The problematique of collocations in the papers of Albanian students of German language

Year 2020, Volume: 7 Issue: 2, 19 - 26, 15.11.2020

Dardane Bojaxhi

Abstract

Collocations, as typical, specific, and characteristic combinations of two words, which may not always have a semantic explanation (Hausmann 1985:118), as well as other connections of words in the language of science, are considered to be an enormous source of mistakes in writing. In this paper, the object of study are students’ papers in the German language as a foreign language, where the level of mistakes is great.
Judging and improving of written formulations is an important principle, proven methodologically.
Regarding the standard of German language, i.e. interdisciplinary elements of German scientific diversity, this principle has not yet been properly used.
The big importance and potential of this principle in the scientific language research also shows that the type of task "judging/improving of students’ papers" in the learning text and the book of exercises by Graefen and Moll is of great importance.
Based on this principle, the seminar papers of Albanian students of German language for language correctness were studied and analyzed. In this paper I will try to present the results of this analysis.

Keywords

collocations, german, albanian, foreign language

References

• Britta Schneider, Sabine Ylönen 2008, Plädoyer für ein Korpus zur gesprochenen deutschen Wissenschaftssprache. In: Deutsch als Fremdsprache 45/3, 139-150.
• Christian Fandrych; Gabriele Graefen 2010, Wissenschafts- und Studiensprache Deutsch. In: Hans-Jürgen Krumm, Christian Fandrych, Britta Hufeisen, Claudia Riemer (Hrsg): Deutsch als Fremd- und Zweitsprache. Ein internationales Handbuch. 1.Halbband. 509-517
• Doris Grütz 2002, Die Vorlesung-eine fachsprachliche Textsorte am Beispiel der Fachkommunikation Wirtschaft. In: Linguistik online 10, 41-59. Sylvia Jaworska 2011, Der Wissenschaftlichkeit auf der Spur. Zum Einsatz von Korpora in der Vermittlung des Deutschen als (fremder) Wissenschaftssprache. In: Deutsch als Fremdsprache 48/4, 233-242.
• Franz Josef Hausmann 2004, Was sind eigentlich Kollokationen? In: Kathrin Steyer (Hrsg.): Wortverbindungen-mehr oder weniger fest, Berlin, 309-334
• Franziska Wallner 2010, Kollokationen in Wissenschaftssprachen: Zur lernerlexikographieschen Relevanz der Textarten- und Diskursspezifik von Kollokationen. In: Stefaniya Ptashnyk (Hrsg.): Korpora, Web und Datenbanken. Computergestützte Methoden in der modernen Phraseologie und Lexikographie. 197-214.
• Gabriele Graefen 2001, Einführung in den Gebrauch der Wissenschaftssprache. In: Materialien Deutsch als Fremdsprache 58, 191-210
• Gabriele Graefen 2004, Aufbau idiomatischer Kenntnisse in der Wissenschaftssprache. In: Materialien Deutsch als Fremdsprache 73, 293-309
• Gabriele Graefen 2009, Muttersprachler auf fremdem Terrain? Absehbare Probleme mit der Sprache der Wissenschaft. In: Levy-Tödter, Magdalene; Meer, Dorothee (Hrsg.): Hochschulkommunikation in der Diskussion. Frankfurt/Main, 263-279
• Gabriele Graefen; Melanie Moll 2011, Wissenschaftssprache Deutsch: lesen-verstehen-schreiben. Ein Lehr- und Arbeitsbuch.
• Harald Burger 2010, Phraseologie. Eine Einführung am Beispiel des Deutschen. 4. Auflage. Berlin
• Konrad Ehlich 1993, Deutsch als fremde Wissenschaftssprache. In: Jahrbuch Deutsch als Fremdsprache 19, 13-42
• Mikaela Petkova-Kessanlis 2010, Fachsprachliche Kollokationen im linguistischen Diskurs. In: Peter Durċo (Hrsg.): Feste Wortverbindungen und Lexikographie. Kolloquium zur Lexikographie und Wörterbuchforschung. 115-126.
• Wolfgang Eichler 2004, Sprachbewusstheit und grammatisches und stilistisches Formulieren: Falsche Kollokationen und verformelter Sprachgebrauch in Oberstufenaufsätzen. In: EliSe 4/1, 155-163