TÜRKMENCE-TÜRKÇE DİL EDİNİMİNDE DİLLER ARASI ETKİLEŞİM: VAKA ÇALIŞMASINDAN ALINTILAR

Year 2023, Volume: 2023 Issue: 46, 389 - 396, 25.12.2023

Gulshen Sakhatova

Abstract

Bilingual dil edinimi (2L1) üzerine yapılan araştırmalarda 2L1 iki ayrı dili kapsayan tek dil edinimi (L1) olarak kavramsallaştırılmış görünse bile göz önünde bulundurulması gereken bir gerçek vardır; 2L1 edinimindeki girdi iki dilden oluşur ve iki dillinin zihninde birbirini etkiler. Son yıllarda bu alandaki önemli gelişmelerden biri, iki dillinin zihninin iki sistemi daha ilk aşamalardayken ayırt edebilmesi hakkında fikir birliğine varılmış gibi görünmesidir (Unsworth 2013; Curtin, Byers-Heinlein & Werker 2011; Genesee 2003, 1989; Köppe & Meisel 1995).
Bu çalışmanın amacı akraba Türkmen ve Türk dilleriyle büyüyen bir kız çocuğunun dil ediniminde gözlemlenmiş ve belgelenmiş verilerden dikkat çekici alıntıları bir vaka çalışması olarak tanımlamaktır. Elde edilen çıkarımlar, ileride akraba dil ediniminin özelliklerinin anlaşılmasına, bir tipoloji oluşturulmasına, vb. katkıda bulunacaktır.

Keywords

Türkmence, Türkçe, Türkmence-Türkçe dil edinimi, akraba dillerin edinimi, ikidillilik

References

• MacSwan, J. (2000). The architecture of the bilingual language faculty: evidence from intrasentential code switching. Bilingualism: Language and Cognition. 3 (1). 37–54.
• MacSwan J. (ed.). (2014). Grammatical theory and bilingual codeswitching. Cambridge, MA: MIT Press.
• Unsworth, S. (2013). Current issues in multilingual first language acquisition. Annual Review of Applied Linguistics, 33, 21-50. doi:10.1017/S0267190513000044