The issue of death as one of the transitional stages of human life has shaped the worldview of the Tatar people under various influences. Especially in the practices and rituals performed after death, the influences of ancient Turkish religion, various belief systems (shamanism, paganism, etc.), Islam and Christianity are seen together. This situation is also reflected in the vocabulary of Tatar language. In this study, the vocabulary based on posthumous beliefs and rituals in Tatar language is evaluated with a holistic approach based on the words and expressions identified in Tatar literary language and dialects. Words belonging to the Turkish language and Arabic, Persian, Russian quotations were examined and the effects of these religions or belief systems on the vocabulary of the Tatar language were analysed. The words and expressions examined within the scope of four basic sections determined by a thematic classification were handled by making use of numerical data.
İnsan hayatının geçiş evrelerinden biri olan ölüm konusu Tatar halkının dünya görüşünde çeşitli etkilerle şekillenmiştir. Özellikle ölüm sonrasında gerçekleştirilen uygulamalar ve ritüellerde eski Türk dininin, çeşitli inanç sistemlerinin (Şamanizm, paganizm vb.), İslam dininin ve Hristiyanlığın etkileri bir arada görülür. Bu durum Tatar Türkçesinin söz varlığına da yansımıştır. Bu çalışmada Tatar Türkçesinde ölüm sonrası inanç ve ritüellere dayalı söz varlığı unsurları Tatar edebî dilinde ve ağızlarında tespit edilen kelime ve ifadelerden hareketle bütüncül bir yaklaşımla değerlendirilmiştir. Türk diline ait kelimeler, Arapça, Farsça, Rusça alıntılar ortaya konularak söz konusu din veya inanç sistemlerinin Tatar dilinin söz varlığındaki etkileri incelenmiştir. Tematik bir sınıflandırmayla belirlenen dört temel bölümde incelenmiş olan kelime ve ifadeler sayısal verilerden yararlanılarak ele alınmıştır.