yillik YILLIK: Annual of Istanbul Studies 2687-5012 2687-5691 Suna ve İnan Kıraç Vakfı Kültür ve Sanat İşletmesi 10.53979/yillik.2020.3 “Ne yazdığımı fehm idüp bu fakiri yâd eyleye”: On Sekizinci Yüzyıl Osmanlı Tıp Yazmalarında Metin Dışı Unsurlar “May Those Who Understand What I Wrote Remember This Humble One”: Paratextual Elements in Eighteenth-Century Ottoman Medical Manuscripts https://orcid.org/0000-0003-1056-2923 Yerlioğlu Akif Ercihan University of Oslo 12 22 2020 2 35 51 07 25 2020 09 11 2020 Copyright © 2012, YILLIK: Annual of Istanbul Studies 2012 YILLIK: Annual of Istanbul Studies

Erken modern yazma kültürü araştırmacıları için ana metin dışı (paratextual) unsurlar, bir eserin nasıl okunmuş, çalışılmış ve istinsah edilmiş olduğu hakkında çıkarım yapmak için önemli ipuçları sunar. Bununla birlikte, Osmanlı tıp ve şifa yazmalarının nasıl okundukları konusunda kapsamlı çalışmalar yapılmamıştır. Bu makale, on sekizinci yüzyılın yaygın olarak okunan eserlerini birbiriyle bağlantılandıran metin dışı ögeleri mercek altına alarak dönemin şifa kültürünün karmaşıklığına odaklanmakta ve bu yolla, ilmi/popüler tıp ya da simya/tıp gibi alanlar arasındaki ayrımların bazı okurlar nezdinde daha bulanık olduğunu göstermektedir. Ayrıca, müstensihlerin ve kitapların önceki sahiplerinin metinlere yaptıkları yorum, katkı ve müdahalelere dair örnekler, tıbbi metinlerin nasıl algılandığı üzerinde etkisi olan ve tıp mesleğinin dışında kalan bu aktörleri daha iyi anlamamız gerektiğini ortaya koymaktadır.

For students of early modern manuscript cultures, paratextual components are indispensable in inferring the ways in which people read, studied, and copied a codex. However, Ottoman manuscripts of medicine and healing have not been studied extensively by taking into account how their readers engaged with those texts. This article focuses on the entangled world of healing in eighteenth century Ottoman manuscript culture by using paratexts that connect widely circulated codices of theera to one another and demonstrates that boundaries between scholarly and popular medicine, or alchemy and medicine, were blurry for some readers. Moreover, examples of contributions and interventions from copyists and previous owners of manuscripts reveal the necessity to better understand these figures, other than medical professionals, who had an impact on the reception of medical texts.

 early modern reading culture paratexts Islamic manuscripts alchemy popular medicine erken modern okuma kültürü derkenar notları İslam el yazmaları simya popüler tıp Ebu’l-feyz Mustafa. Hulasatu’t-Tıbb. Süleymaniye Library, Bağdatlı Vehbi 1390. ———. Hulasatu’t-Tıbb. Süleymaniye Library, Reşid Efendi 691. ———. Hulasatu’t-Tıbb. Istanbul University Rare Books and Manuscripts Library, T. 7117. Ebulfeyz Mustafa Efendi. Risâle-i feyziyye fî lügati’l-müfredâti’t-tıbbiye. Edited by Şaban Doğan. Cağaloğlu, Istanbul: Değişim, 2011. Emîn Efendi. Osmanlı hayatından kesitler: Menâkıb-ı Kethüdâzâde el-Hac Mehmed Ârif Efendi. Edited by Hasan Gürkan and Hür Mahmut Yücer. Istanbul: İnsan Yayınları, 2007. Fatîn Davud. Hâtimetü’l-Eş‘âr (Fatîn Tezkiresi). Edited by Ömer Çiftçi. T.C. Kültür ve Turizm Bakanlığı Kütüphaneler ve Yayımlar Genel Müdürlüğü, 2013. Gevrekzade Hafız Hasan. Nikris Risalesi. Topkapı Palace Museum Library, H. 564. Mehmet Süreyya. Sicill-i Osmanî. Edited by Nuri Akbayar and Seyit Ali Kahraman. Istanbul: Kültür Bakanlığı, Türkiye Ekonomik ve Toplumsal Tarih Vakfı, 1996. Müderris Hasan Efendi. Terceme-i Tıbb-ı Cedid / Gayetü’l-Müna Fi Tedbiri’l Merza. Süleymaniye Library, Tahir Ağa Tekke 395 Müstakimzade Süleyman Sadeddin. Tuhfe-i hattâtîn. Edited by Mustafa Koç. Istanbul: Klasik, 2014. Ömer Şifa’i. Cevherü’l-Ferid Fi’t-Tıbbi’l-Cedid, Millet Library, Ali Emiri Tıb 77. ———. Cevherü’l-Ferid Fi’t-Tıbbi’l-Cedid. Süleymaniye Library, Hamidiye 1020. ———. Cevherü’l-Ferid Fi’t-Tıbbi’l-Cedid. Süleymaniye Library, Nuruosmaniye 3497. ———. Cevherü’l-Ferid Fi’t-Tıbbi’l-Cedid. Süleymaniye Library, Nuruosmaniye 3498. ———. Hülasatü’l-Ebdan, Süleymaniye Library, Tekelioğlu 920. ———. Mürşidü’l-Muhtar Fi ‘İlmi’l-Esrar. Süleymaniye Library, Halet Efendi 753. ———. Mürşidü’l-Muhtar Fi ‘İlmi’l-Esrar. Istanbul University Rare Books and Manuscripts Library, T. 9314. ———. Şifa’ü’l-Eskam. Cerrahpaşa Tıp Fakültesi, Institute of Medical History, 1195 (old no. 595). Paracelsus. Paracelsus (Theophrastus Bombastus von Hohenheim, 1493-1541): Essential Theoretical Writings.Edited by Andrew Weeks. Leiden: Brill, 2008. Starkey, George. Alchemical Laboratory Notebooks and Correspondence. Edited by William Royall Newman and Lawrence Principe. Chicago: University of Chicago Press, 2004. Subhizade ‘Abdu’l-‘aziz. Kıta‘at-i Nekave Fi Tercemet-i Kelimat-ı Boerhave. Topkapı Palace Museum Library, H. 546. Toderini, Giambattista. De la littérature des Turcs, Tome Second. Translated by Antoine de Cournand. Paris: Chez Poinçot, Libraire, rue de la Harpe, No. 135, 1789. Acıduman, Ahmet. “Ankaralı Hekim Nidâ’î ve Ünlü Eseri Menâfi‘ü’n-Nâs: XVI. Yüzyıldan Çocuk Hastalıkları ve Tıbbî Deontolojiye Bir Bakış.” Çocuk Sağlığı ve Hastalıkları Dergisi, no. 56 (2013): 151–167. Açıl, Berat, ed. Osmanlı Kitap Kültürü: Cârullah Efendi Kütüphanesi ve Derkenar Notları. Istanbul: NobelİLEM Kitaplığı, 2015. Alp, Gökhan. “Ebûbekir Nusret Efendi Dîvânı.” Master’s thesis, Kırıkkale Üniversitesi, 2015. Artun, Tuna. “Hearts of Gold and Silver: The Production of Alchemical Knowledge in the Early Modern Ottoman World.” PhD diss., Princeton University, 2013. Aycibin, Zeynep. “Kâtib Çelebi, Fezleke, Tahlil ve Metin.” PhD diss., Mimar Sinan Güzel Sanatlar Üniversitesi, 2007. Aydın, Ayten. “Ömer Şifaî’nin Mürşid El-Muhtar Fî İlm El-Esrâr Adlı Eserinde Simya.” Ankara Üniversitesi Osmanlı Tarihi Araştırma ve Uygulama Merkezi Dergisi, no. 17 (2015): 1–11. Aynur, Hatice, Müjgan Çakır, Hanife Koncu, Selim Sırrı Kuru, and Ali Emre Özyıldırım, eds. Mecmûa: Osmanlı edebiyatının kırkambarı. Istanbul: Turkuaz, 2011. Bachour, Natalia. Oswaldus Crollius und Daniel Sennert im frühneuzeitlichen Istanbul: Studien zur Rezeption des Paracelsismus im Werk des osmanischen Arztes Sālih b. Nasrullāh Ibn Sallūm al-Halabi. Freiburg: Centaurus, 2012. ———. “Iatrochemistry and Paracelsism in the Ottoman Empire in the Sixteenth and Seventeenth Centuries.” Intellectual History of the Islamicate World 6, no. 1/2 (2018): 82–116. https://doi.org/10.1163/2212943X-00601008. Bayat, Ali Haydar. Osmanlı Devleti’nde Hekimbaşılık Kurumu ve Hekimbaşılar. Ankara: Atatürk Kültür Merkezi Başkanlığı Yayınları, 1999. Bilgin, Emrah. “Devhatü’l-Meşâyih ve Zeyilleri (İnceleme-Tenkitli Metin-İndeks).” PhD diss., Atatürk Üniversitesi, 2015. Chang, Ku-ming. “Alchemy as Studies of Life and Matter: Reconsidering the Place of Vitalism in Early Modern Chymistry.” Isis 102, no. 2 (2011): 322–329. https://doi.org/10.1086/660141. Ciotti, Giovanni, and Hang Lin, eds. Tracing Manuscripts in Time and Space through Paratexts. Berlin: De Gruyter, 2016. Çelebi, İlyas. “Havas İlmi.” TDV İslam Ansiklopedisi. Vol. 16, 517–21. Istanbul: Türkiye Diyanet Vakfı, 1997. Çınar, Serkan. “Ebubekir Nusret Efendi’nin Risale-i Nusret Efendi Adlı Eseri (İnceleme-Metin-Dizin).” Master’s thesis, Karabük Üniversitesi, 2019. Debus, Allen G. The Chemical Philosophy: Paracelsian Science and Medicine in the Sixteenth and Seventeenth Centuries, Volume I. New York: Science History Publications, 1977. ———. “The Philosophical and Medical Paracelsus. Paracelsianism and the Diffusion of the Chemical Philosophy in Early Modern Europe.” In Paracelsus: The Man and His Reputation, His Ideas and Their Transformation, edited by Ole Peter Grell, 225–244. Leiden: Brill, 1998. Değirmenci, Tülün. “Bir Kitabı Kaç Kişi Okur? Osmanlı’da Okurlar ve Okuma Biçimleri Üzerine Bazı Gözlemler.” Tarih ve Toplum Yeni Yaklaşımlar, no. 13 (Fall 2011): 7–43. Fancy, Nahyan. “Medical Commentaries: A Preliminary Examination of Ibn al-Nafis’s Shurūh, the Mūjaz and Subsequent Commentaries on the Mūjaz.” Oriens 41, (2013): 525–545. Fazlıoğlu, İhsan. Fâzıl Ali Bey [Ali El-İznikî], Accessed July 16, 2018. http://fazlioglu.blogspot.com/2018/07/prof-dr-ihsan-fazlioglu-fazil-ali-bey-ali-el-izniki.html. Fissell, Mary. “Popular Medical Writing.” In The Oxford History of Popular Print Culture: Volume One: Cheap Print in Britain and Ireland to 1660, edited by Joad Raymond, 418–431. Oxford: Oxford University Press, 2011. Fissell, Mary Elizabeth. “Introduction: Women, Health, and Healing in Early Modern Europe.” Bulletin of the History of Medicine 82, no. 1 (2008): 1–17. https://doi.org/10.1353/bhm.2008.0024. Gardiner, Noah. “Books on Occult Sciences.” In Treasures of Knowledge: An Inventory of the Ottoman Palace Library (1502/3–1503/4), vol. 1, edited by Gülru Necipoğlu, Cemal Kafadar, and Cornell H. Fleischer, 735–765. Leiden: Brill, 2019. Genette, Gérard. Paratexts: Thresholds of Interpretation. Cambridge University Press, 1997. https://doi.org/10.1017/CBO9780511549373. Genette, Gérard, and Marie Maclean. “Introduction to the Paratext.” New Literary History 22, no. 2 (1991): 261–272. https://doi.org/10.2307/469037. Gökbilgin, M. Tayyib. “Hekim-Bas̲h̲i̊.” In Encyclopaedia of Islam, Second Edition, edited by P. Bearman, Th. Bianquis, C. E. Bosworth, E. van Donzel, W. P. Heinrichs. Brill Online, 2012. Accessed October 15, 2019. http://dx.doi.org.ezp-prod1.hul.harvard.edu/10.1163/1573-3912_islam_SIM_2849. Görke, Andreas, and Konrad Hirschler, eds. Manuscript Notes as Documentary Sources. Beirut: Orient-Institut Beirut; Ergon Verlag Würzburg in Kommission, 2011. Gurbuzel, Sumeyra A. “Teachers of the Public, Advisors to the Sultan: Preachers and the Rise of a Political Public Sphere in Early Modern Istanbul (1600-1675).” PhD diss., Harvard University, 2016. Günergun, Feza. “Convergences in and around Bursa: Sufism, Alchemy, Iatrochemistry in Turkey, 1500-1750.” In Entangled Itineraries: Materials, Practices, and Knowledges across Eurasia, edited by Pamela H. Smith, 227–257. Pittsburgh: University of Pittsburgh Press, 2019. Gür, Merve Nur. “Ali El-İznikî’nin ‘Cevahir El-Esrar Fî Ma’arif El-Ahcar’ Adlı Eserinin Çeviri ve İncelemesi.”Master’s thesis, Fatih Sultan Mehmet Vakıf Üniversitesi, 2016. Haage, Bernard D. “Alchemy II: Antiquity-12th Century.” In Dictionary of Gnosis & Western Esotericism, edited by Wouter J. Hanegraaff, 16–34. Leiden: Brill, 2006. Healy, Margaret. “Popular Medicine.” In The Ashgate Research Companion to Popular Culture in Early Modern England, edited by Andrew Hadfield, Matthew Dimmock, and Abigail Shinn, 309–322. Farnham: Ashgate Publishing Limited, 2014. Hirai, Hiro. “The Word of God and the Universal Medicine in the Chemical Philosophy of Oswald Croll.” In Alchemy and Rudolf II: Exploring the Secrets of Nature in Central Europe in the 16th and 17th Centuries, edited by Ivo Purš and Vladimír Karpenko, 381–385. Praha: Artefactum, 2016. Hirschler, Konrad. “Reading Certificates (Samā‘āt) as a Prosopographical Source: Cultural and Social Practices of an Elite Family in Zangid and Ayyubid Damascus.” In Manuscript Notes as Documentary Sources, edited by Konrad Hirschler and Andreas Görke, 73–92. Beirut: Orient-Institut Beirut; Ergon Verlag Würzburg in Kommission, 2011. Hultin, Neil C. “Medicine and Magic in the Eighteenth Century: The Diaries of James Woodforde.” Journal of the History of Medicine and Allied Sciences 30, no. 4 (1975): 349–366. https://doi.org/10.1093/jhmas/XXX.4.349. Hüseyin Gönel. “Nusret Ebubekir Efendi ve Sâ’ib Şerhi Üzerine Bazı Notlar.” Turkish Studies 4, no. 6 (2009): 193–212. İhsanoğlu, Ekmeleddin, Ramazan Şeşen, M. Serdar Bekar, Gülcan Gündüz, and Bulut Veysel, eds. Osmanlı tıbbi bilimler literatürü tarihi = History of the literature of medical sciences during the Ottoman period. İlim tarihi kaynaklar ve araştırmalar serisi; no. 14. Istanbul: İslam Tarih, Sanat ve Kültür Araştırma Merkezi IRCICA, 2008. İssa, İman Muhammed. “Müstakim-Zâde Süleymân Sa‘dü’d-Dîn Efendi Mecelletü’n-Nisâb (Kişi, Eser,Yer Adlarının Açıklamalı Dizini).” PhD diss., Ankara Üniversitesi, 1995. İzgi, Cevad. Osmanlı Medreselerinde İlim. Istanbul: İz, 1997. Karabuçak, Kemal. “Ebubekir Nusret Divânı (İnceleme-Tenkitli Metin).” PhD diss., Sakarya Üniversitesi, 2018. Klein, Joel A. “Chymical Medicine, Corpuscularism, and Controversy: A Study of Daniel Sennert’s Works and Letters.” PhD diss., Indiana University, 2014. Küçük, Harun. Science without Leisure: Practical Naturalism in Istanbul, 1660–1732. Pittsburgh: University of Pittsburgh Press, 2020. Leong, Elaine Yuen Tien. Recipes and Everyday Knowledge: Medicine, Science, and the Household in Early Modern England. Chicago: University of Chicago Press, 2018. Liebrenz, Boris. “An Archive in a Book: Documents and Letters from the Early-Mamluk Period.” Der Islam 97, no. 1 (2020): 120–171. https://doi.org/10.1515/islam-2020-0006. Moran, Bruce T. Distilling Knowledge: Alchemy, Chemistry, and the Scientific Revolution. Cambridge, MA: Harvard University Press, 2005. Newman, William. “From Alchemy to ‘Chymistry.’” In The Cambridge History of Science Vol 3: Early Modern Science, edited by Katharine Park and Lorraine Daston, 497–517. Cambridge: Cambridge University Press, 2006. Newman, William R., and Lawrence M. Principe. “Alchemy vs. Chemistry: The Etymological Origins of a Historiographic Mistake.” Early Science and Medicine 3, no. 1 (1998): 32–65. https://doi.org/10.1163/157338298X00022. Ofer Hadass. Medicine, Religion, and Magic in Early Stuart England: Richard Napier’s Medical Practice. University Park: Penn State University Press, 2018. Okumuş, Necdet. “Ömer Şifâî Efendi.” TDV İslam Ansiklopedisi. Vol. 34, 82–83. Istanbul: Türkiye Diyanet Vakfı, 2007. Özkaya, Şule Yüksel. “Bir XIII. Yüzyıl Müellifi Ebû Bekir Nusret Efendi’nin ‘Mâ-Hazara Fi’t-Tıbbı’r- Rûhâni ve’l-Cismâni’ Adlı Eserinin İncelenmesi ve Transkripsiyonu.” Master’s thesis, Marmara Üniversitesi, 2017. Pagel, Walter. Paracelsus: An Introduction to Philosophical Medicine in the Era of the Renaissance. Basel: Karger, 1982. ———. The Smiling Spleen: Paracelsianism in Storm and Stress. Basel: Karger, 1984. Pormann, Peter E., and Emilie Savage-Smith. Medieval Islamic Medicine. Edinburgh: Edinburgh University Press, 2007. Porter, Roy, ed. The Popularization of Medicine, 1650–1850. London: Routledge, 1992. Principe, Lawrence. The Aspiring Adept: Robert Boyle and His Alchemical Quest: Including Boyle’s “Lost” Dialogue on the Transmutation of Metals. Princeton: Princeton University Press, 1998. ———. “Alchemy I: Introduction.” Dictionary of Gnosis & Western Esotericism, edited by Wouter J. Hanegraaff, 12–16. Leiden: Brill, 2006. ———. The Secrets of Alchemy. Chicago: University of Chicago Press, 2013. Quinn, Meredith M. “Making Sense of Miscellanies: Houghton Library MS Turk 11, an Ottoman Mecmua.” Harvard Library Bulletin 24, no. 1 (2013): 27–44. Riedlmayer, András J. “Ottoman Copybooks of Correspondence and Miscellanies as a Source for Political and Cultural History.” Acta Orientalia Academiae Scientiarum Hungaricae 61, no. 1/2 (2008): 201–214. https://doi.org/10.1556/AOrient.61.2008.1-2.17. Ritter, Hellmut. “Autographs in Turkish Libraries.” Oriens 6, no. 1 (1953): 63–90. https://doi.org/10.2307/1579235. Savage-Smith, Emilie. “Drug Therapy of Eye Diseases in Seventeenth-Century Islamic Medicine: The Influence of the ‘New Chemistry’ of the Paracelsians.” Pharmacy in History 29, no. 1 (1987): 3–28. Schmidt, Jan. “The Occult Sciences and their Importance in Ottoman Culture; Evidence from Turkish Manuscripts in Dutch Public Collections.” Osmanlı Araştırmaları 23 (2003): 219–254. Sezer Aydınlı, Elif. “Unusual Readers in Early Modern Istanbul.” Journal of Islamic Manuscripts 9, no. 2/3 (2018): 109–131. https://doi.org/10.1163/1878464X-00902002. Shefer-Mossensohn, Miri. Ottoman Medicine: Healing and Medical Institutions, 1500-1700. Albany: SUNY Press, 2009. Shefer, Miri. “An Ottoman Physician and His Social and Intellectual Milieu: The Case of Salih Bin Nasrallah Ibn Sallum.” Studia Islamica 106, no. 1 (2011): 102–123. https://doi.org/10.1163/19585705-12341254. Snook, Edith. “‘The Women Know’: Children’s Diseases, Recipes and Women’s Knowledge in Early Modern Medical Publications.” Social History of Medicine 30, no. 1 (2017): 1–21. https://doi.org/10.1093/shm/hkw088. Terzioğlu, Arslan. “Ali Münşî.” TDV İslâm Ansiklopedisi. Vol. 2, 421–422. Istanbul: Türkiye Diyanet Vakfı, 1988. Tuğluk, İbrahim Halil. “Abbas Vesîm Efendi; Hayatı, Eserleri, Edebî Kişiliği, Divanı’nın Tenkitli Metni ve İncelemesi.” PhD diss., Gazi Üniversitesi, 2007. Tweed, Hannah C., and Diane G. Scott, eds. Medical Paratexts from Medieval to Modern: Dissecting the Page. Cham: Palgrave Macmillan, 2018. Ünlü, Osman. “Ebubekir Nusret’in Sâib-i Tebrizî Şerhleri.” Turkish Studies 4, no. 6 (2009): 442–455. Uzluk, Feridun Nafiz. “Bursalı Hekim Ali Münşi Efendi.” D.T.C.F. Dergisi 7 (1950): 329–337. Varlık, Nükhet. Plague and Empire in the Early Modern Mediterranean World: The Ottoman Experience, 1347–1600. New York: Cambridge University Press, 2015. ———. “Books on Medicine: Medical Knowledge at Work.” In Treasures of Knowledge: An Inventory of the Ottoman Palace Library (1502/3–1503/4), vol. 1, edited by Gülru Necipoğlu, Cemal Kafadar, and Cornell H. Fleischer, 527–555. Leiden: Brill, 2019. Yerlioğlu, Akif Ercihan. “Paracelsus Goes East: Ottoman ‘New Medicine’ and its Afterlife.” PhD diss., Harvard University, 2020. Yi, Eunjeong. Guild Dynamics in Seventeenth-Century Istanbul: Fluidity and Leverage. Leiden: Brill, 2004. Yıldırım, Alper. “Müstakimzade Süleyman Saadeddin’in Devhatü’l-Meşâyih Osmanlı Şeyhü’l-İslamlarının Biyografileri Adlı Eserinin Transkipsiyon ve Değerlendirilmesi.” Master’s thesis, Mustafa Kemal Üniversitesi, 2014. Yılmaz, Ahmet. “Müstakimzâde Süleyman Sâdeddin.” TDV İslâm Ansiklopedisi. Vol. 32, 113–115. Istanbul: Türkiye Diyanet Vakfı, 2006. Yılmaz, Coşkun, and Necdet Yılmaz, eds. Osmanlılarda Sağlık=Health in the Ottomans. Istanbul: Biofarma, 2006. Zülfikar Aydın, Mükerrem Bedizel. “18. Yüzyıla Ait Türkçe ‘Müfredat’ Kitapları ve Türk Tıp Tarihindeki Yeri.” Tıp Tarihi Araştırmaları 7 (1998): 55–168. ———. “Ebulfeyz Mustafa Efendi ve Ünlü Eseri Risale-i Feyziyye’ye Ait Yeni Bilgiler.” İlmi Araştırmalar 6 (January 24, 2014): 289–294.