@article{article_1626017, title={Mukâtil’in Vücûh Anlayışının Kur’an Meâllerine Yansıması}, journal={GİBTÜ İslami Araştırmalar Dergisi}, volume={6}, pages={1–34}, year={2025}, DOI={10.56477/gibtuislamad.1626017}, author={Bulut, Nadiye}, keywords={Tefsir, Kur’ân Meâlleri, Mukātil b. Süleymân, Vücûh-Nezâir, Zûvücûh Kelimeler}, abstract={Kur’an’ın doğru bir şekilde anlaşılması, vahiy dilinin ve muhataplarının kullandığı kavramların doğru tespitinin yanında, özellikle de Kur’an’daki zû vücûh (çokanlamlı) lafızların anlamlarının, geçtiği âyet içerisinde en doğru biçimde verilmesiyle mümkündür. Bu da müfessirlerin âyetleri tefsir etmede başvurduğu en önemli Kur’an ilimlerinden biri olan ve aynı zamanda Kur’an’ın Kur’an’la/âyetin âyetle tefsirinin ilk örnekleri olarak da kabul edilen, vücûh-nezâir ilmini dikkate almakla mümkün hale gelir. Dolayısıyla tefsir, ulûmü’lKurân ve meâl çalışmaları ile meşgul olanların öncelikle vücûh-nezâir külliyatını incelemeleri şarttır. Zira Kur’an’ın tefsirinde ve anlaşılmasında büyük bir öneme sahip olan vücûhnezâir ilminin, Kur’an meâlleri açısından da ehemmiyeti oldukça büyüktür. Nitekim meâ llerde Kur’an-ı Kerîm’in değişik yerlerinde farklı anlamlara gelen lafızların, çoğunlukla tek bir anlamı ya da en çok bilinen sözlük anlamıyla çevrilmesi, Kur’an’ın doğru anlaşılmasının önündeki en başat engellerden birisidir. Bu nedenle bu çalışmada vücûh-nezâir ilminin Kur’an meâlleri açısından öneminin yanında, bu ilmin müessisi ve ilk müellifi olmas ı yönüyle Mukâtil’in (öl. 150/767) vücûh anlayışının, Kur’an meâllerine yansıması üzerinde durulmuştur. Mukâtil’in “el-Vücûh ve’n Nezâir” adlı eserinden seçtiğimiz “hikmet, birr, necm, libâs, ketebe” lafızlarının, seçilen on farklı meâlde, nasıl tercüme edildiği veya edilmesi gerektiği ve böylece Mukâtil’in vücûh anlayışının Kur’an meâllerine yansıyıpyansımadığı karşılaştırma ve analiz yöntemiyle ortaya konulmaya çalışılmıştır. Araştırmanın sonunda, Mukâtil’in vücûh anlayışının Kur’an meâllerine tam olarak olmasa da kısmi olarak yansıdığı kanaatine varılmıştır.}, number={1}, publisher={Gaziantep İslam Bilim ve Teknoloji Üniversitesi}