TY  - JOUR
TT  - In Seljuks Of Cumageldi Milkiyew The Translation Of A Study On Formulaic Expression “Dagy Nӓme”
AU  - İpek, İbrahim
PY  - 2016
DA  - December
JF  - Gazi Üniversitesi Sosyal Bilimler Dergisi
JO  - ASBİDER
PB  - Ankara Hacı Bayram Veli Üniversitesi
WT  - DergiPark
SN  - 2148-8924
SP  - 181
EP  - 193
VL  - 3
IS  - 8
KW  - Kalıp Sözler
KW  - Türkmen Türkçesi
KW  - Çeviri
N2  - With the dissolution of the Soviet union, between Turkey and the TurkicRepublics political, literary and cultural relation is more advanced thanin the past. After this period, particularly the literary works of theTurkish republics has quickly started to translated to Turkey Turkish.Translations which made between dialects are the identity of thebranches of a tree has some difficulty, although it may seem easy.Especially, that of the dialect, proverb, idiom, reiterative, falseequivalence between words, such as additional selection characteristicsare affect the status of the translations. In today's ever done translationworks, it has been gradually paying attention to thesefeatures..However, all these features, even when considered intranslations are still draw the attention some conspicuous. FormulaicExpressions which is a different structure from proverb, idiom andreiteratives, If the translations aren’t considered in translations is notvery authentic. İn this study we did, we will try to show that formulaicof expressions -what role does it play- between the two dialects.
CR  - KİRİŞÇİOĞLU, M. Fatih, Türkmen Türkçesinden Türkiye Türkçesine Yapılan Aktarmalarda Karşılaşılan Bazı Problemler”, I. Türkiyat Araştırmaları Sempozyumu, G.Ü., 11 – 13 Mayıs 2005, Ankara. (Baskı: S.Ü. Türkiyat Araştırmaları Dergisi, sayı 20 Güz/2006, s. 21 – 37)
CR  - GÖKDAYI, Hürriyet, Türkçede Kalıp Sözler, Bilig Dergisi, sayı: 44, s. 89 – 110, 2008, 3. Türkmen Dilinin Düşündirişli Sözlüğü, Türkmenistan İlimler Akademiyası Magtumgulı Adındaki Dil ve Edebiyat İnstitüti, I, II Cilt, Aşgabat, 2016.
CR  - Mülkiyew, Cumageldi, Selcuklar, Aşgabat, 2010.
UR  - https://dergipark.org.tr/tr/pub/gusbd/issue//305271
L1  - https://dergipark.org.tr/tr/download/article-file/292754
ER  -