@article{article_557082, title={Âl-i İmrân Sûresi 110. Âyetinin Hakikat Mecaz İkilemi Bağlamında Tahlili ve Otantik Anlamının Türkçe Meallere Yansıması Üzerine Eleştirel Bir Yaklaşım -I-}, journal={Kahramanmaraş Sütçü İmam Üniversitesi İlahiyat Fakültesi Dergisi}, pages={127–168}, year={2019}, DOI={10.35209/ksuifd.557082}, author={Sıcak, Ahmet Sait and Çalışkan, Necmettin}, keywords={Âl-i İmrân 110,Hayırlı Ümmet,İhrac,Meal,Otantik Anlam,Hakikat,Mecaz}, abstract={<span style="font-size:11pt;line-height:107%;font-family:’Bookman Old Style’, serif;">Bir dilden başka bir dile tercüme yapılırken sadece
metin üzerinden yapılan lafzî (harfî) veya manevî (tefsîrî) tercümelerin,
birçok çeviri problemini beraberinde getirdiği ve yazarın maksadını tamamen yansıtmadığı
bilinen bir hakikattir. Bu çeviri probleminin ilâhî mesajlarla dolu ve her bir lafzı
yoğun manalar içeren Kur’ân gibi vahiy ürünü edebî bir metinde yaşanması,
problemin üzerinde titizlikle durmayı gerekli kılmaktadır. Bu makale ülkemizde
Türkçeye çevrilen Kur’ân tercüme ve meallerinin otantik manayı yansıtıp yansıtmadığı
hususunu Âl-i İmrân sûresinin 110. âyetinin birinci bölümünü teşkil eden “ </span> <span lang="ar-sa" dir="rtl" style="font-size:11pt;line-height:107%;font-family:’Times New Roman’, serif;" xml:lang="ar-sa">كُنْتُمْ خَيْرَ اُمَّةٍ اُخْرِجَتْ لِلنَّاسِ </span> <span dir="ltr"> </span> <span dir="ltr"> </span> <span style="font-size:11pt;line-height:107%;font-family:’Bookman Old Style’, serif;"> <span dir="ltr"> </span> <span dir="ltr"> </span>” ifadesi
üzerinden tespit etmeyi amaçlamaktadır. Bu çalışma ile meallerde ilmî ölçütlere
sadakat ilkesi ve tefsir-meal tekniği açısından Kur’ânî anlamlara nasıl
yaklaşıldığının ve bu tekniğin geliştirilmesi için nelere dikkat edilmesi
gerektiğinin gösterilmesi de hedeflenmektedir. Yapılan araştırma neticesinde;
birçok doğru manayı aktarmalarına, âyetin tefsirine dair önemli nükteler
yakalamalarına ve çeviri açısından güzel örnekler teşkil etmelerine rağmen mevcut
Türkçe meallerin, araştırma konusu edilen âyetin ilgili bölümündeki otantik
manayı tam olarak yansıtamadığı görülmektedir. </span>}, number={33}, publisher={Kahramanmaraş Sütçü İmam Üniversitesi}