Güney Azerbaycan Türkçesinin Maku ağzı

Year 2023, Volume: 13 Issue: 23 - Language Documentation in Comparative Turkic Linguistics, 20 - 38, 31.12.2023

Soheila Ahmadı

Abstract

Bu çalışma, Azerbaycan Türkçesinin Kuzeybatı İran’da konuşulan Maku ağzından kaydedilen bir metni incelemektedir. Söz konusu ağzı ana dili olarak konuşan yazar, metinde ortaya çıkan önemli dilbilimsel özellikleri ele almaktadır. Maku ağzını yetkin bir şekilde konuşan, aynı zamanda edilgen olarak Farsça da bilen konuşmacı, Maku merkeze bağlı Rend köyünde yaşayan 54 yaşında bir kadındır. Makalede, metnin Türkolojik çevriyazısı, satırarası morfolojik açıklamaları ve serbest çevirisi sunulmaktadır.

Keywords

Maku, Azerice, Kuzeybatı İran, Farsça, dilbilimsel çözümleme

The Maku variety of South Azeri

Abstract

The paper presents a recently recorded text in the Maku dialect of Azeri spoken in Northwest Iran. The author, who speaks this variety as her mother tongue, examines the main linguistic features occurring in the text. The recorded speaker is a 54-year-old female, a fully-fledged speaker of the Maku variety with passive knowledge in Persian. She is from the village of Rend in the central district of Maku. The text is given in interlinear annotation in Turcological transcription, morphological glosses, and free translation.

Keywords

Maku, Azeri, Northwest Iran, Persian, linguistic analysis

References

• Ahmadi, Soheila (forthcoming). A South Azeri variety. In: Häberl, Charles G. (ed.) Language diversity in Iran: New texts and perspectives from non-Iranian languages. Berlin: De Gruyter Mouton.
• Bulut, Christiane (2018). The Turkic varieties of Iran. In: Haig, Geoffrey & Khan, Geoffrey (ed.) The languages and linguistics of Western Asia. Berlin & Boston: De Gruyter Mouton. 398–444.
• Bulut, Christiane (2022). Turkic languages of Iran. In: Johanson, Lars & Csató , E|va A. (eds.) The Turkic languages. London: Routledge. 287–302.
• Crystal, David (2010). The Cambridge encyclopedia of language. Cambridge & New York: Cambridge University Press.
• Doerfer, Gerhard (2006). Irano-Turkic. In: Johanson, Lars & Bulut, Christiane (eds.) Turkic-Iranian contact areas. (Turcologica 62.) Wiesbaden: Harrassowitz. 93–113.
• Johanson, Lars (1988). Azerbaijan ix. Iranian elements in Azeri Turkish. Encyclopædia Iranica <https://www.iranicaonline.org>(29.10.2023).
• Johanson, Lars (2021). Turkic. Cambridge: Cambridge University Press.
• Lee, Sooman N. (2008). A grammar of Iranian Azerbaijani. Seoul: Thaehaksa.
• Menges, Karl H. (1951). Research in the Turkic dialects of Iran. Preliminary report. Oriens 4/1, 273–279.
• Oberling, Pierre (2004). Kurdish tribes. Encyclopedia Iranica. <https://www.iranicaonline.org> (29.10.2023).