@article{article_1305604, title={ÇAĞATAYCA KELİLE VE DİMNE TERCÜMELERİ}, journal={Türk Kültürü İncelemeleri Dergisi}, pages={237–260}, year={2015}, author={Çimen, Feyzi}, keywords={Kelile ve Dimne, Çağatay Türkçesi, Âsâru’l-imâmiyye, tercüme}, abstract={14. yüzyıldan günümüze değişik müellif/mütercimler tarafından farklıedebî şekillerde, farklı kaynaklardan, farklı hacimlerde yapılan Batı TürkçesiKelile ve Dimne metinleri üzerine ülkemizde farklı disiplinlerde birçok akademikçalışma yapılmıştır. Öte yandan Doğu Türkçesi’ne Çağatayça’ya yapılan Kelile ve Dimne tercümeleri üzerine Türkiye’de henüz kapsamlı birçalışma yapılmamıştır. Hâlbuki Kelile ve Dimne metinleri üzerine geneldeğerlendirmeler yapmak ve Doğu-Batı Türkçesi içinde aynı edebî eseri karşılaştırabilmekiçin Doğu Türkçesi metinlerinin de bilimsel neşirlerininyapılması gerekmektedir. Bilimsel neşir öncesinde de araştırmacılara yol göstermekiçin Doğu Türkçesiyle yazılmış Kelile ve Dimne metinlerinin bir dökümününyapılması yerinde olacaktır.Bu gereklilikten hareketle bu çalışmada daha önce Türkiye Türkoloji’sindepek bilinmeyen Çağatay Türkçesiyle kaleme alınmış Kelile ve Dimne nüshalarınıtespit edebildiğimiz kadarıyla bir araya getirmeye çalıştık. Dünyanınfarklı ülkelerinin kütüphanelerinde yer alan söz konusu bu eserlerden görebildiklerimiztafsilatıyla tavsif edildi; bizzat inceleme imkânı bulamadığımızeserlerin katalog bilgilerinin tercümeleri bir araya getirilerek araştırmacılarındikkatine sunulmaya çalışılmıştır.}, number={33}, publisher={Kültür Ocağı Vakfı}