THE EVALUATION ABOUT THE INTERPRETATIONS/EXEGESIS OF THE VERSE OF THE SURAH MUDDATHTHIR (THE ENFOLDED ONE) 74/4. -THE PERSPECTIVE OF "THE TEXT -FACT" CONFORMITY AND "THE ETHIC OF INTERPRETATION"

Yıl 2006, Cilt: 6 Sayı: 1, 127 - 144, 31.05.2006

Ali Galip Gezgin

Öz

The verse of The Surah Muddaththir (The Enfolded one) " ,.w cJ,>.;,/Ve siyabeke fetahhir/ And thy garments(thiy.b) purify " that in the Holy Qur'an, is typical example, relating to "the text-fact conformily". This verse has been interpreted in two different meaning by the classical and contemporary commentators. According to fırst" interpretation, this verse means "thy garments(thiyab) purify" as litteral/real meaning. In respect to second interpretation, the verse means "And thine inner self purify or be away from the sin," as aHegorically. We evaluated these interpretations in this artiele. In addition to, we emphasized deficiencies of translations of this verse. Especially, based on prejudicially interpretations. Becauseı this verse may be interpreted both litteral and allegorical meaning. Consequentlyı from perspective of "The Ethic of Interpretation"ı the verse should not be interpreted in prejudicially. 

Anahtar Kelimeler

EVALUATION, INTERPRETATIONS, EXEGESIS

"MÜDDESSİR, 74/4. AYETİN" TEFSİRLERİ ÜZERİNE BİR DEĞERLENDİRME "NASS-OLGU" ÖRTÜŞMESİ VE "YORUM ETİĞİ" AÇISINDAN

Öz

Kur'an-ı Kerim, M.S.VII. yüzyılda Mekke ve Medine'de ya§ayan Arap toplumunun kültürüyle yakından ilgisi olan bir hitaptır. Allah'ın son mesajı Kur'an, Hz. Peygamber'in ya§adığı toplumdan ve o toplumun olgularından kopuk bir kelam değildir. Bunun için, Kur'an'da geçen ayetlerde Ile deıııııek isteııdiği anla§ılmaya çalı§ılırken, öncelikle Ile deudiği doğru bir §ekilde tespit edilmeli ve bu doğru tespit yapılırken de OlgU-IIIetilı veya Kur'aıı-olgu örtü§mesi gerçeği göz ardı edilmemelidir. Ayrıca, yorııııı etiği' ve Arap Dili ve Belağatı açısından mümkün olmayan anlamlar da, Kur'an ayetlerine yüklenmemelidir. 

Anahtar Kelimeler

MÜDDESSİR, 74/4, AYETİN, TEFSİRLERİ