçteki gelişimine paralel olarak Arapçanın Sevâhilî dili üzerindeki etkileri, hangi yollar ile etkileşimin başladığı ve hangi alanlarda Arapça kelimelerin kullanıldığı geniş olarak incelenmiştir. Daha sonra Sevâhilî dilinden Arapça kelimelerin çıkarılmasına yönelik çalışmalardan bahsedilmiştir

Keywords

Swahili, Arapça, Bantu, Dil, Afrika

References

• “A Brief History of the Swahili Language”, www.glcom.com, Erişim Tarihi: 22.08.2016.
• Abdulaziz Y. Lodhı, “The Language Situattion in Africa Today”, Nordic Journal of African studies 2(1), 1993, s. 79-86.
• Ali Ömer Mezî, Evdâu’l-lüğati’l-Arabiyye fî Zencebâr, y.y., 1983.
• Allen, J. de V. (1993). Swahili Origins, James Currey Ltd, London t.y.
• “Bedü ta’lîmi’l-Sevâhilî bi’l-cemiyyeti’l-İfrîgıyye”, www.ahram.org.eg.
• Bernd Hein, “Africain Lingua Francas Munchen”, www.britannica.com.
• Bulut, Ahmet, Arap Dili Araştırmaları I, Alfa Basım Yayım, Bursa 2000. C.W.Twmu, “Swahili Vocabulary Expansion: A Preliminary Observation”, Vol. 42, March 1972, p. 9.
• Cemâl Zekeriyâ, el-alâkâtü’l-Arabiyyetü’l-Afrîkiyyâ, Kahire 1977.
• Derek Nurse-Thomas Spear, The Swahılı, University of Pennsylvania Press Pennsylvania 1985.
• Edgar C. Polome, Swahılı Language Handbook, Washingto 1967.
• Evâdî Hâfız, “el-Lüğatü’s-sevâhilîyye ve Alâkatühâ bi’l-Arabiyye”, www.ahram.org.eg, Erişim Tarihi: 10.06.2016.
• İbn Manzûr, Lisânu’l-Arap, Dâru’l-Meârif, y.y., t.y.
• Justus Strandes, The Portugese in East Afrika, East African Literature Burea, y.y., 1961.
• Katrıına Ranne, “Heavenly Drops The Image of water ın Tradıtıonal Islamıc Swahılı Poetry” Swahılı Forum 17 (2010), s. 58-81.
• Kazan, Ramazan, “El-Kalkaşandî’nin Subhu’l-A’şâ Adlı Eseri ve Edebî Özellikleri”, Nüsha: Şarkiyat Araştırmaları Dergisi, 2003, cilt: III, sayı: 8, s. 107- 128.
• Kevin Donnelly, Writing and transliterating Swahili in Arabic Script With Andika, y.y., 2015.
• “Kıswahılı”, swahililanguage.stanfort.edu, Erişim Tarihi: 22.08.2016.
• “el-Lügatü’s-Sevâhiliyye fi Şargı Afrika beynel-mâdî ve’l-hâdır”, www. al-hayat.com, Erişim Tarihi: 16.08.2016.
• M. Bâtîbû,” İshâmu’l-lüğatil-Arabiyye ve Tadvîruhâ”, Mecelletün Devriye, Rajab April 1984, Sene: 2, Sayı: 2, Nisan 1984, s. 39-49.
• Marilyn Meritt-Mohamed H. Abdulaziz, “Swahili as a National Languge in East Africa”, To the Educatıonal Resources İnformatıon Center (ERİC), U.S.S., s. 1-33.
• Muhammed Hasan Abdulazîz, “Fî ta‘lîmi’l-luğati’l-Arabiyye ligayri’nnâtıkîn bihâ”, es-Sicullu’l-ilmî li gayri’n-nâtıkîn bihâ , cüz: 3, Riyad 1980, s. 139- 158.
• Özköse, Kadir, “Başlangıçtan Günümüze Kadar Afrika’da İslâm ve Tasavvuf”, Tasavvuf: İlmî ve Akademik Araştırma Dergisi, 2001, cilt: III, sayı, s. 157-184.
• “Batı Afrika’da Tasavvuf Akımlarının Etkisi”, Dinbilimleri Akademik Araştırma Dergisi III (2003), Sayı: 2, s. 153-168.
• Sâlih Mahrûs Muhammed, “el-Lüğatü’s-sevâhiliyye”, www,alhayat.com, Erişim Tarihi:06.07.2016.
• See WHITELEY, W., Swahili. The Rise of a National Language, London 1969.
• Sevâhilî, Hausa, “Arap dilleri”, www.southword.net, Erişim Tarihi: 14.08.2016.
• “Swahili”, Cerîdetü’l-felak, sayı: 3, Receb 1358, 19 Ağustos 1939.
• Seyyid Ahmed Hurayz, el-Müessirâtü’l-Arabiyye fi’s-sekâfeti’iSevâhiliyye fî Şarkı Afrîkâ, Dâru’l-Cil, Beyrût 1988.
• Swahili”, www.omniglot.com, Erişim Tarihi: 22.08.2016.
• Şevki Dayf, Târîhu’l-edebi’l Arabî, Kahire t.y.
• Uğur, Hatice, “Sevâhilî”, DİA, Türkiye Diyanet Vakfı Yayınları, İstanbul 2009, XXXVI, 579-581.
• Vatan gazetesi (Ummân), Erişim Tarihi: 18.01.2017.
• W.E.Welmers, African Language Structures, University of California Press, y.y., 1973.
• www.pdx.edu. Erişim Tarihi: 10.07.2016.
• http:arabic.alsahid.net, Erişim Tarihi: 07.08.2016.
• www.alhayat.com, Erişim Tarihi: 15.8.2016.