@article{article_341355, title={Cumhuriyet Dönemi Çeviri Çocuk Masallarında Kültürel Değişim (Eski Harfli Çocuk Yıldızı Dergisi Örneği)}, journal={İnsan ve Toplum Bilimleri Araştırmaları Dergisi}, volume={6}, pages={3326–3397}, year={2017}, DOI={10.15869/itobiad.341355}, author={Karayazı, Nurgül}, keywords={Cumhuriyet Dönemi,çocuk dergisi,Çocuk Yıldızı,masal,kültür aktarımı}, abstract={<p> </p> <p class="MsoNormal" style="margin-top:10pt;text-align:justify;text-indent:35.4pt;line-height:150%;"> <span style="font-family:’Times New Roman’;color:#000000;">Masallar kültürün önemli
yapı taşlarından biridir. Çünkü bir masalda ait olduğu kültürün yaşayan
yaşamayan pek çok unsurunu bulmak mümkündür. Masallarda yaşam tarzından örf,
adet, gelenek, görenek, inanışa kadar pek çok millî manevî unsur yer almasının
yanında masallar, araştırıcının konusuna göre her türlü malzemeyi bulabileceği
bir kültür sahası özelliği de taşımaktadır. Çocuk edebiyatının önemli
türlerinden biri olan masallar, çocuk eğitiminde de kullanılmakta, çocukların
ilgiyle dinlediği veya okuduğu bir tür olarak da karşımıza çıkmaktadır. Hem
çocuk, hem kültür bağlamında milletlerin hayatında önemli bir yere sahip olup </span> <span style="font-family:’Times New Roman’;">orijinal anlatım tarzı, dili kullanma
becerisi, hayal dünyasına hitap etmesi, olayları renkli ve çekici bir anlatımla
sunması gibi özellikleri ile masalların bilhassa çocuk eğitiminde ayrı bir önem
arz etmesi dikkate değerdir. Araştırma kapsamında cumhuriyetin ilk yıllarında
(1927) yayın hayatına başlamış olan “Çocuk Yıldızı” isimli derginin yayınlanmış
bütün sayıları, Osmanlı Türkçesinden Latin harflerine aktarılmış, incelenmiş ve
dergi içerisinde yer alan masallar değerlendirme kapsamına alınmıştır. Dergide
Kafkas masalı, Japon Masalı, Şark Masalı gibi başlıklar altında masallar tespit
edilmiş, ayrıca yabancı masalların Türk kültürüne uyarlanarak aktarıldığı
görülmüştür. Çalışma nitel bir çalışmadır ve veriler elde edilirken doküman
incelemesi yöntemi kullanılmıştır. Çalışmanın amacı; “Çocuk Yıldızı” isimli
eski harfli Cumhuriyet Dönemi çocuk dergisinde yer alan masalların taşıdığı
kültürel unsurları ve yabancı menşeli masalların Türk kültürüne uyarlanırken ne
gibi değişikliklere uğradığını tespit etmektir. </span> </p> <p> </p>}, number={5}, publisher={Mustafa Süleyman ÖZCAN}