@article{article_1926321, title={Naif Yaşar’ın “A Semantic Study of Vocabulary of The Qur’an” Adlı Eserinde İzlediği Metodoloji: “ا” Bendi Örneği}, journal={Hakkari İlahiyat Dergisi}, pages={23–45}, year={2026}, DOI={10.69801/haid.1926321}, url={https://izlik.org/JA64TP77XG}, author={Gündüz, Şeyma}, keywords={Tefsir, Kur’an, Sözlük, Semantik, Naif Yaşar.}, abstract={<p>İbranice ve Aramice Eski Ahit metinleri, Süryanice kutsal metinlerden Peshitta, Onkelos Targumu ve diğer Sami dillerine ait temel epigrafik belgeler, Kur’an ile mukayeseli incelemeler için oldukça geniş ve elverişli bir malzeme sunmaktadır. Ancak şimdiye kadar, bu kadar geniş bir yelpazede, farklı Sami dillerde yer alan ortak kelimelerin semantik alanlarını kronolojik, sistematik ve diyakronik bir biçimde Kur’an bağlamında ele alan kapsamlı bir çalışmanın yapılmamış olması dikkat çekicidir. İslamiyet öncesi dini-kültürel havzanın izlerini sürmeyi zorlaştıran bu eksiklik, Naif Yaşar’ın <i>A Semantic Study of Vocabulary of the Qur’an </i> adlı eserini alanında özgün ve öncü bir çalışma hâline getirmektedir. Söz konusu eserde Kur’an’da yer alan kelimeler yalnızca Arapça kök ve türevleriyle değil, aynı zamanda Sami dil ailesine mensup on bir farklı dildeki karşılıklarıyla birlikte karşılaştırmalı olarak incelenmiştir. Bu incelemede, kelimelerin anlamları metinler arası geçişleri, Sami dillerindeki kutsal metinler ve temel sözlükler esas alınarak temellendirilmeye çalışılmıştır. Böylece her bir kelimenin tarihsel gelişimi, semantik farklılaşmaları ve dilsel bağlamı çok yönlü bir biçimde ortaya konulmuştur. Bu durum, Kur’an’daki kavramların yalnızca Arap dili içerisindeki anlam çerçevesini değil, aynı zamanda Sami dilleri arasındaki ortak kültürel ve dilsel mirasla olan köklü ilişkisini de görünür kılmaktadır. Gerçekleştirilen karşılaştırmaların kapsayıcılığı, kullanılan metodolojinin sağlamlığıyla doğrudan orantılıdır. Bu nedenle eserde seçilen Sami dillerin kapsamı, başvurulan kaynakların çeşitliliği ve uygulanan metodolojinin tespiti akademik dünya için büyük önem taşımaktadır. Kur’an’daki kelimelerin Sami dillerle kıyaslanmasının anlaşılması ve eserin alanda ilk olması, çalışmanın sistematik ve detaylı bir biçimde incelenmesini önemli kılmaktadır. Bu bağlamda özellikle eserin başlangıç bölümünü oluşturan <i> “ <span>ا </span>” </i>(Elif) bendinin incelenmesi, yazarın uyguladığı diyakronik yönteminin anlaşılmasına ve eserin modern Kur’an araştırmalarına sunduğu ilmi katkısının kavranmasına önemli bir katkı sağlamaktadır. </p>}, number={8}