TY  - JOUR
T1  - UKRAYNALILARA YABANCI DİL OLARAK TÜRKÇE ÖĞRETİMİNDE KARŞILAŞILAN PROBLEMLER
TT  - PROBLEMS OF TURKISH LANGUAGE TEACHING AS A FOREIGN LANGUAGE TO THE UKRAINIANS
AU  - Karadavut, Göknur
PY  - 2020
DA  - June
DO  - 10.17498/kdeniz.691433
JF  - Karadeniz Uluslararası Bilimsel Dergi
JO  - Karadeniz | Black Sea | чёрное море
PB  - Hayrettin İVGİN
WT  - DergiPark
SN  - 1308-6200
SP  - 188
EP  - 198
IS  - 46
LA  - tr
AB  - Küreselleşen dünya düzeni resmi sınırları ortadan kaldırmış gün geçtikçe çeşitlenen ve gelişen kitle iletişim araçları dünya ülkelerindeki farklı milletlerden insanların iletişimini ayrı bir boyuta taşımıştır. Ayrıca ülkeler arasındaki siyasi, ekonomik, bilimsel ve kültürel faaliyetler de günden güne artmıştır. Bu iki unsur yabancı dil öğretimini gündeme getirmiş ve bu alandaki çalışmaların hız kazanmasına zemin hazırlamıştır. Türkçe de Türkiye’nin dünya üzerindeki jeopolitik ve stratejik konumu ve dünya siyasetinde oynamış olduğu etkin rol dolayısıyla dünya ülkelerinin ve diğer milletlerin dikkatini çekmiştir. Bu da Türkçenin yabancı dil olarak öğretimi konusunu meydana getirmiştir. Türkiye son zamanlarda çevresinin ilgi odağı ülke haline gelmiştir. Buradan hareketle Türkçe de öğrenilmesi gereken diller arasında yerini almıştır. Türkçe öğrenen topluluklar arasında Ukraynalılar önemli bir yer tutmaktadır. Farklı dil ailelerine mensup bu iki millet hedef dili öğrenirken çeşitli zorluklar yaşamaktadır. Çalışmanın konusu olan Ukraynalılara yabancı dil olarak Türkçe öğretiminde karşılaşılan problemlerin başında, Türkçenin sesletimiyle ilgili problemler, biçim bilgisi açısından yaşanan problemler, tümce kuruluşu açısından yaşanan problemler ve anlam bilgisine ilişkin problemlerin geldiğini görmekteyiz. Bu çalışmada yukarıda belirtilen yapı farklılıklarına, bireylerin bu farklılıklarından meydana gelen problemlerine değinilmiş, yaptıkları hatalar incelenmiş ve önerilere yer verilerek yabancı dil olarak Türkçe öğrenimini Ukraynalılar için etkin bir hale getirmek amaçlanmıştır.
KW  - Türkçe öğretimi
KW  - ukraynalı
KW  - hedef dil
KW  - Türkçe
KW  - Türkçenin sesletimi
N2  - The globalizing world order has abolished officialboundaries, and the mass media that have been diversifying and developing dayby day have brought the communication of people of different nationalities inthe World countriesto a different dimension. In addition, political, economic,scientific and cultural activities among countries have increased day by day.These two elements brought foreign language teaching to the agenda and preparedthe ground work for accelerating the studies in this field. Turkish, Turkey'sgeopolitical and strategic position on the world, and has played an active rolein World politics is thus attracted the attention of the world's countries andother nations. This has led to the teaching of Turkish as a foreign language. Turkey the country recently has become the focus ofinterest of the environment. From this point of view, Turkish has become one ofthe languages to be learned. Ukrainians occupy an important place among Turkishlearning communities. These two nations, which belong to different languagefamilies, have difficulties in learning the target language. At the beginningof the problems encountered in teaching Turkish as a foreign language to theUkrainians, which are the subject of the study, we see that the problems relatedto the sound transmission of Turkish, the problems in terms of morphology, theproblems in terms of sentence formation and the problems related to meaning.The study was carried out with qualitative research method on thirty-eightstudents learning Turkish at Akdeniz University Tömer and Gazi UniversityTömer. In this study, the above mentioned structural differences, the problemsof individuals caused by these differences are discussed, their mistakes areexamined and suggestions are made and it is aimed to make Turkish education asa foreign language effective for Ukrainians.
CR  - AKAR, Ali (2010). Türk Dili Tarihi. Ötüken, İstanbul.
CR  - AKYÜZ, Yahya (2007). Türk Eğitim Tarihi. Pegem, Ankara.
CR  - ARGUNŞAH, Mustafa ve Güner, Galip (2015). Codex Cumanicus. Kesit Yayınları, İstanbul.
CR  - BAYRAKTAR, Fatma Burcu (2015). Yabancılara Türkçe Öğretiminde Faydalanılan Kitapların Kültürel Unsurların Aktarımı Açısından Değerlendirilmesi. Gazi Üniversitesi Eğitim Bilimleri Enstitüsü Yayımlanmamış Yüksek Lisans Tezi.
CR  - BİÇER, Nurşat (2012). “Hunlardan Günümüze Yabancılara Türkçe Öğretimi”. Uluslararası Türkçe Edebiyat Kültür Eğitim Dergisi, 1(4): 107-133.
CR  - CANDAŞ KARABABA, Z. Canan (2009). “Yabancı Dil Olarak Türkçenin Öğretimi ve Karşılaşılan Sorunlar”. Ankara Üniversitesi Eğitim Bilimleri Fakültesi Dergisi, (42)2: 265-277.
CR  - DEMİRCAN, Ömer (2013). Yabancı Dil Öğretim Yöntemleri. Der Yayınları, İstanbul.
CR  - DEMİREL, Özcan (2010). Yabancı Dil Öğretimi. Pegem Yayıncılık, Ankara.
CR  - DOĞAN, Candemir (2012). Sistematik Yabancı Dil Öğretim Yaklaşımı ve Yöntemleri. Ensar Neşriyat, İstanbul.
CR  - ERCİLASUN, Ahmet Bican (2010). Türk Dili Tarihi. Akçağ, Ankara.
CR  - ERGİN, Muharrem (2008). Türk Dil Bilgisi. Bayrak Yayınları, İstanbul.
CR  - GÜZEL, Abdurrahman (2014). İki Dilli Türk Çocuklarına Türkçe Öğretimi. Akçağ, Ankara.
CR  - GÜZEL, Abdurrahman ve Barın, Erol (2016). Yabancı Dil Olarak Türkçe Öğretimi. Akçağ, Ankara.
CR  - İŞÇAN, Adem (2011). “Yabancı Dil Öğretimi ve Yabancı Dil Olarak Türkçe Öğretiminin Tarihçesi”. Abdullah Şahin, Aziz Kılınç (Ed.) Yabancı Dil Olarak Türkçe Öğretimi. Pegem Akademi, Ankara.
CR  - KARAHAN, Leyla (2014). Türkçede Söz Dizimi. Akçağ, Ankara.
CR  - ÖZKAN, Aydanur (1994). “Yabancı Dil Olarak Türkçe Öğretiminde Ad Durum Eklerinin Öğretilmesiyle İlgili Kimi Görüşler”. AÜ TÖMER Dil Dergisi, 17: 40-52.
CR  - PALLİ, Olena (2016). Yabancı Dil Olarak Türkçe Öğretimi açısından Türkçe ve Ukraynaca Dil Yapılarının Karşılaştırılması. İstanbul Üniversitesi Sosyal Bilimler Enstitüsü Yayımlanmamış Yüksek Lisans Tezi.
CR  - TARCAN, Ahmet (2004). Yabancı Dil Öğretimi Teknikleri. Nobel Yayıncılık, İstanbul.
CR  - Türk Dil Kurumu (2011). Türkçe Sözlük. TDK, Ankara.
CR  - YAĞMUR ŞAHİN, Esin (2013). “Yabancı Dil Olarak Türkçe Öğrenen Öğrencilerin Yazılı Anlatımlarındaki Ek Yanlışlıkları.” Tarih Okulu Dergisi, 15: 433-449.
CR  - YAYLI, Derya ve Bayburt, Yasemin (2011). Yabancılara Türkçe Öğretimi Politika, Yöntem ve Beceriler. Anı Yayıncılık, Ankara.
UR  - https://doi.org/10.17498/kdeniz.691433
L1  - https://dergipark.org.tr/tr/download/article-file/1091701
ER  -