TY  - JOUR
T1  - Zur Konzeption des Türkischen Übersetzerlexikons
TT  - On the conception of the Turkish translator lexicon “Türkçe Çevirmenler Sözlüğü”
AU  - Öncü, Mehmet Tahir
PY  - 2018
DA  - June
JF  - Diyalog Interkulturelle Zeitschrift Für Germanistik
JO  - DİYALOG
PB  - Germanistler Derneği
WT  - DergiPark
SN  - 2148-1482
SP  - 237
EP  - 249
VL  - 6
IS  - 1
LA  - de
KW  - Çeviri
KW  - Çeviri Sözlüğü
KW  - Türkçe Çeviri Tarihi
KW  - Edebi Çeviri
N2  - Translation activity played a significant role in the 18th century in terms of a westernization and modernization of the Ottoman State. It was very influential in shaping political and scientific ideas as well as in spreading the ideas of the enlightenment age of the Ottoman period. These developments continued during the foundation years of Republic of Turkey. Those “secret heroes”, translators, are less well known than the contributions they made to Turkish literature. Well, who were those translators? Whose works were translated? From which languages were they translated and when were they published and by which publishing firms?    This lexicon Türkçe Çevirmenler Sözlüğü, we aim to compile lists of translators who enriched Turkish literature by means of translation, following the example of other lexicons. The idea of “Türkçe Çeviriler Bibliyografyası” (Bibliography of Turkish Translations) has been also developed within the context of the GIP (Germanistische Institutspartnerschaft) partnership between Ege University and Johannes Gutenberg University. The project began with a lengthy search for a suitable methodology. The resources we decided to use for identifying works translated into Turkish are the National Collective Catalogue database of TUBITAK and ULAKBIM as well as the Republic of Turkey Ministry of Culture and Tourism General Directorate of Libraries and Publications that contain the records of, among others, Ege University Library, Hacettepe University Library, Istanbul University Library, Boğazici University Library and National Library. For this lexicon, the language and literary works, which were printed in Latin alphabet and translated into Turkish from the early years of the Republic to the year 2016, were examined in terms of literary genres such as prose, verse and theater, and the records of 18.741 translated works and 6.006 translators were identified.  
CR  - Eruz, Sakine (2010): Çokkültürlülük ve Çeviri. Osmanlı Devleti’nde Çeviri Etkinliği ve Çevirmenler. İstanbul: Multilingual.
CR  - Öncü, Mehmet Tahir/ Sertdemir, Bahar Aliye/ Abacı, Gökhan (2017): Türkçe Çeviriler Bibliyografyası: Dünya Edebiyatından Çeviriler. İstanbul: Hiperlink.
CR  - Özege, Seyfettin (1971): Eski Harflerle Basılmış Türkçe Eserler Kataloğu. İstanbul: Fatih Matbaası.
CR  - Wilpert, Gero von (1988): Deutsches Dichterlexikon. Stuttgart: Kröner.
CR  - http://www.uelex.de [Zugriff: 04.07.2017]
CR  - http://www.oversattarlexikon.se [Zugriff: 05.07.2017]
CR  - http://www.toplukatalog.gov.tr [Zugriff: 05.07.2017]
CR  - https://kasif.mkutup.gov.tr [Zugriff: 06.07.2017]
CR  - http://translation.ege.edu.tr/translex [Zugriff: 09.09.2017]
CR  - http://translation.ege.edu.tr/translex/kriterler.html [Zugriff: 09.09.2017]
CR  - http://translation.ege.edu.tr/translex/biyogram.html [Zugriff: 20.09.2017]
CR  - http://translation.ege.edu.tr/translex/bilimsel-calismalar.html [Zugriff: 29.09.2017]
CR  - http://ceviribilim.com/?p=6856 [Zugriff: 10.02.2018]
CR  - http://www.musaigrek.com/2013/12/100-temel-eser-kitaplar-intihal.html [Zugriff: 10.02.2018]
UR  - https://dergipark.org.tr/tr/pub/diyalog/issue//443704
L1  - https://dergipark.org.tr/tr/download/article-file/506449
ER  -